[Dwn-trans-commit] CVS french/2007/06
CVS User fbothamy-guest
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Sun Jul 8 11:28:31 UTC 2007
Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2007/06
In directory alioth:/tmp/cvs-serv31544
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Finalisation
--- /cvsroot/dwn-trans/french/2007/06/index.wml 2007/07/06 18:16:51 1.1
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2007/06/index.wml 2007/07/08 11:28:31 1.2
@@ -1,15 +1,11 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-07-03" SUMMARY="Events, Interview, Art, PHP4, Release Team, Reminder, Security, Backports, GCC"
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Frédéric Bothamy"
-<page title="Debian Weekly News #6 -- 3 juillet 2007 -- v1.29 sur cvs.infodrom.org">
-<!-- $Id: index.wml,v 1.1 2007/07/06 18:16:51 fbothamy-guest Exp $ -->
-
-<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 6e <em>DWN</em> de
-l'année, la lettre d'information de la communauté Debian. Ulrich Hansen a créé
-un ensemble de belles <a
-href="http://www.ulrich-hansen.de/etch/">pochettes</a> pour CD et DVD pour
-<a href="$(HOME)/releases/etch/">Debian GNU/Linux 4.0</a> qui vient juste
-d'être publié. Roland Mas a <a
+<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 6e <em>DWN</em> de l'année,
+la lettre d'information de la communauté Debian. Ulrich Hansen a créé un
+ensemble de belles <a href="http://www.ulrich-hansen.de/etch/">pochettes</a>
+pour CD et DVD pour <a href="$(HOME)/releases/etch/">Debian
+GNU/Linux 4.0</a> qui vient juste d'être publiée. Roland Mas a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/05/msg00001.html">\
annoncé</a> qu'<a href="http://alioth.debian.org/">Alioth</a> a été mis à jour
vers <a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>. Kurt Gramlich a <a
@@ -18,12 +14,11 @@
Chemnitz en Allemagne.</p>
<p><strong>Appel à contribution pour LVEE-2007.</strong> Vlad Shakhov a lancé
-un <a
-href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2007/04/msg00012.html">\
+un <a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2007/04/msg00012.html">\
appel</a> à contribution pour des présentations lors de la prochaine rencontre
<a href="http://lvee.org.by/">Linux Vacation/Eastern Europe</a> (LVEE).
L'événement se tient du 14 au 17 juin près de Hrodna en Biélorussie. Le
-but de la conférence est de fournir un échange ouvert d'idées et d'expérience
+but de la conférence est de fournir un échange ouvert d'idées et d'expériences
entre les développeurs et les utilisateurs et de leur donner la possibilité
d'établir des contacts personnels. Il est demandé aux participants et aux
intervenants de s'inscrire avant le 1er juin.</p>
@@ -39,21 +34,21 @@
GPLv2 dans Debian sont déjà compatibles avec la GPLv3 et qu'utiliser la GPLv3
dans Debian entraînerait encore plus d'incompatibilités de licences.</p>
-<p><strong>Collection d'art Debian.</strong> André Luiz Rodrigues Ferreira a <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/05/msg00275.html">annoncé</a>
-la création du site web <a href="http://www.debianart.org">Debian Art</a>.
-Celui-ci a pour objectif de créer une archive d'éléments artistiques de haute
-qualité, comme des fonds d'ércan, des écrans de démarrage, des icônes, des
-logos et des sons système qui peuvent être utilisés librement pour KDE, GNOME,
-Xfce ou pour des t-shirts et des étiquettes. Les éléments artistiques
-contribués par les utilisateurs pourraient être inclus dans des versions
-futures de Debian.</p>
+<p><strong>Collection d'art Debian.</strong> André Luiz Rodrigues Ferreira a
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/05/msg00275.html">\
+annoncé</a> la création du site web <a href="http://www.debianart.org">Debian
+Art</a>. Celui-ci a pour objectif de créer une archive d'éléments artistiques
+de haute qualité, comme des fonds d'écran, des écrans de démarrage, des
+icônes, des logos et des sons système qui peuvent être utilisés librement pour
+KDE, GNOME, Xfce ou pour des t-shirts et des étiquettes. Les éléments
+artistiques contribués par les utilisateurs pourraient être inclus dans des
+versions futures de Debian.</p>
<p><strong>Supprimer PHP4.</strong> Sean Finney a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/05/msg00126.html">annoncé</a>
que PHP4 sera supprimé d'<a href="$(HOME)/releases/sid/">unstable</a> et donc
de <a href="$(HOME)/releases/testing/">testing</a>. Sean a mis en place une <a
-href="http://wiki.debian.org/PHP4Removal">page</a> de Wiki pour fournir des
+href="http://wiki.debian.org/PHP4Removal">page</a> de wiki pour fournir des
informations détaillées pour les paquets dépendants de PHP4 et pour suivre
leur avancement. Il a demandé aux responsables respectifs de corriger leurs
paquets pour éviter une création en masse de rapports de bogue.</p>
@@ -65,12 +60,12 @@
en Allemagne. Une critique du processus de publication d'<a
href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> a amené à simplifier l'utilisation des
<a href="http://release.debian.org/lenny-goals.txt">objectifs</a> de
-publication pour la publication future de <a
-href="$(HOME)/releases/lenny/">Lenny</a>. Les notes d'état de qualification
-des architectures devraient être publiées tous les deux mois et des mises à
-jour sur la publication devraient être envoyées plus régulièrement. Le
-compte-rendu contient également un calendrier de publication approximatif qui
-placerait la prochaine publication au second semestre 2008.</p>
+publication pour la publication future de <a href="$(HOME)/releases/lenny/">\
+Lenny</a>. Les notes d'état de qualification des architectures devraient être
+publiées tous les deux mois et des mises à jour sur la publication devraient
+être envoyées plus régulièrement. Le compte-rendu contient également un
+calendrier de publication approximatif qui placerait la prochaine publication
+au second semestre 2008.</p>
<p><strong>Renforcer l'équipe de publication.</strong> Luk Claes a lancé un <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/06/msg00007.html">\
@@ -84,16 +79,15 @@
<p><strong>Rappel de problème sérieux.</strong> Lucas Nussbaum a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/06/msg01063.html">annoncé</a>
-qu'il allait envoyer des courriels tous les mois aux responsables de paquet
+qu'il allait envoyer des courriels tous les mois aux responsables de paquets
ayant des problèmes sérieux. Quand un bogue critique pour l'intégration d'un
paquet dans la version stable est ouvert depuis plus de 30 jours ou quand
le paquet n'a pas encore migré dans <em>testing</em>, le responsable sera
informé de ces problèmes.</p>
<p><strong>Sous-conférence Debian FrOSCon.</strong> Martin Zobel-Helas a lancé
-un <a
-href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2007/06/msg00019.html">appel</a>
-à contribution pour une sous-conférence Debian lors du <a
+un <a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2007/06/msg00019.html">\
+appel</a> à contribution pour une sous-conférence Debian lors du <a
href="http://www.froscon.org/">FrOSCon</a> annuel qui se tiendra les 25 et
26 août à Sankt Augustin en Allemagne. En plus d'une salle pour
développeurs, le projet <a
@@ -112,7 +106,7 @@
des vrais bogues de chaînes de formatage.</p>
<p><strong>Rétroportages pour Debian <em>Etch</em>.</strong> Alexander Wirt a
-<a
+<a
href="http://lists.backports.org/lurker-bpo/message/20070419.092600.5007052f.en.html">\
annoncé</a> la disponibilité de <a href="http://www.backports.org/">\
rétroportages</a> pour <em>Etch</em>. Les paquets rétroportés doivent être
@@ -120,10 +114,11 @@
fonctionnalités nouvelles et importantes et il doit y avoir une demande des
utilisateurs pour ceux-ci. Les rétroportages pour <a
href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</a> sont encore pris en charge et ils
-pourraient devoir être supprimés avant que le système ne soit mis à jour vers &<em>Etch</em>.</p>
+pourraient devoir être supprimés avant que le système ne soit mis à jour vers
+<em>Etch</em>.</p>
<p><strong>Transition vers GCC 4.2.</strong> Martin Michlmayr a lancé un
-<a
+<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/06/msg00008.html">\
appel</a> aux développeurs intéressés pour aider à la transition vers
GCC 4.2 en envoyant des paquets et en étudiant les <a
@@ -134,8 +129,8 @@
<p><strong>État de construction des paquets.</strong> Sergei Golovan s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/06/msg01266.html">demandé</a>
-quel était la signification de l'état <q>uploaded</q>. Goswin von Brederlow a
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/07/msg00015.html">\
+quelle était la signification de l'état <q>uploaded</q>. Goswin von Brederlow
+a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2007/07/msg00015.html">\
expliqué</a> que cela veut dire que le <a href="$(HOME)/devel/buildd/">démon
de construction</a> a reçu un fichier changes signé et qu'il a envoyé le
paquet dans la file incoming. Quand cet état ne change pas pendant un certain
@@ -148,13 +143,6 @@
paquets.</p>
<ul>
-<!-- Emacs regexp : "^<li>DSA \([0-9]+\): <a \(.+\) \(?:--\|—\)
- \([^\.]+\)\." => "<li>DSA \1 : <a \2
- — \3 ;" -->
-<li>DSA XXXX : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-XXXX">paquet</a>
- — Description faille ;</li>
-<li>DSA XXXX : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-XXXX">paquet</a>
- — Description faille.</li>
<li>DSA 1280 : <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1280">aircrack-ng</a>
— Exécution de code arbitraire ;
<li>DSA 1281 : <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1281">clamav</a>
@@ -261,11 +249,6 @@
d'importantes mises à jour.</p>
<ul>
-<!-- Emacs regexp : "^ — \(.+\)\." => " — \1 ;" -->
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/section/paquet">paquet</a>
- — Description paquet ;</li>
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/section/paquet">paquet</a>
- — Description paquet.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/apparix">apparix</a>
— Outil de signet en console pour navigation rapide de système de fichiers ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/apt-transport-https">apt-transport-https</a>
@@ -337,7 +320,6 @@
<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 58 paquets sont devenus orphelins
depuis la dernière édition et ont besoin d'un nouveau responsable. Voici
ci-dessous un extrait de la liste complète. Ce qui fait un total de
-<!-- cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de -->
409 paquets orphelins. Un grand merci aux précédents responsables qui ont
contribué à la communauté du logiciel libre. Consultez les <a
href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages WNPP</a> pour la liste complète et s'il vous
@@ -347,17 +329,6 @@
programme <code>wnpp-alert</code> du paquet <code>devscripts</code>.</p>
<ul>
-<!-- Emacs regexp : " — \(.+\)\.
- \(.+\)Bug#\([0-9]+\)</a>)$" => " — \1
- \2bogue n° \3</a>) ;" -->
-<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/section/paquet">paquet</a>
- — Description paquet
- (<a href="http://bugs.debian.org/XXX">bogue n° XXX</a>) ;
- </li>
-<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/section/paquet">paquet</a>
- — Description paquet
- (<a href="http://bugs.debian.org/XXX">bogue n° XXX</a>).
- </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/airsnort">airsnort</a>
— Écoute de réseau sans fil
(<a href="http://bugs.debian.org/429507">bogue n° 429507</a>) ;
@@ -448,9 +419,4 @@
des explications sur la façon de participer. Nous attendons vos courriels à
l'adresse : <a href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Thomas Bliesener, Y Giridhar Appaji Nag, Martin 'Joey' Schulze" translator="Frédéric Bothamy, Yannick Roehlly, Mohammed Adnène Trojette, Pierre Machard"
-
-# Local variables:
-# mode: html
-# fill-column: 78
-# end:
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Thomas Bliesener, Y Giridhar Appaji Nag, Martin 'Joey' Schulze" translator="Frédéric Bothamy"
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list