[Dwn-trans-commit] tpeteul-guest - r23 - /french/2008/16/index.wml

[dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org]

Author: tpeteul-guest
Date: Thu Dec  4 16:59:21 2008
New Revision: 23

URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans?rev=23&view=rev
Log:
* Traduction du § Security Teams Meeting

Modified:
    french/2008/16/index.wml

Modified: french/2008/16/index.wml
URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans/french/2008/16/index.wml?rev=23&r1=22&r2=23&view=diff
==============================================================================
--- french/2008/16/index.wml (original)
+++ french/2008/16/index.wml Thu Dec  4 16:59:21 2008
@@ -90,22 +90,27 @@
 network.</p>
 
 
-<p><strong>Security Teams Meeting in Essen</strong></p>
-
-<p>Martin <q>Joey</q> Schulze <a href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200811301247">reports</a> on the
-Debian Security meeting which took place 28-30 November 2008 in Essen, Germany.
-Members of both the stable and the testing security teams attended as did the
-developers who are currently working on security updates for the backports
-archive.</p>
-
-<p>The attendees discussed issues with regard to future security work in the
-Debian project and for the Debian distribution. Specific topics were
-cooperation between the different teams (both in terms of work as well as in
-terms of archive management), as well as long term support for Debian GNU/Linux
-installations which cannot support an upgrade every two years (such as large
-clusters of Debian GNU/Linux systems). Notes taken during the meeting will be
-sent to the <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce">debian-devel-announce
-mailing list</a> and summarized in the <a href="http://www.debian.org/News/project/">Debian Project News</a>.</p>
+<p><strong>Rencontre des équipes de sécurité à Essen</strong></p>
+
+<p>Martin <q>Joey</q> Schulze <a
+href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200811301247">signale</a> la
+rencontre de l'équipe de sécurité de Debian qui a pris place du 28 au
+30 novembre 2008 à Essen, en Allemagne. Les membres des deux équipes de
+sécurité de stable et testing étaient présents, tout comme les développeurs
+qui travaillent actuellement sur les mises à jour de sécurité pour l'archive
+backports.</p>
+
+<p>Les participants ont discutés de problèmes au regard du futur travail de
+sécurité dans le projet Debian et pour la distribution Debian. Les sujets
+spécifiques furent la coopération entre les différentes équipes (à la fois en
+termes de travail que de gestion de l'archive) et la prise en charge à long
+term des installations de Debian GNU/Linux qui ne peuvent pas tolérer une mise
+à jour tous les deux ans (comme par exemple les gros clusters de systèmes
+Debian GNU/Linux). Les notes prises durant la rencotre seront envoyées sur la
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce">liste de diffusion
+debian-devel-announcemailing</a> et résumées dans les <a
+href="http://www.debian.org/News/project/">Nouvelles du Projet
+Debian</a>.</p>
 
 
 <p><strong>New Stable SuiteTelecentro 2.0</strong></p>