[Dwn-trans-commit] tpeteul-guest - r19 - /french/2008/16/index.wml

Thu Dec 4 11:59:35 UTC 2008

Author: tpeteul-guest
Date: Thu Dec  4 11:59:35 2008
New Revision: 19

URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans?rev=19&view=rev
Log:
Traduction des N&NP

Modified:
    french/2008/16/index.wml

Modified: french/2008/16/index.wml
URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans/french/2008/16/index.wml?rev=19&r1=18&r2=19&view=diff
==============================================================================

--- french/2008/16/index.wml (original)
+++ french/2008/16/index.wml Thu Dec  4 11:59:35 2008
@@ -304,57 +304,57 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/">liste de diffusion
 correspondante</a>.</p>
 
-<p><strong>New and noteworthy packages</strong></p>
-
-<p>The following packages were added to the unstable Debian archive recently
-(<a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg">among
-others</a>):</p>
+<p><strong>Nouveaux paquets dignes d'intérêt</strong></p>
+<p>Les paquets suivants ont été ajoutés récemment à l'archive unstable de
+Debian (<a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg">parmi
+d'autres</a>) :</p>
 
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/arandr">\
-	arandr -- Simple visual front end for XRandR 1.2</a></li>
+	arandr -- simple interface de visualisation pour XRandR 1.2</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/asunder">\
-	asunder -- graphical audio CD ripper and encoder</a></li>
+	asunder -- encodeur et copieur graphique pour CD audio</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/biblatex">\
-	biblatex -- Bibliographies for LaTeX</a></li>
+	biblatex -- Bibliographies pour LaTeX</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/canto">\
-	canto -- flexible ncurses Atom/RSS newsreader for the console</a></li>
+	canto -- Lecteur flexible de flux Atom/RSS utilisant ncurses en console</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/geotranz">\
-	geotranz -- GEOgraphic coordinates TRANslator</a></li>
+	geotranz -- Traducteur de coordonnées géographiques</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/iceape-l10n-lt">\
-	iceape-l10n-lt -- Lithuanian language package for Iceape</a></li>
+	iceape-l10n-lt -- paquet de langue lithuanien pour Iceape</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/iceweasel-l10n-bg">\
-	iceweasel-l10n-bg -- Bulgarian language package for Iceweasel</a></li>
+	iceweasel-l10n-bg -- paquet de langue bulgare pour Iceweasel</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/iceweasel-l10n-cy">\
-	iceweasel-l10n-cy -- Welsh language package for Iceweasel</a></li>
+	iceweasel-l10n-cy -- paquet de langue gallois pour Iceweasel</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/iceweasel-l10n-eo">\
-	iceweasel-l10n-eo -- Esperanto language package for Iceweasel</a></li>
+	iceweasel-l10n-eo -- paquet de langue esperanto pour Iceweasel</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/iceweasel-l10n-et">\
-	iceweasel-l10n-et -- Estonian language package for Iceweasel</a></li>
+	iceweasel-l10n-et -- paquet de langue estonien pour Iceweasel</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/iceweasel-l10n-hi-in">\
-	iceweasel-l10n-hi-in -- Hindi language package for Iceweasel</a></li>
+	iceweasel-l10n-hi-in -- paquet de langue hindou pour Iceweasel</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/iceweasel-l10n-lv">\
-	iceweasel-l10n-lv -- Latvian language package for Iceweasel</a></li>
+	iceweasel-l10n-lv -- paquet de langue letton pour Iceweasel</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/iceweasel-l10n-oc">\
-	iceweasel-l10n-oc -- Occitan language package for Iceweasel</a></li>
+	iceweasel-l10n-oc -- paquet de langue occitan pour Iceweasel</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/link-grammar-dictionaries-lt">\
-	link-grammar-dictionaries-lt -- Carnegie Mellon University's link grammar parser for English</a></li>
+	link-grammar-dictionaries-lt -- découpeur de liens grammaticaux de la
+	Carnegie Mellon University pour l'anglais</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/mseide">\
-	mseide -- A FreePascal-based GUI IDE</a></li>
+	mseide -- une GUI IDE basée sur FreePascal</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/nmapsi4">\
-	nmapsi4 -- graphical interface to nmap, the network scanner</a></li>
+	nmapsi4 -- interface graphique à nmap, le scanneur réseau</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/open-font-design-toolkit">\
-	open-font-design-toolkit -- metapackage for open font design</a></li>
+	open-font-design-toolkit -- métapaquet pour open font design</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ps3-utils">\
-	ps3-utils -- Utilities for running Debian on a Sony Playstation 3</a></li>
+	ps3-utils -- utilitaires pour lancer Debian sur une Sony Playstation 3</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/pyneighborhood">\
-	pyneighborhood -- PyGTK2 SAMBA browser</a></li>
+	pyneighborhood -- explorateur SAMBA en PyGTK2</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/snow">\
-	snow -- whitespace steganography for text files</a></li>
+	snow -- stéganographie des espaces pour les fichiers texte</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/xplot-xplot.org">\
-	xplot-xplot.org -- fast tool to graph and visualize lots of data</a></li>
+	xplot-xplot.org -- outil rapide pour grapher et visualister beaucoup de données</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/zabbix-proxy-mysql">\
-	zabbix-proxy-mysql -- software for monitoring of your networks -- proxy</a></li>
+	zabbix-proxy-mysql -- logiciel pour monitorer tou vos réseaux -- proxy</a></li>
 </ul>
 
 <p>Les «·Debian Package of the Day·» ont mis en avant le paquet <a
@@ -372,14 +372,14 @@
 complète des <a href="http://www.debian.org/devel/wnpp/help_requested">paquets
 qui nécessitent votre aide</a>.</p>
 
-<p><strong>Vous voulez continuer à lire les DPN·?</strong>
+<p><strong>Vous voulez continuer à lire les DPN ?</strong>
 
 Vous pouvez nous aider à créer cette lettre d'information. Nous avons toujours
 besoin de volontaires qui observent la communauté Debian et nous rendent
 compte de ce qu'il s'y passe. Veuillez consulter la <a
 href="http://wiki.debian.org/fr/ProjectNews/HowToContribute">page de
 contribution</a> pour trouver des explications sur la façon de participer.
-Nous attendons vos courriels à l'adresse·: <a
+Nous attendons vos courriels à l'adresse : <a
 href="mailto:debian-publicity at lists.debian.org">debian-publicity at lists.debian.org</a>.</p>
 
 #use wml::debian::projectnews::footer editor="Andre Felipe Machado, Jon Evans, Richard Hartmann, Stefano Zacchiroli, Christian Perrier, Frans Pop, Meike Reichle, Alexander Reichle-Schmehl" translator="Thomas Péteul"


