[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/02

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/02
In directory alioth:/srv/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2007/02

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'Keeping virtual Disks clean' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/02/index.wml	2007/02/01 15:28:16	1.16
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/02/index.wml	2007/02/01 16:28:42	1.17
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-01-30" SUMMARY="FHS, Sozialer Ausschuss, l10n, d-i, UTF-8, Bildschirmfotos, Veranstaltungen, Etch, Veröffentlichung"
-# $Id: index.wml,v 1.16 2007/02/01 15:28:16 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.17 2007/02/01 16:28:42 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur zweiten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen 
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Anthony Towns wurde von Liz Tay über die
@@ -210,6 +210,19 @@
 years' <a href="http://debconf7.debconf.org/">Debian Conference</a> will take
 place in Edinburgh from June 17th to 23rd, 2007.</p>
 
+<p><strong>Sauberhalten virtueller Disks.</strong>  Aleksandr Koltsoff
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00054.html">\
+kündigte</a> <a href="http://koltsoff.com/pub/zerotools/">zerotools</a> an,
+eine Menge an Werkzeugen die helfen, virtuelle Disks sauber zu halten, indem
+die Bereiche, die nicht länger verwendet werden, mit binären Nulldaten
+beschrieben wird. Diese Werkzeuge sollten nicht verwendet werden, um
+Datenwiederherstellung nahezu unmöglich zu machen. Der Autor bemerkt auch,
+dass keine Debian-Pakete verfügbar waren. Amaya Rodrigo Sastre
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00058.html">\
+ergänzte</a> Informationen über <code>zum</code>, ein ähnliches Werkzeug, das
+Teil von <a href="http://packages.debian.org/perforate">perforate</a> ist,
+einem von ihr verwalteten Paket.</p>
+
 <p><strong>Keeping virtual Disks clean.</strong>  Aleksandr Koltsoff <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00054.html">\
 announced</a> <a href="http://koltsoff.com/pub/zerotools/">zerotools</a>, a set