[Dwn-trans-commit] CVS french/2008/14
CVS User tpeteul-guest
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Mon Nov 10 20:53:33 UTC 2008
Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2008/14
In directory alioth:/tmp/cvs-serv14504
Modified Files:
index.wml
Log Message:
* Traduction des 50000000 paquets
* Il y a quelques points douteux restants, mais bon...
--- /cvsroot/dwn-trans/french/2008/14/index.wml 2008/11/10 16:02:34 1.9
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2008/14/index.wml 2008/11/10 20:53:33 1.10
@@ -317,123 +317,145 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/dwdiff">\
dwdiff -- façade mot par mot pour le programme diff</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/elfrc">\
- elfrc -- converti des fichiers en format objet elf</a></li>
+ elfrc -- convertit des fichiers en format objet elf</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/etoolbox">\
- etoolbox -- Boîte à outil pour les classes LaTeX class et les auteurs
+ etoolbox -- boîte à outil pour les classes LaTeX class et les auteurs
de paquets</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/faketime">\
- faketime -- Signale une fausse horloge système aux
+ faketime -- signale une fausse horloge système aux
programmes</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/fbterm">\
- fbterm -- A fast framebuffer based terminal emulator for Linux</a></li>
+ fbterm -- un émulateur de terminal rapide basé sur framebuffer pour
+ Linux</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/fwknop-client">\
- fwknop-client -- FireWall KNock OPerator client side</a></li>
+ fwknop-client -- FireWall KNock OPerator côté client</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/fwknop-server">\
- fwknop-server -- FireWall KNock OPerator server side</a></li>
+ fwknop-server -- FireWall KNock OPerator côté serveur</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gedit-latex-plugin">\
- gedit-latex-plugin -- GEdit plugin for composing and compiling LaTeX documents</a></li>
+ gedit-latex-plugin -- composant GEdit pour la composition et la
+ compilation de documents LaTeX</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/git-cola">\
- git-cola -- highly caffeinated git gui</a></li>
+ git-cola -- interface graphique pour git ultra cafféinée</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gracie">\
- gracie -- OpenID server for local PAM accounts</a></li>
+ gracie -- serveur OpenID pour des comptes PAM locaux</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/guvcview">\
- guvcview -- GTK+ base UVC Viewer</a></li>
+ guvcview -- visualisateur UVC basé sur GTK+r</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/jardiff">\
- jardiff -- tool to visualise API differences between two JAR files</a></li>
+ jardiff -- outil pour visualiser les différences entre deux fichiers JAR</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/kiki-the-nano-bot">\
- kiki-the-nano-bot -- a 3D puzzle game, mixing Sokoban and Kula-World</a></li>
+ kiki-the-nano-bot -- un jeu de puzzle en 3D, mêlant Sokoban et Kula-World</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ldap-account-manager-lamdaemon">\
- ldap-account-manager-lamdaemon -- Quota and home directory management for LDAP Account Manager</a></li>
+ ldap-account-manager-lamdaemon -- gestionnaire de quota et de
+ répertoir home pour LDAP Account Manager</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/mono-vbnc">\
- mono-vbnc -- Mono Visual Basic Compiler (VB.NET)</a></li>
+ mono-vbnc -- compilateur Mono Visual Basic (VB.NET)</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/mozvoikko">\
- mozvoikko -- Finnish spell-checker extension for Iceweasel</a></li>
+ mozvoikko -- extension pour Iceweasel pour un vérificateur
+ d'orthographe en finnois</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/mrpt-apps">\
- mrpt-apps -- Mobile Robot Programming Toolkit - Console and GUI applications</a></li>
+ mrpt-apps -- Mobile Robot Programming Toolkit - applications en ligne
+ de commande et graphiques</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/mz">\
mz -- versatile packet creation and network traffic generation tool</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/netplug">\
- netplug -- network link monitor daemon</a></li>
+ netplug -- démon pour la surveillance du lien réseau</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/nvramtool">\
- nvramtool -- Read/write coreboot-related NVRAM/CMOS information</a></li>
+ nvramtool -- lit et écrit des informations liées au noyau d'amorçage
+ NVRAM/CMOS</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/onetime">\
- onetime -- command-line encryption using the "one-time pad" method</a></li>
+ onetime -- chiffrement en ligne de commande utilisant la méthode
+ « one-time pad »</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/openyahtzee">\
- openyahtzee -- classic dice game of Yahtzee</a></li>
+ openyahtzee -- jeu de dés classique de Yahtzee</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/pacpl">\
- pacpl -- a multi-purpose audio converter/ripper/tagger script</a></li>
+ pacpl -- un script de conversion/compression/étiquetage de fichiers
+ audio</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/pgtap">\
- pgtap -- Unit testing framework for PostgreSQL</a></li>
+ pgtap -- outil de test unitaire pour PostgreSQL</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/prayer-templates">\
- prayer-templates -- templates for customizing Prayer Webmail</a></li>
+ prayer-templates -- modèles pour personnaliser le webmail
+ Prayer</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-cssutils">\
- python-cssutils -- CSS Cascading Style Sheets parser and builder</a></li>
+ python-cssutils -- parseur et constructeur de feuilles de style CSS
+ Cascading</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-feedvalidator">\
- python-feedvalidator -- library and tool for validating syndication feeds</a></li>
+ python-feedvalidator -- bibliothèque et outil pour valider les flux de
+ syndication</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-netaddr">\
- python-netaddr -- manipulation of various common network address notations</a></li>
+ python-netaddr -- manipulation de diverses notations courantes
+ d'adresses réseau</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-netifaces">\
python-netifaces -- portable network iface information for Python</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-poppler">\
- python-poppler -- Poppler Python bindings</a></li>
+ python-poppler -- interface pour Poppler en Python</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-soaplib">\
- python-soaplib -- Python library for writing and calling soap web services</a></li>
+ python-soaplib -- bibliothèque Python pour écrire et appeler des
+ services web SOAP</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-socksipy">\
- python-socksipy -- Python SOCKS client module</a></li>
+ python-socksipy -- module client pour SOCKS en Python</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-zebrapygtk">\
- python-zebrapygtk -- scanning and decoding bar codes (PyGTK bindings)</a></li>
+ python-zebrapygtk -- numériser et décoder les codes barre (interface PyGTK)</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/qorganizer">\
- qorganizer -- featured lightweight graphical organizer</a></li>
+ qorganizer -- organiseur graphique léger et fonctionnel</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/recoverdm">\
- recoverdm -- recover files/disks with damaged sectors</a></li>
+ recoverdm -- recouvre les fichiers/disques avec des secteurs
+ endommagés</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/replaceit">\
- replaceit -- A quick, light and effective text replacement tool</a></li>
+ replaceit -- un outil de remplacement de texte rapide, léger et
+ efficace</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/rifiuti">\
- rifiuti -- A MS Windows recycle bin analysis tool</a></li>
+ rifiuti -- un outil d'analyse de la corbeille MS Windows (recycle
+ bin)</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/rst2man">\
- rst2man -- tool to convert reST documents to Unix manual pages</a></li>
+ rst2man -- outil pour la conversion de documents reST en pages de
+ manuel Unix</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/rst2pdf">\
- rst2pdf -- ReportLab-based reStructuredText to PDF renderer</a></li>
+ rst2pdf -- outil de conversion basé sur ReportLab de fichiers
+ reStructuredText vers PDF</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sdlbasic">\
- sdlbasic -- BASIC interpreter for game development</a></li>
+ sdlbasic -- interpréteur BASIC pour le développement de jeux</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sdlbrt">\
- sdlbrt -- BASIC interpreter for game development - runtime interpreter</a></li>
+ sdlbrt -- interpréteur BASIC pour le développement de jeux -
+ interpréteur runtime</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/simplyhtml">\
- simplyhtml -- Java word processor based on HTML and CSS</a></li>
+ simplyhtml -- processeur de mots Java basé sur HTML et CSS</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/snimpy">\
- snimpy -- interactive SNMP tool with Python</a></li>
+ snimpy -- outil interactif pour SNMP basé sur Python</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sofa-apps">\
- sofa-apps -- GUI for the Simulation Open Framework Architecture (SOFA)</a></li>
+ sofa-apps -- interface graphique pour la Simulation « Open Framework
+ Architecture » (SOFA)</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sofa-tutorials">\
- sofa-tutorials -- Simulation Open Framework Architecture - tutorials</a></li>
+ sofa-tutorials -- Simulation Open Framework Architecture - tutoriels</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sputnik">\
- sputnik -- Extensible wiki</a></li>
+ sputnik -- wiki extensible</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sputnik-goodies">\
- sputnik-goodies -- Extra modules for the sputnik wiki</a></li>
+ sputnik-goodies -- modules supplémentaires pour le wiki
+ sputnik</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sqlline">\
- sqlline -- JDBC command-line utility for issuing SQL</a></li>
+ sqlline -- utilitaire JDBC en ligne de commande pour SQL</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/switchsh">\
- switchsh -- bind-mount bash as /bin/sh</a></li>
+ switchsh -- bind-mount bash comme /bin/sh</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/tint2">\
- tint2 -- lightweight taskbar</a></li>
+ tint2 -- barre des tâches légère</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/twidge">\
- twidge -- Unix Command-Line Twitter and Identica Client</a></li>
+ twidge -- client Unix en ligne de commande pour Twitter et Identica</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/unworkable">\
- unworkable -- efficient, simple and secure bittorrent client</a></li>
+ unworkable -- client bittorent simple, efficace et sécurisé</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/vbackup">\
- vbackup -- A modular backup utility</a></li>
+ vbackup -- utilitaire modulaire de sauvegarde</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/virtaal">\
- virtaal -- graphical localisation editor</a></li>
+ virtaal -- éditeur graphique de localisation</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/wicd">\
- wicd -- wired and wireless network manager</a></li>
+ wicd -- gestionnaire de connexions réseaux filaires et sans-fil</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/wiipdf">\
- wiipdf -- present a PDF file using your wiimote</a></li>
+ wiipdf -- présenter un fichier PDF en utilisant votre wiimote</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/xd">\
- xd -- smart directory change utility</a></li>
+ xd -- utilitaire pour changer de dossier en tapant que les initiales</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/zebra-tools">\
- zebra-tools -- scanning and decoding bar codes (utilities)</a></li>
+ zebra-tools -- numériser et décoder les codes barre (utilitaires)</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/zope-maildrophost">\
- zope-maildrophost -- send mails from within Zope through a mail queue</a></li>
+ zope-maildrophost -- envoie de mails à partir de Zope avec une file
+ d'attente</a></li>
</ul>
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list