[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/01

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/01
In directory alioth:/tmp/cvs-serv1241

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Further proofreading of r1.7

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/01/index.wml	2008/05/06 21:05:07	1.8
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/01/index.wml	2008/05/06 21:23:19	1.9
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2008-04-21" SUMMARY="Neuer DPL gewählt, Umfrage zur Debian-Gemeinschaft, Veröffentlichungs-Aktualisierung, Google Summer of Code, Planet-Debian als Mailingliste?"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.8 2008/05/06 21:05:07 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.9 2008/05/06 21:23:19 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Welcome to the first issue of the Debian Project News, the newsletter for
 the Debian community! From now on we'll keep you informed about recent
@@ -9,10 +9,10 @@
 a biweekly basis. But we could still use some help, so feel free to take
 a look at our <a href="http://wiki.debian.org/ProjectNews/">wiki</a>.</p>
 
-<p>Willkommen zu der ersten Ausgabe der Debian Projekt-Nachrichten, dem 
+<p>Willkommen zur ersten Ausgabe der Debian-Projekt-Nachrichten, dem 
    Newsletter der Debian-Gemeinschaft! Von jetzt an halten wir Sie über die
    neusten Ereignisse und interessante Entwicklungen in und um die 
-   Debian-Gemeinschaft auf vierzehntätiger Basis informiert. Aber wir könnten
+   Debian-Gemeinschaft auf vierzehntägiger Basis informiert. Aber wir könnten
    noch Hilfe gebrauchen, schauen Sie doch einfach mal auf unser
    <a href="http://wiki.debian.org/ProjectNews/">Wiki</a>.</p>
 
@@ -54,11 +54,11 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/04/msg00002.html">\
 Aktualisierung über die nächsten Debian-Veröffentlichung</a>. Obwohl immer noch zu viele
 veröffentlichungskritische Fehler vorhanden seien, gäbe es während der
-letzten Fehlerbeseitigungspartys (BSP) große Fortschritte. Darum wir der momentane BSP-Marathon
+letzten Fehlerbeseitigungspartys (BSP) große Fortschritte. Darum wird der momentane BSP-Marathon
 weitergehen.</p> <p>Martin hat außerdem einige Teile aus verschiedenen
 #FIXME Überetzung von »bits«?
-Pakettteams hinzugefügt und meldet, dass GNOME 2.22 auf dem Weg ins nächste
-stable release mit dem Codenamen <q>Lenny</q> sei, während das KDE-Team ihre
+Paketteams hinzugefügt und meldet, dass GNOME 2.22 auf dem Weg in die nächste
+stabile Veröffentlichung mit dem Codenamen <q>Lenny</q> sei, während das KDE-Team ihre
 Bemühungen für KDE 4.0x eingestellt habe und sich stattdessen darauf
 konzentriere, KDE 4.1 für Lenny vorzubereiten.</p>
 
@@ -119,6 +119,7 @@
 große Fortschritte bei der Zuverlässigkeit im Vergleich zur letzten Studie im
 Jahr 2006 gemacht. Die durchschnittliche Downtime eines Debian-Servers fiel um
 #HK: Das vergesse ich immer wieder: kommt vor das »%« ein Leerzeichen?
+#Jens: Weiß auch nicht, ohne ist für mich OK.
 41%. 24% der Befragten gaben an, mindestens einen Debian-Server in ihrem
 Netzwerk zu haben; gegenüber 15% im Zeitraum um 2006.</p>
 
@@ -257,7 +258,7 @@
 <p><strong>Andere Nachrichten</strong><br />
 <p>Christian Perrier hat festgestellt, dass in der letzten <a
 href="http://lists.debian.org/debian-women/2008/04/msg00007.html">Runde derer,
-die offiziell Debian Entwickler wurden, 10% weiblich seien</a>. Er
+die offiziell Debian-Entwickler wurden, 10% weiblich seien</a>. Er
 hofft, dass das <a href="http://women.debian.org/">Debian Women Project</a>,
 das mehr Frauen für Debian zu interessieren versuche, Schritt halten könne.</p>
 
@@ -283,7 +284,7 @@
 Linux (SE Linux) support in Debian.  He concludes that it isn't in bad
 shape, but has still room for improvements.</p>
 
-<p>Nachdem es oft so aussah, dass das Ftpmaster-Team sowie die Debian Verwalter
+<p>Nachdem es oft so aussah, dass das Ftpmaster-Team sowie die Debian-Verwalter
    der Konten
 (<acronym lang="en" titel="Debian Account Manager">DAM</acronym>) nicht in der Lage waren, die Arbeitslast zu tragen, wurde Jörg
 Jaspert, der bereits als Ftp-Assistent und <q>secondary DAM</q> fungierte, zum