[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/04

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04
In directory alioth:/tmp/cvs-serv27464

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'Babelbox with Etch Support' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/03/13 22:28:06	1.19
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/04/index.wml	2007/03/13 22:43:01	1.20
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-03-13" SUMMARY="WebApps, M68k, Konten, OLPC, SoC, Etch, Installer, BOSS, Uploads, Fehler, Babelbox, DPL-Wahl"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.19 2007/03/13 22:28:06 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.20 2007/03/13 22:43:01 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur vierten Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Dem Frühjahrputz der Debian-Listmaster
@@ -280,6 +280,19 @@
 <code>unreproducible</code> tag has a similar meaning as <code>moreinfo</code>, i.e. the report should
 stay open, especially if it indicates a crash.</p>
 
+<p><strong>Babelbox mit Etch-Unterstützung.</strong> Frans Pop
+<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2007/02/msg00194.html">kündigte
+an</a>, dass er <a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/BabelBox">\
+babelbox</a> aktualisiert habe, um die kommende Veröffentlichung von
+<a href="$(HOME)/releases/etch">Etch</a> zu unterstützen. Babelbox ist eine
+Menge an Skripten und Werkzeugen, um eine Maschine aufzusetzen, die
+kontinuierlich vollautomatische Installationen in verschiedenen Sprachen
+unter Verwendung des
+<a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/GUI">grafischen</a> als auch
+<a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller">textbasierten</a> Installers
+durchführt. Zwischen jeder Installation würde es das installierte System
+starten und sich für eine kurze Zeit in GNOME einloggen.</p>
+
 <p><strong>Babelbox with Etch Support.</strong> Frans Pop <a
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2007/02/msg00194.html">\
 announced</a> that he has updated  <a