[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/41
CVS User kreutzm-guest
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Wed Nov 29 18:31:13 CET 2006
Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41
In directory alioth:/tmp/cvs-serv6857
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Korrekturlesen und zwei Paketbeschreibungen
--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41/index.wml 2006/11/29 16:45:12 1.29
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41/index.wml 2006/11/29 17:31:13 1.30
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-11-28" SUMMARY="GNOME, DebConf, Installer, Etch, FAQ, Sparc, Schlüssel"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
#use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.29 2006/11/29 16:45:12 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.30 2006/11/29 17:31:13 kreutzm-guest Exp $ XXX
<p>Willkommen zur 41. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Wegen bedauerlichen <a href="http://www.dunc-tank.org/">\
@@ -172,11 +172,12 @@
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/11/msg00138.html">\
berichtete</a>, dass Sun eine neue Sun Fire T2000 an das Debian-Projekt
gespendet habe. Die Maschine werde für die
-<a href="$(HOME)/ports/sparc/">Sparc-Portierung</a> verwendet und besteht
+<a href="$(HOME)/ports/sparc/">Sparc-Portierung</a> verwendet und bestehe
aus 8 UltraSparc T1 Prozessorkernen, 32 GB RAM und zwei 70 GB Festplatten.
-Der Rechner ist nicht in der Domain debian.org, um externen Personen Zugriff zu
+Der Rechner sei nicht in der Domain debian.org, um externen Personen Zugriff zu
erlauben. Entwickler, die darauf Zugriff haben möchten, sollten Bastian Blank
-kontaktieren. Das Debian-Projekt nutzt die Möglichkeit, Sun für die Spende zu
+kontaktieren. Das Debian-Projekt möchte diese Möglichkeit nutzen, Sun für die
+Spende zu
danken.</p>
<p><strong>New Sparc Development Machine.</strong> Martin Michlmayr
@@ -192,13 +193,13 @@
<p><strong>Neuer Debian-Archiv-Signierungsschlüssel.</strong> Für die
kommende Veröffentlichung von <a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> wurde
-ein neuer GnuPG
-<a href="http://pgpkeys.pca.dfn.de/pks/lookup?search=0x6070D3A1&op=vindex">\
+ein neuer GnuPG-<a
+href="http://pgpkeys.pca.dfn.de/pks/lookup?search=0x6070D3A1&op=vindex">\
Schlüssel</a> erzeugt. Dies ist die erste Debian-Veröffentlichung, die
<a href="http://wiki.debian.org/SecureApt">Secure APT</a> (sicheres APT)
unterstützt, so dass Benutzer in der Lage sind, die Authentizität von
-Debian-Paketen vor der Installation dieser auf ihrem Rechner zu überprüfen.
-Die Wiki-Seite erklärt, wie man den neuen Signierschlüssel importiert, und
+Debian-Paketen vor deren Installation auf ihrem Rechner zu überprüfen.
+Die Wiki-Seite erklärt, wie der neuen Signierschlüssel importiert werde, und
bietet eine Übersicht über die Funktionalität von Secure APT.</p>
<p><strong>New Debian Archive Signing Key.</strong> For the upcoming release
@@ -295,7 +296,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/dov4l">dov4l</a>
— Program to set and query settings of video4linux devices.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/dsbltesters">dsbltesters</a>
- – Offener Proxy-/Weiterleitungstestwerkzeuge.</li>
+ – Hilfswerkzeuge zum Testen offener Proxy und von Weiterleitungen.</li>
— Open proxy/relay testing utilities.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/emma">emma</a>
– Erweiterbarer MySQL-verwaltender Assistent.</li>
@@ -304,8 +305,8 @@
– Mehrsprachiger Software-Sprachsynthesierer.</li>
— Multi-lingual software speech synthesiser.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/esperanza">esperanza</a>
- – XMMS2-Client, der versucht, so funktionsreich und einfach zu
- verwenden zu sein wie möglich.</li>
+ – XMMS2-Client, der versucht, so funktionsreich und einfach wie möglich
+ verwendbar zu sein.</li>
— XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/faad">faad</a>
– Freeware-<q>Advanced Audio Decoder</q>-Abspieler.</li>
@@ -317,7 +318,7 @@
– GTK+-basierte Eingabemethodenplattform für chinesische Benutzer.</li>
— GTK+ based input method platform for Chinese users.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/hapm">hapm</a>
- – Leichtgewichtiger und schneller hochverfügbarer Port-Monitor.</li>
+ – Leichtgewichtiger und schneller hochverfügbarer Port-Überwacher.</li>
— Light and fast high availability port monitor.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/hatari">hatari</a>
– Atari ST(e)-Emulator.</li>
@@ -326,7 +327,7 @@
– Higher Order Logic (höhere Logik), Systemabbild.</li>
— Higher Order Logic, system image.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/iceweasel">iceweasel</a>
- – Leichtgewichtiger Web-Browser basierend auf Mozilla.</li>
+ – Auf Mozilla basierender leichtgewichtiger Web-Browser.</li>
— Lightweight web browser based on Mozilla.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/jacal">jacal</a>
– Interaktives symbolische Mathe-System.</li>
@@ -340,6 +341,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/kredentials">kredentials</a>
— KDE task bar applet to update kerberos/AFS credentials.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/kvm">kvm</a>
+ – Komplette Virtualisierung von x86-Hardware.</li>
— Full virtualisation on x86 hardware.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/mach">mach</a>
— Make a chroot of a rpm-based distribution.</li>
@@ -348,6 +350,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/molly-guard">molly-guard</a>
— Protect remote machines from accidental shutdowns/reboots.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/mozilla-mplayer">mozilla-mplayer</a>
+ – MPlayer-Erweiterung für Mozilla.</li>
— MPlayer-Plugin for Mozilla.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/pbnj">pbnj</a>
— Suite of tools to monitor changes on a network.</li>
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list