[Dwn-trans-commit] tpeteul-guest - r20 - /french/2008/16/index.wml

[dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org]

Author: tpeteul-guest
Date: Thu Dec  4 12:04:56 2008
New Revision: 20

URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans?rev=20&view=rev
Log:
* Traduction des stats RC

Modified:
    french/2008/16/index.wml

Modified: french/2008/16/index.wml
URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans/french/2008/16/index.wml?rev=20&r1=19&r2=20&view=diff
==============================================================================
--- french/2008/16/index.wml (original)
+++ french/2008/16/index.wml Thu Dec  4 12:04:56 2008
@@ -273,18 +273,21 @@
 the buildd infrastructure is maintained.</p>
 
 
-<p><strong>Release cricital bug stats for the upcoming release</strong></p>
-
-<p>According to the <a href="http://bts.turmzimmer.net/details.php">unofficial
-RC-bugs count</a>, the upcoming release Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> is
-currently affected by 118 release critical bugs.  43 of them have already been
-fixed in Debian's <q>unstable</q> branch. Of the remaining 75 release critical
-bugs, 33 already have a patch (which might need testing) and 5 are marked as
-pending.</p>
-
-<p>Ignoring these bugs as well as release critical bugs for packages in contrib
-or non-free, 36 release critical bugs remain to be solved for the release to
-happen.</p>
+<p><strong>Statistiques des bogues critiques pour la publication (RC) de la
+prochaine version</strong></p>
+
+<p>Selon le <a href="http://bts.turmzimmer.net/details.php">compteur non
+officiel des bogues RC</a>, la prochaine publication Debian GNU/Linux 5.0
+<q>Lenny</q> est actuellement touchée par 118 bogues critiques pour la
+publication. 43 d'entre eux ont déjà été corrigés dans la branche
+<q>unstable</q> de Debian. Parmi les 75 bogues restants, 33 ont déjà un patch
+(qui pourrait avoir besoin d'être testé) et 5 sont marqués comme étant en
+attente.</p>
+
+<p>En ignorant ces bogues aussi bien que les bogues critiques pour la
+publication des paquets présents dans contrib ou non-free, 36 bogues critiques
+pour la publication restent à corriger pour que la publication puisse se
+produire.</p>
 
 
 <p><strong>Important Debian Security Advisories</strong></p>