[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/09

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/09
In directory alioth:/tmp/cvs-serv24720

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
CD/DVD-Image-Downloads – Eine Erinnerung / Rsync auf ftp.debian.org


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/09/index.wml	2008/08/31 05:40:32	1.12
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/09/index.wml	2008/08/31 06:07:45	1.13
@@ -239,7 +239,18 @@
 one</a>.</p>
 
 
+<p><strong>CD/DVD-Image-Downloads &ndash; Eine Erinnerung / Rsync auf ftp.debian.org</strong></p>
 <p><strong>CD/DVD Image Downloads - A Reminder / rsync on ftp.debian.org</strong></p>
+
+<p><a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/2008/08/msg00000.html">Josip
+   Rodin bemerkte, dass es einen Andrang gebe, CD/DVD-Images zu horten. 
+   Insbesondere scheinen viele Leute nicht nur das erste Image herunterzuladen,
+   sondern auch die weiteren Images (CDs 2-20+). Der komplette Satz an Images
+   wird veröffentlicht, so dass sie von Personen heruntergeladen werden können,
+   die keinen regelmäßigen zuverlässigen Internetzugang haben. Für alle 
+   Personen, die allerdings solch einen Zugang haben, ist es effizienter, die
+   Pakete direkt aus dem Depot herunterzuladen.</p>
+
 <p><a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/2008/08/msg00000.html">Josip
 Rodin noted</a> that there seems to be a rush of CD/DVD image hoarding
 happening.  Particularly, it seems that many people are not only downloading
@@ -249,6 +260,15 @@
 have solid Internet connections, it is more efficient to retrieve packages
 directly from the repositories.</p>
 
+<p>In diesem Zusammenhang <a 
+   href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/2008/08/msg00018.html">\
+   bemerkte</a> Josip Rodin auch, dass der Rsync-Dienst auf ftp.debian.org seit
+   2001 missbilligt wurd jetzt komplett deaktiviert wurde. Alle, die diesen
+   Spiegel zur Synchronisation ihres eigenen Spiegels verwandten, sollten
+   jetzt auf einen anderen Spiegel umstellen. Eine komplette Liste der 
+   Debian-Spiegel ist unter <a href="http://www.debian.org/mirror/list">\
+   http://www.debian.org/mirror/list</a> verfügbar.</p>
+
 <p>In related news Josip Rodin
 <a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/2008/08/msg00018.html">noted</a>
 that the rsync service on ftp.debian.org has been deprecated since 2001 and has