[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/06

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/06
In directory alioth:/tmp/cvs-serv6382

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrekturlesen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/06/index.wml	2007/07/05 19:40:22	1.7
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/06/index.wml	2007/07/05 19:43:39	1.8
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-07-03" SUMMARY="FIXME"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.29"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.7 2007/07/05 19:40:22 kreutzm-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.8 2007/07/05 19:43:39 kreutzm-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur sechsten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Ulrich Hansen created a set of nice looking
@@ -32,13 +32,13 @@
 <p><strong>Aufruf zum Einreichen von Vorträgen für LVEE-2007.</strong>
 Vlad Shakhov
 <a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2007/04/msg00012.html">\
-bat</a> um Vorträge und Redner für das kommende Treffen
+bat</a> um Vorträge und Redner für das kommende Treffen der
 <a href="http://lvee.org.by/">Linux Vacation/Eastern Europe</a> (LVEE).
 Dieses Ereignis findet vom 14. bis 17. Juni in der Nähe von Hrodna,
 Weißrussland, statt. Das Konferenzziel sei es, Ideen und Erfahrungen
 zwischen Entwicklern und Benutzern offen auszutauschen, um ihnen die
 Möglichkeit zu geben, persönliche Kontakte aufzubauen. Teilnehmer und
-Sprecher werden gebeten, sich nicht später als bis zum 1. Juni anzumelden.</p>
+Sprecher werden gebeten, sich bis spätestens 1. Juni anzumelden.</p>
 
 <p><strong>Call for Papers for LVEE-2007.</strong> Vlad Shakhov <a
 href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2007/04/msg00012.html">\
@@ -95,13 +95,13 @@
 <p><strong>Ergebnisse des Treffens des Veröffentlichungsteams.</strong>
 Andreas Barth
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/06/msg00005.html">\
-fasste</a> das in Jülich, Deutschland, stattgefundene Treffen des
+fasste</a> das in Jülich in Deutschland stattgefundene Treffen des
 Veröffentlichungsteams zusammen. Ein Rückblick des Veröffentlichungsprozess
 von <a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> führte zur Vereinfachung der
-Aufstellung der <a href="http://release.debian.org/lenny-goals.txt">\
+Verwendung der <a href="http://release.debian.org/lenny-goals.txt">\
 Veröffentlichungsziele</a> der kommenden Veröffentlichung von
 <a href="$(HOME)/releases/lenny/">Lenny</a>. Bemerkungen über den
-Architekturqualifizierungsstatus sollten aller zwei Monate veröffentlicht
+Architekturqualifizierungsstatus sollten alle zwei Monate veröffentlicht
 und Veröffentlichungsaktualisierungen regelmäßiger ausgesandt werden. Der
 Bericht enthält auch einen groben Veröffentlichungszeitplan, der auf die
 nächste Veröffentlichung in der zweiten Hälfte von 2008 abzielt.</p>