[Dwn-trans-commit] tpeteul-guest - r21 - /french/2008/16/index.wml

Thu Dec 4 12:14:23 UTC 2008

Author: tpeteul-guest
Date: Thu Dec  4 12:14:23 2008
New Revision: 21

URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans?rev=21&view=rev
Log:
Traduction de dépôt public pour la communauté

Modified:
    french/2008/16/index.wml

Modified: french/2008/16/index.wml
URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans/french/2008/16/index.wml?rev=21&r1=20&r2=21&view=diff
==============================================================================

--- french/2008/16/index.wml (original)
+++ french/2008/16/index.wml Thu Dec  4 12:14:23 2008
@@ -233,24 +233,29 @@
 News can also be used to post calls for help.</p>
 
 
-<p><strong>Need for an unofficial public community repository?</strong></p>
-
-<p>The <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00641.html">rejection</a>
-from the queue for some new packages to be added to Debian by the ftp-masters
-caused some discussion about the need of a
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00603.html">repository for</a>
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00607.html">unofficial
-packages</a> not meeting Debian's standards or being otherwise unsupported.
-Holger Levsen <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00604.html">pointed</a>
-to <a href="http://debian-unofficial.org">debian-unofficial.org</a>, which
-isn't <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00605.html">flawless</a>.
-This caused Holger to think about a
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00606.html">solution</a>
-inside of <a href="http://debian-community.org">debian-community.org</a>.  The
-proposal to <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00612.html">use</a> <a
-href="http://apt-get.org">apt-get.org</a> has been
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00633.html">criticised</a>
-as well.</p>
+<p><strong>Besoin d'un dépôt public non-officiel pour la communauté ?</strong></p>
+
+<p>Le <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00641.html">rejet</a> de
+la file de quelques nouveaux paquets à ajouter dans Debian par les ftp-masters
+a provoqué une discussion à propos du besoin d'un <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00603.html">dépôt pour</a> <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00607.html">les
+paquets non officiels</a> qui ne respectent pas les standards de Debian ou qui
+sont autrement non pris en charge.
+Holger Levsen <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00604.html">a
+rappelé</a> l'existence de <a
+href="http://debian-unofficial.org">debian-unofficial.org</a>, lequel n'est
+pas <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00605.html">sans
+défaut</a>.
+Cela a amené Holger à penser à une <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00606.html">solution</a>
+à l'intérieur de <a
+href="http://debian-community.org">debian-community.org</a>. La proposition
+d'<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00612.html">utiliser</a> <a
+href="http://apt-get.org">apt-get.org</a> a également été <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00633.html">critiquée</a>.</p>
 
 
 <p><strong>Nouveau mainteneur</strong></p>
@@ -262,15 +267,16 @@
 Bienvenue à Jörg Sommer dans notre projet !</p>
 
 
-<p><strong>Bits from the buildd world</strong></p>
-
-<p>Adeodato Simó sent
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/11/msg00006.html">bits
-from buildd world</a>.  Buildds are a part of Debian's infrastructure,
-organising which automated build system (build daemon) is building which
-package for which architecture. Beside some personnel changes, he also explains
-the proper ways to contact the buildd team, as well as where the source code of
-the buildd infrastructure is maintained.</p>
+<p><strong>Brève du monde buildd</strong></p>
+
+<p>Adeodato Simó a envoyé des <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/11/msg00006.html">brèves
+du monde buildd</a>. Les buildds sont une partie de l'infrastructure de
+Debian, organisant quel système automatisé de construction (démon de
+construction, ou « build daemon») va construire quel paquet pour quelle
+architecture. À côté de quelques changements dans l'équipe, il explique aussi
+les moyens corrects de contacter l'équipe buildd et où le code source de
+l'infrastructure buildd est maintenu.</p>
 
 
 <p><strong>Statistiques des bogues critiques pour la publication (RC) de la


