[Dwn-trans-commit] tpeteul-guest - r22 - /french/2008/16/index.wml

[dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org]

Author: tpeteul-guest
Date: Thu Dec  4 12:25:39 2008
New Revision: 22

URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans?rev=22&view=rev
Log:
* Traduction du début, et des DMN

Modified:
    french/2008/16/index.wml

Modified: french/2008/16/index.wml
URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans/french/2008/16/index.wml?rev=22&r1=21&r2=22&view=diff
==============================================================================
--- french/2008/16/index.wml (original)
+++ french/2008/16/index.wml Thu Dec  4 12:25:39 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-12-02" SUMMARY="Etch-and-a-half installation images updated, GNU Affero General Public License suitable for Debian <q>main</q>, Security Teams Meeting in Essen"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer=""
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas Péteul"
 #use wml::debian::acronyms
 
 <!--
@@ -36,13 +36,14 @@
  OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 -->
 
-<p>Welcome to this year's 16th issue of DPN, the newsletter for the Debian
-community. Topics covered in this issue include:</p>
+<p>Nous avons le plaisir de vous présenter le seizième numéro des « Nouvelles
+du Projet Debian », la lettre d'information de la communauté Debian.<br />
+Quelques-uns des sujets abordés dans ce numéro :</p>
 <ul>
-  <li><q>Etch-and-a-half</q> installation images updated</li>
-  <li>GNU Affero General Public License suitable for Debian <q>main</q></li>
-  <li>Security Teams Meeting in Essen</li>
-  <li>... and much more.</li>
+  <li>Mise à jour des images d'installation de <q>Etch-et-demie</q> ;</li>
+  <li>La « GNU Affero General Public License » appropriée à Debian <q>main</q> ;</li>
+  <li>Rencontre des équipes de sécurité à Essen :</li>
+  <li>&hellip; et beaucoup plus encore.</li>
 </ul>
 
 
@@ -220,17 +221,20 @@
 records in the Ubuntu bug tracking system.</p>
 
 
-<p><strong>Developer News wanted</strong></p>
-
-<p>Raphael Hertzog, the author of the Misc Developer News
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00014.html">asks</a>
-developers to (regularly)
-<a href="http://wiki.debian.org/DeveloperNews">share</a> short news about their
-work and plans so they can be published in the Misc Developer News.  Possible
-news covers everything which is related to Debian development and not worth a
-dedicated mail to debian-devel-announce. The news is published whenever five
-news stories have come together. Raphael points out that the Misc Developer
-News can also be used to post calls for help.</p>
+<p><strong>Demande de nouvelles du développeur</strong></p>
+
+<p>Raphael Hertzog, l'auteur des diverses nouvelles du développeur (« Debian
+Misc News » <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/12/msg00014.html">demande</a>
+aux développeurs de <a
+href="http://wiki.debian.org/DeveloperNews">partager</a> (régulièrement) de
+courtes nouvelles à propos de leur travail et de leurs projets, de sorte
+qu'ils puissent être publiés dans les diverses nouvelles du développeur. Les
+informations possibles couvrent tout ce qui est lié au développement de Debian
+et qui n'a pas valeur à être publié via un mail sur debian-devel-announce. Les
+nouvelles sont publiées dés que cinq nouvelles histoires sont rassemblées.
+Raphael signale que les diverses nouvelles du développeur peut aussi être
+utilisé pour envoyer des appels à l'aide.</p>
 
 
 <p><strong>Besoin d'un dépôt public non-officiel pour la communauté ?</strong></p>