[Dwn-trans-commit] tpeteul-guest - r24 - /french/2008/16/index.wml

[dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org]

Author: tpeteul-guest
Date: Thu Dec  4 18:07:30 2008
New Revision: 24

URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans?rev=24&view=rev
Log:
Traduction d'un nautre paragraphe 

Modified:
    french/2008/16/index.wml

Modified: french/2008/16/index.wml
URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans/french/2008/16/index.wml?rev=24&r1=23&r2=24&view=diff
==============================================================================
--- french/2008/16/index.wml (original)
+++ french/2008/16/index.wml Thu Dec  4 18:07:30 2008
@@ -207,23 +207,24 @@
 bugs within two weeks.</p>
 
 
-<p><strong>Popular packages in Ubuntu that are not in Debian <q>main</q></strong></p>
-
-<p>Petter Reinholdtsen did a
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00659.html">survey</a> on
-the question of which popular Ubuntu packages are not included in Debian/main
-and why. In order to determine the packages' popularity, Petter used their
-popcon ratings. He ended up with a list of 152 popular Ubuntu packages which
-are currently not in Debian/main, a number he considered surprisingly low.</p>
-
-<p>Many of tning  packages many are multimedia related. Petter thinks it would
-be very nice to have these packages available in Debian and wants to encourage
-their packaging.</p>
-
-<p>In related news James Westby did a
-<a href="http://jameswestby.net/weblog/ubuntu/04-revu.html">survey</a> on the
-quality of the Ubuntu packages which are not included in Debian using their
-records in the Ubuntu bug tracking system.</p>
+<p><strong>Paquets populaires présents dans Ubuntu mais pas dans Debian <q>main</q></strong></p>
+
+<p>Petter Reinholdtsen a réalisé une <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00659.html">étude</a>
+sur la question de savoir quels paquets d'Ubuntu ne sont pas inclus dans
+Debian/main et pourquoi. Afin de déterminer la popularité des paquets, Petter
+a utilisé leurs cotes « popcon ». Il a ainsi obtenu une liste de 152 paquets
+populaires d'Ubuntu qui ne sont pas actuellement dans Debian/main, un nombre
+qu'il a considéré comme étonnamment faible.</p>
+
+<p>La plupart de ces paquets sont liés au multimedia. Petter pense que ce
+serait très bien d'avoir ces paquets disponibles dans Debian et veut
+encourager leur empaquetage.</p>
+
+<p>Dans le même sujet, James Westby a réalisé une <a
+href="http://jameswestby.net/weblog/ubuntu/04-revu.html">étude</a> sur la
+qualité des paquets d'Ubuntu qui ne sont pas inclus dans Debian en utilisant
+leurs enregistrements dans le système de suivi des bogues d'Ubuntu.</p>
 
 
 <p><strong>Demande de nouvelles du développeur</strong></p>