[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/03

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/03
In directory alioth:/srv/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2007/03

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated remaining package descriptions

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/03/index.wml	2007/02/15 09:36:45	1.31
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/03/index.wml	2007/02/15 09:50:20	1.32
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-02-13" SUMMARY="Downgrade, Infrastruktur, FOSDEM, Website, Installer, HP, DPL-Wahl, Multiarch-DVD"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.31 2007/02/15 09:36:45 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.32 2007/02/15 09:50:20 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur dritten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen 
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Angesichts der kürzlich erfolgten
@@ -362,6 +362,7 @@
 
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/alltray">alltray</a>
+    &ndash; Jedes Programm an die Systemleiste andocken.</li>
     &mdash; Dock any program into the system tray.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/brandy">brandy</a>
     &mdash; BBC BASIC V interpreter.</li>
@@ -380,11 +381,15 @@
 # gegen eines solcher Pakete erstellt, aber ...
 #HK: Ok, vom Sinn her ergibt »Berechnet« auch mehr Sinn. Reichst Du den Fehler
 #    ein?
+#Jens: OK, aber nur gegen die Developers Reference ...
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/fbxkb">fbxkb</a>
+    &ndash; X11-Tastatur-Indikator und -Wechsler.</li>
     &mdash; X11 keyboard indicator and switcher.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/jd">jd</a>
+    &ndash; GTK+-basierter 2ch-Browser für Linux.</li>
     &mdash; GTK+ based 2ch browser for Linux.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/keepassx">keepassx</a>
+    &ndash; Passwortverwalter über Systemgrenzen hinaus.</li>
     &mdash; Cross Platform Password Manager.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/ldtp">ldtp</a>
     &mdash; GNU/Linux Desktop Testing Project (GNU/LDTP).</li>
@@ -395,12 +400,13 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/model-builder">model-builder</a>
 # FIXME: graphical
     &mdash; graphical ODE simulator.</li>
-    &ndash; Graphischer ODE-Simulator.</li>
+    &ndash; Grafischer ODE-Simulator.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/pilot">pilot</a>
     &mdash; Simple file browser from Alpine, a text-based email client.</li>
     &ndash; Einfacher Dateibrowser von Alpine, einem textbasierten 
             E-Mail-Client.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/sibsim4">sibsim4</a>
+    &ndash; Ausrichtung expressed-RNS-Sequenzen an ein DNS-Template.</li>
     &mdash; Align expressed RNA sequences on a DNA template.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/sshm">sshm</a>
     &mdash; Commandline tool to manage your ssh servers.</li>
@@ -409,6 +415,7 @@
     &mdash; View CVS/SVN repositories via HTTP.</li>
     &ndash; CVS/SVN-Depots über HTTP betrachten.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/wfo">wfo</a>
+    &ndash; Offline-Bearbeitungswerkzeug für Wiki-Seiten und Blogs.</li>
     &mdash; Offline editing tool for Wiki pages and blogs.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/xmds">xmds</a>
     &mdash; eXtensible multi-dimensional Simulator.</li>
@@ -433,10 +440,12 @@
 
 <ul>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bbppp">bbppp</a>
+     &ndash; PPP-Werkzeug für den Fenstermanager Blackbox.
      &mdash; PPP tool for the blackbox window manager.
      (<a href="http://bugs.debian.org/410616">Fehler #410616</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bbsload">bbsload</a>
+     &ndash; Systemauslastungswerkzeug für den Fenstermanager Blackbox.
      &mdash; System load tool for the blackbox window manager.
      (<a href="http://bugs.debian.org/410620">Fehler #410620</a>)
      </li>
@@ -461,6 +470,7 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/410621">Fehler #410621</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/windowlab">windowlab</a>
+     &ndash; Kleiner und einfacher Amiga-artiger Fenstermananger.
      &mdash; Small and simple Amiga-like window manager.
      (<a href="http://bugs.debian.org/410618">Fehler #410618</a>)
      </li>