[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/02

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/02
In directory alioth:/tmp/cvs-serv8507

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'Updates during the Etch Life Cycle' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/02/index.wml	2007/02/01 20:14:59	1.20
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/02/index.wml	2007/02/01 20:20:55	1.21
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-01-30" SUMMARY="FHS, Sozialer Ausschuss, l10n, d-i, UTF-8, Bildschirmfotos, Veranstaltungen, Etch, Veröffentlichung"
-# $Id: index.wml,v 1.20 2007/02/01 20:14:59 kreutzm-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.21 2007/02/01 20:20:55 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur zweiten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen 
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Anthony Towns wurde von Liz Tay über die
@@ -242,6 +242,21 @@
 href="http://packages.debian.org/perforate">perforate</a>, a package
 maintained by her.</p>
 
+<p><strong>Aktualisierungen während des Lebenszyklus von Etch.</strong> Luis
+Matos <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00080.html">\
+schlug vor</a>, Kernel-Aktualisierungen zu Stable-Point-Veröffentlichungen
+hinzuzufügen, um mehr Hardware zu unterstützen und um
+<a href="$(HOME)/devel/debian-volatile/">Debian-Volatile</a> und
+<a href="http://www.backports.org/">backports</a> für andere Programme
+freizuhalten. Moritz Mühlenhoff
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00094.html">\
+ergänzte</a>, dass es Pläne für einen zweiten Satz von Kerneln (und
+wahrscheinlich X-Servern) neun Monate nach der Veröffentlichung von
+<a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> gebe, die auch
+Sicherheitsunterstützung hätten. Jedoch steht noch nichts fest, da der
+aktuelle Fokus darin liege, Etch bereit für die Veröffentlichung zu
+machen.</p>
+
 <p><strong>Updates during the Etch Life Cycle.</strong>  Luis Matos <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/01/msg00080.html">\
 proposed</a> to add kernel updates on stable point releases in order to support