[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/02

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/02
In directory alioth:/tmp/cvs-serv18228

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated remaining new package descriptions

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/02/index.wml	2007/02/01 20:46:30	1.23
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/02/index.wml	2007/02/01 20:59:32	1.24
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-01-30" SUMMARY="FHS, Sozialer Ausschuss, l10n, d-i, UTF-8, Bildschirmfotos, Veranstaltungen, Etch, Veröffentlichung"
-# $Id: index.wml,v 1.23 2007/02/01 20:46:30 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.24 2007/02/01 20:59:32 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur zweiten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen 
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Anthony Towns wurde von Liz Tay über die
@@ -360,31 +360,44 @@
     &ndash; Shell-Programm zur visuellen Anzeige des Plattenverbrauchs mit Navigation.</li>
     &mdash; Shell program to display visual disk usage with navigation.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/hdapsd">hdapsd</a>
+    &ndash; HDAPS-Daemon für IBM/Lenovo ThinkPads.</li>
     &mdash; HDAPS daemon for IBM/Lenovo ThinkPads.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kallery">kallery</a>
+    &ndash; Bildergallerieerzeuger für KDE.</li>
+#FIXME: s/the//
     &mdash; Image gallery generator for the KDE.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kxgenerator">kxgenerator</a>
+    &ndash; KDE-X-Server-Konfigurationswerkzeug.</li>
     &mdash; KDE X Server configuration utility.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/lazarus">lazarus</a>
+    &ndash; Rapid-Application-Development-(RAD)-Werkzeug für Free Pascal.</li>
     &mdash; Rapid Application Development (RAD) tool for Free Pascal.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/mace2">mace2</a>
+    &ndash; Programm, das finite Modelle nach Anweisungen erster Ordnung durchsucht.</li>
     &mdash; Program that searches for finite models of first-order statements.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/mailody">mailody</a>
+    &ndash; Schneller IMAP-Mail-User-Agent für KDE.</li>
     &mdash; Fast IMAP mail user agent for KDE.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/nfdump">nfdump</a>
+    &ndash; Netflow-Capture-Daemon.</li>
     &mdash; Netflow capture daemon.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/odt2txt">odt2txt</a>
-    &ndash; Einfacher Konvertierer von OpenDocument Text in einfachen Text.</li>
+    &ndash; Einfacher Konvertierer von OpenDocument-Text in einfachen Text.</li>
     &mdash; Simple converter from OpenDocument Text to plain text.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/otter">otter</a>
+    &ndash; Resolution-artiger Satzbeweiser.</li>
     &mdash; Resolution-style theorem prover.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/pdfcube">pdfcube</a>
+    &ndash; PDF-Dokumentbetrachter mit 3D-Effekten.</li>
     &mdash; PDF document viewer with 3D effects.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/qct">qct</a>
+    &ndash; <acronym_GUI />-Commit-Werkzeug.</li>
     &mdash; GUI commit tool.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/stalonetray">stalonetray</a>
+    &ndash; Unabhängige freedesktop.org- und KDE-Systray-Implementierung.</li>
     &mdash; Standalone freedesktop.org and KDE systray implementation.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xournal">xournal</a>
+    &ndash; GTK+-Anwendung für Notizen.</li>
     &mdash; GTK+ Application for note taking.</li>
 </ul>