[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/03

[CVS User thomas-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/03
In directory alioth:/tmp/cvs-serv16274

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrekturen, Akronyme


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/03/index.wml	2007/02/15 13:03:12	1.33
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/03/index.wml	2007/02/15 13:23:24	1.34
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-02-13" SUMMARY="Downgrade, Infrastruktur, FOSDEM, Website, Installer, HP, DPL-Wahl, Multiarch-DVD"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.33 2007/02/15 13:03:12 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.34 2007/02/15 13:23:24 thomas-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur dritten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen 
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Angesichts der kürzlich erfolgten
@@ -35,7 +35,7 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-mentors/2007/01/msg00253.html">\
 empfahl</a> die exzellente Dokumentation zu <a
 href="http://women.debian.org/wiki/English/MaintainerScripts">\
-Betreuerskripts</a>, geschrieben von Margarita Manterola im <a
+Betreuerskripten</a>, geschrieben von Margarita Manterola im <a
 href="http://women.debian.org/wiki/">Debian-Women-Wiki</a>.</p>
 
 <p><strong>Supporting Package Downgrade?</strong>  Justin Pryzby <a
@@ -55,7 +55,9 @@
 Entwickler sichtbar), das Geschlecht (für jeden sichtbar) und einige Felder,
 um den Entwicklern zu erlauben, ihre @debian.org-E-Mail-Adresse zu
 deaktivieren, eine Whitelist anzugeben, Greylisting und
-Sender-Überprüfungsanfragen zu aktivieren oder RBL- und RHSBL-Listen
+Sender-Überprüfungsanfragen zu aktivieren oder <acronym title="Realtime
+Blackhole List">RBL</acronym>- und <acronym title="Right-Hand Side
+Blacklist">RHSBL</acronym>-Listen
 #HK: RBL und RHSBL als Akronym expandieren?
 anzugeben, die zur SMTP-Zeit geprüft würden. Jörg Jaspert
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/12/msg00011.html">\
@@ -102,10 +104,11 @@
 Rodney Gedda Sydney <a
 href="http://computerworld.co.nz/news.nsf/news/072965C09248DA04CC257268000C6C7F">\
 berichtete</a>, dass Neuseelands <a href="http://www.elections.org.nz/">\
-elektronisches Wahlregistratursystem</a> von Debian GNU/Linux betrieben
+elektronisches Wahlregistratursystem</a> mit Debian GNU/Linux betrieben
 werde. Das System bestehe aus zwei Clustern von PostgreSQL-Datenbanken an
 verschiedenen Orten, die das frühere System dezentralisierter
 Oracle-Datenbanken mit Visual-Basic-Oberflächen ersetzten. Das neue System erhöhe
+# TW. Visual-Basic-Oberfläche?
 die Wahlbeteiligung durch automatisches Versenden von Informationen an
 gültige Wähler über aktuelle Abstimmungen.</p>
 
@@ -132,7 +135,7 @@
 länger würde und dass er eine <q>Vergangenes</q>-Seite erstellen wolle.
 Martin Schulze <a
 href="http://lists.debian.org/debian-www/2007/02/msg00023.html">schlug vor</a>,
-dass Menü noch stärker zu verändern.</p>
+das Menü noch stärker zu verändern.</p>
 
 <p><strong>Restructuring Parts of the Debian Website.</strong> Frans Pop <a
 href="http://lists.debian.org/debian-www/2007/01/msg00116.html">suggested</a>
@@ -310,6 +313,8 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-release/2007/02/msg00315.html">\
 kündigte</a> die durchgeführten
 <a href="http://release.debian.org/stable/3.1/3.1r5/">Vorbereitungen</a>
+#TW: Ich finde das Original seltsam: wie kann ich schon durchgeführte Änderungen
+# ankündigen?
 für die nächste Aktualisierung 3.1r5 von Stable an. Sie werde aktualisierte
 Versionen für Glibc, die 2.4er und 2.6er Kernel, Mozilla, OpenOffice.org und
 XFree86 neben anderen enthalten. Die meisten anderen Pakete wurden