[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/01

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01
In directory alioth:/tmp/cvs-serv10256

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Minor fixes based on last commit

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01/index.wml	2007/01/26 21:40:55	1.38
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01/index.wml	2007/01/27 10:57:14	1.39
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-01-23" SUMMARY="OLPC, Debian-Edu, Rückblick, PS3, Paketierung, Woody, Dokumentation, Veröffentlichung, CC2.5"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.38 2007/01/26 21:40:55 florian Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.39 2007/01/27 10:57:14 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur ersten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen 
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. <a href="http://erinn.org/about/">Erinn
@@ -202,9 +202,7 @@
 -Architektur beschreibe, die für die kommende Veröffentlichung von
 <a href="$(HOME)/releases/etch">Etch</a> vorgenommen worden seien. Das Handbuch
 umfasse mehrere Kernel-bezogene Inhalte und Aufgaben wie das Erstellen von
-Kernel-Paketen, Modul-Paketen und zum in Debian verwendeten
-#FE: »und zum in« klingt sonderbar. Handelt es sich beim Original um eine
-#simple Aufzählung (»like ..., ... or«), dann könnte das vereinfacht werden.
+Kernel-Paketen, Modul-Paketen und das in Debian verwendete
 <q>initial ramdisk</q>-System. Jegliche Rückmeldung, Kommentare und
 Inhaltsvorschläge seien willkommen.</p>
 
@@ -215,6 +213,7 @@
 architecture which were made for the upcoming release of <a
 href="$(HOME)/releases/etch">etch</a>.  The handbook covers several
 kernel-related topics and tasks like building kernel packages, module
+# FIXME: s/or/and/
 packages or the initial ram-disk system used in Debian.  Any feedback,
 comments, or content proposals are welcome.</p>
 
@@ -250,8 +249,7 @@
 zu, dass 76&nbsp;% aller Benutzer bereits
 <a href="$(HOME)/releases/testing/">Testing</a> laufen hätten. Wouter Verhelst
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/09/msg00293.html">\
-ergänzte</a>, dass in einer gemeinschaftlichen Welt
-#FE: Umm, auch möglich, aber IMHO eher »Firmenwelt« o.ä.?
+ergänzte</a>, dass in einer Firmenwelt
 <a href="$(HOME)/releases/stable/">Stable</a> die vorherrschende
 Debian-Distribution sei.</p>