[Dwn-trans-commit] tpeteul-guest - r25 - /french/2008/16/index.wml

[dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org]

Author: tpeteul-guest
Date: Fri Dec  5 10:33:59 2008
New Revision: 25

URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans?rev=25&view=rev
Log:
Traduction de debian bug contest

Modified:
    french/2008/16/index.wml

Modified: french/2008/16/index.wml
URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans/french/2008/16/index.wml?rev=25&r1=24&r2=25&view=diff
==============================================================================
--- french/2008/16/index.wml (original)
+++ french/2008/16/index.wml Fri Dec  5 10:33:59 2008
@@ -145,22 +145,24 @@
 packages.</p>
 
 
-<p><strong>Debian bugs #600000 and #1000000 contest</strong></p>
-
-<p>Christian Perrier announced that as the <a
-href="http://bugs.debian.org/500000">bug #500000</a> mark was turned on
-September 24th 2008, Debian developers and contributors need a new challenge.
-So a small contest has been set up again. The principle is very simple:
-Participants should place a bet (one per person) about the day bugs #600000 and
-#1000000 will be reported. The winners will be the persons placing their bets
-as close as possible to the real moment bugs #600000 and #1000000 are
-reported.</p>
-
-<p>The <a href="http://wiki.debian.org/600000thBugContest">bet page</a> is
-hosted in the Debian wiki. It will be closed on December 31st, 2008. Bets will
-be kept statically until bug #600000 is reported. Then the page will be
-reopened with a new list of bets for bug #1000000.  Thus, there will be four
-sets of bets for bug #1000000 with even more suspense and fun.</p>
+<p><strong>Concours pours les bogues #600000 et #1000000 de Debian</strong></p>
+
+<p>Christian Perrier a annoncé, comme le seuil du <a
+href="http://bugs.debian.org/500000">bogue #500000</a> a été franchi le
+24 septembre 2008, que les développeurs et les contributeurs de Debian avaient
+besoin d'un nouveau défi. C'est pourquoi un petit concours a été à nouveau mis
+en place. Le principe est très simple : les participants devaient effectuer un
+pari (un par personne) sur le jour auquel les bogues #600000 et #1000000
+seront signalés. Les gagnants seront les personnes qui auront parié sur la
+date la plus proche possible du vrai moment auquel seront signalés ces 
+bogues #600000 and #1000000.</p>
+
+<p>La <a href="http://wiki.debian.org/600000thBugContest">page de pari</a> est
+hébergée sur le wiki Debian. Elle sera fermée le 31 décembre 2008. Les paris
+seront alors conservés jusqu'à ce que le bogue #600000 soit signalé. Alors la
+page sera réouvert eavec une nouvelle liste de paris pour le bogue #1000000.
+Ensuite, il y aura quatre séries de paris pour le bogue #1000000 pour plus de
+suspens et de plaisir.</p>
 
 
 <p><strong>Inter-distribution collaboration for maintaining games</strong></p>