[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/01

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01
In directory alioth:/tmp/cvs-serv14311

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Antworten


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01/index.wml	2007/01/25 21:12:41	1.27
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01/index.wml	2007/01/25 21:32:45	1.28
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-01-23" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.27 2007/01/25 21:12:41 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.28 2007/01/25 21:32:45 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 # TW:
 # Fragen bei Paketen:
@@ -97,6 +97,8 @@
 #HK: Alles Online-Quellen, also ist der Begriff »Kanäle« (plural) eher falsch, 
 #    aber das ist schon so im Original
 #Jens: Verstehe ich nicht, Quellen ist Plural, Kanäle auch, was ist daran falsch?
+#HK: Alle Informationen kommen über den gleichen Kanal, nämlich das Web. Aber
+#wie gesagt, ist im Original schon so, wir übersetzen das einfach!
 <a href="http://planet.debian.org/">Planet Debian</a> und mehrere
 <a href="http://lists.debian.org/">Mailinglisten</a> als Quellen für den
 Rückblick. Leser, die nicht erwähnte Ereignisse fänden und damit beitragen
@@ -837,6 +839,7 @@
 </li>
 # FIXME: das hört sich furchtbar an
 <li> gnome-think &ndash; Hierarchischer Organizer und Entwurfsprogramm
+#HK: Genus? (Der Organizer aber das Programm)
 <li> gnome-think &mdash; Hierarchical organiser and outliner
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/302261">Fehler #302261</a>:
      Bitte von QA, verwaist, veraltet, GNOME 1.
@@ -1071,8 +1074,6 @@
      Bitte des Betreuers, veraltet, kaputt mit 2.6er Kernel.
 </li>
 # Jens: Bis hier überprüft
-#HK: Was ?
-#Jens: Die Ausgabe des translateOrphanedPackages Skripts, also die Gründe
 <li> zope-cmfforum &mdash; Forum module for the Zope content management framework
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/400864">Fehler #400864</a>:
      Bitte des Betreuers, nicht betreut, does not work current version of Plone in unstable.