[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/06

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/06
In directory alioth:/tmp/cvs-serv1805

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated a few package descriptions

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/06/index.wml	2007/07/08 14:17:12	1.26
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/06/index.wml	2007/07/08 14:33:33	1.27
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-07-03" SUMMARY="Ereignisse, Interview, Kunst, PHP4, Veröffentlichungsteam, Erinnerung, Sicherheit, Rückportierungen, GCC"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.29"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.26 2007/07/08 14:17:12 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.27 2007/07/08 14:33:33 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur sechsten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Ulrich Hansen erstellte einen Satz von
@@ -301,6 +301,7 @@
 <li>DSA 1286: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1286">Linux 2.6.18</a> &ndash;
     Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
 <li>DSA 1287: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1287">ldap-account-manager</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.
     Arbitrary Several vulnerabilities.
 #HK: FIXME, This ain't right ....
 <li>DSA 1288: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1288">pptpd</a> &ndash;
@@ -406,6 +407,7 @@
     &ndash; In C geschriebener BitTorrent-Client.</li>
     &mdash; BitTorrent Client written in C.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/ecj">ecj</a>
+    &ndash; Losgelöste Version des Eclipse-Java-Compilers.</li>
     &mdash; Standalone version of the Eclipse Java compiler.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/ept-cache">ept-cache</a>
     &ndash; Kommandozeilen-Werkzeug, um das Paketarchiv zu durchsuchen.</li>
@@ -416,6 +418,7 @@
 #HK: FIXME:  Kein Komma?         ~~~
 #Jens: Ist optional, manche styles schreiben es vor, andere nicht!??
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/fische">fische</a>
+    &ndash; Unabhängige Sound-Visualisierung für Linux.</li>
     &mdash; Standalone sound visualisation for Linux.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/gfa">gfa</a>
     &ndash; Schnelles Adressbuch in GTK+.</li>
@@ -427,8 +430,10 @@
     &ndash; In Python geschriebener IRC- und Jabber-Automat (<q>bot</q>).</li>
     &mdash; IRC and Jabber bot written in Python.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gpodder">gpodder</a>
+    &ndash; GTK+-Medien-Aggregator und Podcast-Catcher (Sammler).</li>
     &mdash; GTK+ Media aggregator and Podcast catcher.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/hgsvn">hgsvn</a>
+    &ndash; Skripte zum lokalen Arbeiten an Subversion-Arbeitskopien mittels Mercurial.</li>
     &mdash; Scripts to work locally on Subversion checkouts using Mercurial.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/jlgui">jlgui</a>
     &ndash; Graphischer Musikspieler.</li>
@@ -443,6 +448,7 @@
     &ndash; Effizientes Sequenz-Alignment von kompletten Genomen.</li>
     &mdash; Efficient sequence alignment of full genomes.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/ophcrack">ophcrack</a>
+    &ndash; Microsoft Windows-Passwortknacker unter Verwendung von Regenbogentabellen (rainbow tables).</li>
     &mdash; Microsoft Windows password cracker using rainbow tables.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/postpone">postpone</a>
     &ndash; Legt Befehle zur späteren Ausführung fest.</li>
@@ -460,8 +466,10 @@
     &ndash; Graphische Benutzerschnittstelle für QEMU.</li>
     &mdash; Graphical user interface for QEMU.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/qtiplot">qtiplot</a>
+    &ndash; Datenanalyse und wissenschaftliches Zeichnen.</li>
     &mdash; Data analysis and scientific plotting.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/qtractor">qtractor</a>
+    &ndash; MIDI/Audio-Mehrspur-Sequenzer-Anwendung.</li>
     &mdash; MIDI/Audio multi-track sequencer application.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/renpy">renpy</a>
     &mdash; Framework for developing visual-novel type games.</li>