[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/07

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/07
In directory alioth:/tmp/cvs-serv13669

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Incorporated suggestions by Alexander Reichle-Schmehl, Paul Menzel and Helge Kreutzmann


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/07/index.wml	2008/07/26 20:14:39	1.12
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/07/index.wml	2008/07/26 20:32:38	1.13
@@ -29,7 +29,7 @@
 <p>Luk Claes verschickte eine Aktualisierung zur
 <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/07/msg00005.html">Veröffentlichung</a>
-der kommenden stabilen Debian-Version 5.0 <q>Lenny</q>. Ein wichtiger Teil ist,
+der bevorstehenden stabilen Debian-Version 5.0 <q>Lenny</q>. Ein wichtiger Teil ist,
 dass mit Beginn der nächsten Woche der Übergang von Paketen vom
 <q>Unstable</q>- zum <q>Testing</q>-Zweig eingefroren wird, um sich darauf zu
 konzentrieren, die verbleibenden Fehler zu beseitigen. Er berichtet weiterhin
@@ -66,13 +66,13 @@
 href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/d-i_firmware_loading/">kündigte</a>
 eine neue Fähigkeit des Debian-Installers an: Das Laden von Firmware auf
 Wunsch. Da einige Treiber solche Binärblobs laden müssen, bevor sie in Betrieb
-genommen werden können, aber diese Firmware oft nach den
+genommen werden können, aber diese Firmware oft entsprechend den
 <a href="http://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian-Richtlinien für
 Freie Software</a>
 als <q>nicht frei</q> eingestuft werden, konnten einige Geräte nur
 funktionieren, nachdem Debian erfolgreich installiert, der Netzwerkzugang
 konfiguriert und Debians <q>non-free</q>-Bereich zu den Paketquellen
-hinzugefügt worden war. Dies würde natürlich nicht funktionieren, wenn der
+hinzugefügt worden war. Das funktioniert natürlich nicht, wenn der
 Netzwerktreiber selbst Firmware laden muss, um zu funktionieren.</p>
 
 #BB binary blobs ?
@@ -103,7 +103,7 @@
 containing all the firmware that Debian ships in non-free.</p>
 
 
-<p><strong>Optimales Verfahren zum Debuggen von Paketen</p></strong>
+<p><strong>Optimaler Umgang mit Debug-Paketen</p></strong>
 <p>Theodore Tso <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00187.html">fragte
 sich</a>, was das optimale Verfahren für Debug-Pakete sei, die
@@ -147,7 +147,8 @@
 <p><strong>Debians Veröffentlichungsversionen</strong></p>
 <p>Martin Krafft <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00371.html">schlug
-vor</a>, die Art und Weise der Debian-Veröffentlichungsversionen zu ändern. Er
+vor</a>, die Art und Weise zu ändern, wie Debian seine Veröffentlichungen
+nummeriert. Er
 schlug vor, die erste Zahl mit jeder Veröffentlichung und die zweite Zahl mit
 jeder Punktveröffentlichung (<q>point release</q>) bzw. <q>r-release</q> des
 stabilen Zweigs zu erhöhen, welche nur fehlerkorrigierte Pakete enthalten. Im
@@ -208,7 +209,7 @@
 
 <p>Steve McIntyre <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/07/msg00004.html">schickte
-<q>Bits</q> vom DPL</a>. Neben der Ankündigung diverser personeller
+Neues vom DPL</a>. Neben der Ankündigung diverser personeller
 Änderungen, über die bereits in vergangenen Ausgaben der DPN berichtet wurde,
 teilte er außerdem sein Vorhaben mit, die Kooperation zwischen Debian und
 seinen Derivaten zu verbessern. Er nahm dazu bereits mit einigen der
@@ -259,9 +260,9 @@
 
 
 <p>Martin Borgert <a
-href="http://lists.debian.org/debian-doc/2008/07/msg00039.html">fragte nach
+href="http://lists.debian.org/debian-doc/2008/07/msg00039.html">bat um
 Aktualisierungen</a> und
-<a href="http://lists.debian.org/debian-doc/2008/07/msg00078.html">neuen
+<a href="http://lists.debian.org/debian-doc/2008/07/msg00078.html">neue
 Ãœbersetzungen</a> der Debian-Referenzkarte.</p>
 
 <p>Martin Borgert <a href="http://lists.debian.org/debian-doc/2008/07/msg00039.html">asked for updates</a> and