[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/16

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/16
In directory alioth:/tmp/cvs-serv10920

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Beliebte Pakete in Ubuntu, die nicht in Debian main sind


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/16/index.wml	2008/12/12 16:54:04	1.6
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/16/index.wml	2008/12/15 17:56:05	1.7
@@ -203,8 +203,17 @@
 bugs within two weeks.</p>
 
 
+<p><strong>Beliebte Pakete in Ubuntu, die nicht in Debian <q>main</q> sind</strong></p>
 <p><strong>Popular packages in Ubuntu that are not in Debian <q>main</q></strong></p>
 
+<p>Petter Reinholdtsen führte eine <a 
+   href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00659.html">Studie</a>
+   über die Frage, welche beliebten Ubuntu-Pakete nicht in Debian/Main 
+   aufgenommen sind und warum, durch. Um die Beliebtheit der Pakete zu 
+   bestimmen verwendete Petter ihre Popcon-Werte. Er kam mit einer Liste von
+   152 beliebten Ubuntu-Paketen heraus, die derzeit nicht in Debian/Main 
+   enthalten sind, einer Zahl, die er überraschend niedrig fand.</p>
+
 <p>Petter Reinholdtsen did a
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00659.html">survey</a> on
 the question of which popular Ubuntu packages are not included in Debian/main
@@ -212,6 +221,13 @@
 popcon ratings. He ended up with a list of 152 popular Ubuntu packages which
 are currently not in Debian/main, a number he considered surprisingly low.</p>
 
+<p>Viele dieser Pakete sind aufgrund einer anderen Paketstruktur oder anderer
+   Unterschiede zwischen Debian und Ubuntu nicht in Debian, während andere
+   bereits in Contrib oder Non-Free enthalten sind. Von den verbliebenen Paketen
+   haben viele einen Bezug zu Multimedia. Petter glaubt, dass es sehr schön
+   wäre, wenn diese Pakete in Debian verfügbar wären und ermutigt ihre 
+   Paketierung.</p>
+
 <p>Many of these packages are not in Debian due to different package structure or
 other differences between Debian and Ubuntu, while others are already available
 in contrib or non-free. Of the remaining packages 
@@ -219,6 +235,11 @@
 be very nice to have these packages available in Debian and wants to encourage
 their packaging.</p>
 
+<p>In diesem Zusammenhang sei gemeldet, dass James Westby eine <a 
+   href="http://jameswestby.net/weblog/ubuntu/04-revu.html">Studie</a> über die
+   Qualität von Ubuntu-Paketen, die nicht Teil von Debian sind, basierend auf
+   ihren Unterlagen in der Ubuntu-Fehlerdatenbank, durchführte.</p>
+
 <p>In related news James Westby did a
 <a href="http://jameswestby.net/weblog/ubuntu/04-revu.html">survey</a> on the
 quality of the Ubuntu packages which are not included in Debian using their