[Dwn-trans-commit] CVS french/2008/15

[CVS User jeb-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2008/15
In directory alioth:/tmp/cvs-serv29552

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
More translation


--- /cvsroot/dwn-trans/french/2008/15/index.wml	2008/11/20 23:36:55	1.5
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2008/15/index.wml	2008/11/21 20:20:52	1.6
@@ -151,28 +151,24 @@
 Pure Blends are given in his mail.</p>
 
 
-<p><strong>Lenny Release Critical Bugs Ordered by Popularity</strong></p>
+<p><strong>Les bogues critique pour la publication de Lenny triés par popularité</strong></p>
 
 <p>Enrico Zini
-<a href="http://www.enricozini.org/2008/tips/popzimmer.html">developed a new script</a>
-that shows Lenny release critical bugs ordered by popularity.  For those who
-are looking to squash the bugs that are causing the most pain, this script lays
-out exactly where to look.  Anyone interested in running the script will need
-access to <tt>people.debian.org</tt> where the script can be found at <tt>~enrico/popzimmer</tt>.</p>
-
-
-<p><strong>Survey about the Debian Wiki</strong></p>
-
-<p>Anne Goldenberg, a PhD student in communication and sociology, who is currently
-studying the Debian Wiki,
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00757.html">announced</a>
-a <a href="http://www.er.uqam.ca/nobel/labcmo/portraitdulibre/index.php?sid=65733&lang=en">survey</a>
-aimed at gaining a better understanding of the uses and conceptions
-of the Debian Wiki within the Debian community. The results will be put online
-under a free license and announced via the mailing-lists.</p>
+<a href="http://www.enricozini.org/2008/tips/popzimmer.html">à développé un nouveau script</a>
+qui affiche les bogues critique pour la publication de Lenny triés par popularité.
+Ce script affiche ce qu'il faut pour ceux qui cherche à corriger les bogues qui pause le plus de problème
+Les personnes interessé par ce script auront besoin d'accéder à <tt>people.debian.org</tt> ou le script peut-être trouvé dans <tt>~enrico/popzimmer</tt>.</p>
 
-<p>A <a href="http://wiki.debian.org/DebianWikiSurvey">Debian Wiki page describing
-the survey</a> is also available.</p>
+
+<p><strong>Enquête sur le wiki de Debian</strong></p>
+
+<p>Anne Goldenberg, une thésarde en communication et sociologie qui est entrain
+d'étudier le wiki de Debian <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00757.html">à lancé</a>
+une <a href="http://www.er.uqam.ca/nobel/labcmo/portraitdulibre/index.php?sid=65733&lang=en">enquête</a>
+qui à pour objectif de mieux comprendre les usages du wiki de Debian par la communauté.
+Les resultats seront disponible en licence libre sur internet et annoncé sur la liste de diffusion.</p>
+
+<p>Une <a href="http://wiki.debian.org/DebianWikiSurvey">page du wiki de Debian qui décrit l'enquête</a> est disponible.</p>
 
 
 <p><strong>Nouveaux développeurs</strong></p>