[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/01

Wed Jan 24 21:28:05 CET 2007

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01
In directory alioth:/tmp/cvs-serv8567

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Sync to 1.3

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01/index.wml	2007/01/24 20:16:49	1.19
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01/index.wml	2007/01/24 20:28:05	1.20
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-01-23" SUMMARY=""
-#use wml::debian::translation-check translation="1.38"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.19 2007/01/24 20:16:49 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.20 2007/01/24 20:28:05 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur ersten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen 
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. <a href="http://erinn.org/about/">Erinn
@@ -45,11 +45,7 @@
 <p><strong>Debian and the one Laptop per Child Project.</strong> Michael Voigt
 <a href="http://lists.debian.org/debian-edu/2006/12/msg00069.html">\
 wondered</a> if Debian is supporting the <a href="http://www.laptop.org/">\
-# FIXME been
-#HK: Einfach im Original korrigieren und die Übersetzungsmarke dann hier einen
-#    hoch schrauben, habe ich letzte Woche auch gemacht, die Qualität ist leider
-#    (siehe auch unten) gesunken.
-One Laptop per Child</a> project.  It has ben founded by the <a
+One Laptop per Child</a> project.  It has been founded by the <a
 href="http://www.media.mit.edu/">MIT Media Laboratory</a> and is about
 creating an cheap and affordable laptop for 
 children in the third world and developing countries. Petter
@@ -107,8 +103,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-publicity/2006/12/msg00035.html">reported</a>
 that he and Ana Guerrero are creating an <a
 href="http://times.debian.net/~zobel/2006">review</a> of all major Debian
-# FIXME: diffrent
-events in 2006. They are using diffent news channels like <a
+events in 2006. They are using different news channels like <a
 href="$(HOME)/news/weekly/">Debian Weekly News</a>, <a
 href="http://planet.debian.org/">Planet Debian</a> and several <a
 href="http://lists.debian.org/">mailing lists</a> as source for the
@@ -122,10 +117,10 @@
 # From: Felipe Augusto van de Wiel <felipe at cathedrallabs.org> (2x)
 
 <p><strong>Debian-Installer für Sony PS3.</strong> Kenshi Muto
-#HK: Im Original auf www.debian.org sind noch die japansichen Umschreibungen,
-#    syncst Du dass dann noch mal?
+(&#27494;&#34276; &#20581;&#24535;)
 <a href="http://lists.debian.org/debian-boot/2007/01/msg00049.html">kündigte
-an</a>, dass sein Freund, Takeshi Yaegashi erfolgreich Debian auf einer Sony
+an</a>, dass sein Freund, Takeshi Yaegashi (&#20843;&#37325;&#27179; &#21083;&#21490;)
+erfolgreich Debian auf einer Sony
 PlayStation 3 (PS3), einer 64-Bit-PowerPC-Architektur, installieren konnte,
 für die einige GNU/Linux Distributionen und NetBSD bereits eine Portierung
 enthielten. Yaegashi hat eine
@@ -133,9 +128,11 @@
 eingerichtet, die die Installation unter Verwendung einer angepassten Version
 des <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">Debian-Installers</a> beschreibt.</p>
 
-<p><strong>Debian-Installer for Sony PS3.</strong>  Kenshi Muto <a
+<p><strong>Debian-Installer for Sony PS3.</strong>  Kenshi Muto (&#27494;&#34276; &#20581;&#24535;)
+<a
 href="http://lists.debian.org/debian-boot/2007/01/msg00049.html">announced</a>
-that his friend, Takeshi Yaegashi succeeded to install Debian on a Sony
+that his friend, Takeshi Yaegashi (&#20843;&#37325;&#27179; &#21083;&#21490;)
+succeeded to install Debian on a Sony
 PlayStation 3 (PS3), which is a 64-bit PowerPC architecture that some GNU/Linux
 distributions and NetBSD already have a port for. Yaegashi set up a Wiki <a
 href="http://www.keshi.org/moin/moin.cgi/PS3/Debian/Installer">page</a> that
@@ -293,8 +290,7 @@
 href="$(HOME)/ports/m68k/">m68k</a> port is performing quite well after the
 GCC issues were finally solved by Roman Zippel.  This port is currently in a
 better shape than <a href="$(HOME)/ports/alpha/">alpha</a> and <a
-href="$(HOME)/ports/arm/">arm</a>.  He wondered if  m68k could be a release
-#HK: Doppeltes Leerzeichen vor m68k
+href="$(HOME)/ports/arm/">arm</a>.  He wondered if m68k could be a release
 architecture now, given that <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> hasn't
 been released in December.</p>
 
@@ -408,7 +404,7 @@
     &mdash; Watch a window on another X server.</li>
 </ul>
 
-<p><strong>Verwaiste Pakete.</strong> 47 Pakete wurden letzten Monat
+<p><strong>Verwaiste Pakete.</strong> 47 Pakete wurden seit der letzten Ausgabe
 aufgegeben und benötigen einen neuen Betreuer. Damit gibt es insgesamt 377
 verwaiste Pakete. Vielen Dank an die bisherigen Betreuer, die ihre Zeit für
 alle zur Verfügung gestellt und damit das Konzept <q>Freie Software</q>
@@ -1147,4 +1143,4 @@
 sehen, wie Sie helfen können. Wir freuen uns auf Ihre E-Mail an <a
 href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Felipe Augusto van de Wiel, Shrini Vasan, Martin 'Joey' Schulze" translator="Jens Seidel"
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Felipe Augusto van de Wiel, Shrini Vasan, Martin 'Joey' Schulze" translator="Jens Seidel, Helge Kreutzmann"

