[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/07

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/07
In directory alioth:/tmp/cvs-serv29725

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Another very fast proofread (again no comparison against English version)

There is still much to do (consistency, ...) but let's release ...


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/07/index.wml	2008/07/26 19:47:33	1.11
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/07/index.wml	2008/07/26 20:14:39	1.12
@@ -10,7 +10,7 @@
     <li>Aktualisierungen zum Veröffentlichungsprozess von Lenny</li>
     <li>Debian-Installer wird das Laden externer Firmware
     unterstützen</li>
-    <li>Optimales Verfahren zum Debuggen von Paketen</li>
+    <li>Optimaler Umgang mit Debug-Paketen</li>
     <li>... und vieles mehr.</li>
 </ul>
 
@@ -76,6 +76,8 @@
 Netzwerktreiber selbst Firmware laden muss, um zu funktionieren.</p>
 
 #BB binary blobs ?
+#Jens: Schaue in ältere Ausgaben, da wurde es schon diskutiert (erinnere mich
+# nicht ans Ergebnis)
 <p><strong>Debian-installer to support loading of external firmware</strong></p>
 <p>Joey Hess <a href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/d-i_firmware_loading/">announced</a> a new feature of
 the Debian installer: On demand loading of firmware.  Since some drivers need to load such
@@ -108,7 +110,7 @@
 zusätzliche Daten zur Vereinfachung der Fehlersuche bei Programmen und
 Bibliotheken enthalten. <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00188.html">Mike Hommey
-antwortete</a>, dass die Debug-Dateien im um /usr/lib/debug erweiterten nicht-debug-Pfad
+antwortete</a>, dass die Debug-Dateien im um /usr/lib/debug erweiterten nicht-Debug-Pfad
 installiert werden sollten. Je nach Größe der Debug-Daten sollten diese in ein
 eigenes Paket aufgetrennt werden. Jörg Jaspert <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00205.html">fügte
@@ -128,7 +130,7 @@
 package.</p>
 
 
-<p><strong>DebConf-8-Webseite bittet um Hilfe</p></strong>
+<p><strong>DebConf-8-Website bittet um Hilfe</p></strong>
 <p>Martin Ferrari <a
 href="http://blog.debconf.org/blog/debconf8/mf_website_help.dc">rief nach
 Unterstützung</a> für die Webseite der kommenden Debian-Konferenz. Eine Menge
@@ -192,10 +194,10 @@
 <p>A recently published <a href="http://www.cs.arizona.edu/people/justin/packagemanagersecurity/attacks-on-package-managers.html">study</a>
 which described several attack vectors against Linux systems using their package management has recently caused
 <a href="http://lists.debian.org/debian-security/2008/07/msg00054.html">some</a>
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00321.html">discussion</a>.  While the study was generally judged to be 
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00321.html">discussion</a>.  While the study was generally judged to be
 <q>oversensationalized attention-grabbing</q> the consensus was that one weak point does remain: a potential attacker
 could manipulate the domain name system and redirect security.debian.org, source of security updates for Debian,
-to an outdated copy of that server. Plans are being drafted to add a signed time stamp to prevent this kind of
+to an outdated copy of that server.  Plans are being drafted to add a signed time stamp to prevent this kind of
 attack.</p>