[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/01

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01
In directory alioth:/tmp/cvs-serv2661

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Corrections based on patch by Nico Golde

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01/index.wml	2007/01/27 10:57:14	1.39
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/01/index.wml	2007/01/27 16:22:49	1.40
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-01-23" SUMMARY="OLPC, Debian-Edu, Rückblick, PS3, Paketierung, Woody, Dokumentation, Veröffentlichung, CC2.5"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.39 2007/01/27 10:57:14 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.40 2007/01/27 16:22:49 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur ersten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen 
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. <a href="http://erinn.org/about/">Erinn
@@ -277,7 +277,7 @@
 <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian-Richtlinien für Freie
 Software</a> (DFSG) kompatibel seien. Jedoch werden höchstwahrscheinlich
 einige der Lizenzen der Version&nbsp;3.0 dank der Bemühungen von Debian-Personen
-kompatibel zur DFSG sein. Francesco Poli
+kompatibel zu den Debian-Richtlinien für Freie Software sein. Francesco Poli
 <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2007/01/msg00022.html">\
 ergänzte</a>, dass die aktuellen Entwürfe aber nicht DFSG-frei seien.</p>
 
@@ -708,7 +708,7 @@
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/science/transcalc">transcalc</a>
 # TW: Helge, kannst Du was mit dem Original anfangen? Ich weiß nicht, was das
 # "line" da genau bedeutet.
-     &ndash; Rechner für Mikro- und Hochfrequenz-Austrahlungen.
+     &ndash; Rechner für Mikro- und Hochfrequenz-Ausstrahlungen.
      &mdash; Microwave and RF transmission line calculator.
      (<a href="http://bugs.debian.org/405730">Fehler #405730</a>)
      </li>
@@ -1019,7 +1019,7 @@
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/388764">Fehler #388764</a>:
      Bitte des Betreuers, veraltet.
 </li>
-<li> typo3-testsite &ndash; Seiten-Paket, um die Fähigkeiten von Typo3 zu zeigen
+<li> typo3-testsite &ndash; Site-Paket, um die Fähigkeiten von Typo3 zu zeigen
 <li> typo3-testsite &mdash; Site package to show the abilities of Typo3
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/388767">Fehler #388767</a>:
      Bitte von QA, veraltet.
@@ -1192,7 +1192,7 @@
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/398389">Fehler #398389</a>:
      Bitte des Betreuers, ersetzt durch etoile.
 </li>
-<li> typo3-site-installer &ndash; Typo3 Seiten-Installierprogramm
+<li> typo3-site-installer &ndash; Typo3-Site-Installationsprogramm
 <li> typo3-site-installer &mdash; Typo3 site installer
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/398576">Fehler #398576</a>:
      Bitte des Betreuers, aufgegeben von Originalautoren, kaputt.