[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/02

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/02
In directory alioth:/tmp/cvs-serv19020

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'Debian-Installer Loader' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/02/index.wml	2007/01/31 20:08:47	1.11
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/02/index.wml	2007/01/31 21:14:34	1.12
@@ -1,10 +1,10 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-01-30" SUMMARY="FHS, Social Committee, l10n, d-i, UTF-8, Bildschirmfotos, Veranstaltungen, Etch, Veröffentlichung"
-# $Id: index.wml,v 1.11 2007/01/31 20:08:47 kreutzm-guest Exp $
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-01-30" SUMMARY="FHS, Sozialer Ausschuss, l10n, d-i, UTF-8, Bildschirmfotos, Veranstaltungen, Etch, Veröffentlichung"
+# $Id: index.wml,v 1.12 2007/01/31 21:14:34 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur zweiten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen 
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Anthony Towns wurde von Liz Tay über die
 Frage <a
-href="http://www.computerworld.com.au/index.php/id;189708751;pp;1">interviewed</a>,
+href="http://www.computerworld.com.au/index.php/id;189708751;pp;1">interviewt</a>,
 ob <a href="http://www.dunc-tank.org/">Dunc Tank</a> ein Erfolg oder Misserfolg
 gewesen sei. Joey Schulze <a
 href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200701291912">berichtete</a>, dass die
@@ -76,7 +76,7 @@
 großer Sicherheit trotz des eingefrorenen Zustands des Depots durch das
 Veröffentlichungsteam akzeptiert. Selbst nach der
 <a href="http://people.debian.org/~lwall/i18n/nmu/"><acronym_NMU />-Kompagne</a>,
-die darauf abzielte, bestehende <a href="http://people.debian.org/~lwall/i18n/">\
+die darauf abziele, bestehende <a href="http://people.debian.org/~lwall/i18n/">\
 Lokalisierungsfehler</a> im
 <a href="http://bugs.debian.org/">Fehlerverfolgungssystem</a> zu korrigieren,
 gebe es immer noch viele Pakete mit geöffneten Fehlern. Betreuer würden
@@ -97,6 +97,19 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-i18n">debian-i18n</a> asking for
 translation updates.</p>
 
+<p><strong>Debian-Installer-Lader.</strong> Robert Millan
+<a href="http://lists.debian.org/debian-boot/2007/01/msg01083.html">kündigte</a>
+die Verfügbarkeit des Debian-Installer-Laders für win32 an, wozu ein
+<a href="https://wiki.ubuntu.com/install.exe">ähnliches Projekt</a> von Ubuntu
+inspirierte. Es glänzt durch eine automatische 64-Bit CPU-Erkennnung,
+den Download von Kernel- und initrd-Netboot-Images und verkettes Laden in den
+Debian-Installer mittels <a href="http://grub4dos.sf.net/">grub4dos</a>.
+Grafische Installation würden ebenso
+<a href="http://lists.debian.org/debian-boot/2007/01/msg01092.html">\
+unterstützt</a>. Die Frontend-Site
+<a href="http://goodbye-microsoft.com/">goodbye-microsoft.com</a> wurde für
+die Unterstützung eingerichtet.</p>
+
 <p><strong>Debian-Installer Loader.</strong> Robert Millan <a
 href="http://lists.debian.org/debian-boot/2007/01/msg01083.html">announced</a>
 the availability of a Debian-Installer Loader for win32.  The program, inspired by Ubuntu's