[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/12

Tue Oct 14 15:54:00 UTC 2008

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/12
In directory alioth:/tmp/cvs-serv7964

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Standardtexte Ã¼bersetzt

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/12/index.wml	2008/10/08 20:20:55	1.5
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/12/index.wml	2008/10/14 15:54:00	1.6
@@ -1,3 +1,5 @@
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-10-08" SUMMARY="Notizen vom DPL, Was Sie fÃ¼r Lenny tun kÃ¶nnen, 500.000er Fehler berichtet"
+
 #use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-10-08" SUMMARY="Bits from the DPL, What you can do for Lenny, 500,000th bug reported"
 
 <!--
@@ -27,6 +29,17 @@
 OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 -->
 
+<p>Willkommen zur 12. Ausgabe der DPN in diesem Jahr, dem Newsletter der
+Debian-Gemeinschaft.<br />
+Einige der in dieser Ausgabe behandelten Themen sind:</p>
+<ul>
+  <li>Notizen vom DPL</li>
+  <li>Was Sie fÃ¼r Lenny tun kÃ¶nnen</li>
+  <li>500.000er Fehler berichtet</li>
+  <li>... und vieles mehr.</li>
+</ul>
+
+
 <p>Welcome to this year's 12th issue of DPN, the newsletter for the Debian
 community.<br />
 Some of the topics covered in this issue include:</p>
@@ -177,16 +190,40 @@
 <a href="http://www.debian.org/events/2008/1025-t-dose">events page</a> for
 further details.</p>
 
-
+<p><strong>Neue Entwickler</strong></p>
 <p><strong>New Developers</p></strong>
+
+#FIXME Optimale Plazierung der zwei Links?
+<p>Sechs Bewerber wurden seit der letzten Ausgabe der Debian Projekt-Nachrichten
+   als Debian-Entwickler akzeptiert (<a
+   href="http://lists.debian.org/debian-newmaint/2008/09/msg00059.html">Liste 
+   1</a> und <a 
+   href="http://lists.debian.org/debian-newmaint/2008/09/msg00029.html">Liste
+   2</a>). Bitte begrÃ¼ÃŸen Sie Tobias Grimm, Chris Lamb, Manuel Prinz, Patrick 
+   Schoenfeld, Sandro Tosi, Jan Wagner and Barry deFreese in unserem 
+   Projekt!</p>
+
 <p>6 applicants <a href="http://lists.debian.org/debian-newmaint/2008/09/msg00059.html">have
 been</a> <a href="http://lists.debian.org/debian-newmaint/2008/09/msg00029.html">accepted</a>
 as Debian Developers since the prior issue of the Debian Project News.  Please
 welcome Tobias Grimm, Chris Lamb, Manuel Prinz, Patrick Schoenfeld, Sandro
 Tosi, Jan Wagner and Barry deFreese in our project!</p>
 
-
+<p><strong>Wichtige Debian-SicherheitsankÃ¼ndigungen</strong></p>
 <p><strong>Important Debian Security Advisories</p></strong>
+
+<p>Das Sicherheitsteam von Debian verÃ¶ffentlichte unter anderem AnkÃ¼ndigungen
+   fÃ¼r die folgenden Pakete:
+   <a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1638">Openssh</a>,
+   <a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1639">Twiki</a>,
+   <a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1641">Phpmyadmin</a>,
+   <a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1642">Horde3</a>,
+   <a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1644">Mplayer</a>,
+   <a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1645">Lighttpd</a>,
+   <a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1646">Squid</a> und
+   <a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1647">Php5</a>.
+   Bitte lesen Sie diese sorgfÃ¤ltig und ergreifen Sie die notwendigen MaÃŸnahmen.</p>
+
 <p>Debian's Security Team recently released advisories for these packages (among others):
 <a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1638">openssh</a>,
 <a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1639">twiki</a>,
@@ -198,69 +235,107 @@
 <a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1647">php5</a>.
 Please read them carefully and take the proper measures.</p>
 
+<p>Bitte beachten Sie, dass dies eine Auswahl der wichtigsten 
+   SicherheitsankÃ¼ndigungen der letzten zwei Woche ist. Falls Sie immer auf dem
+   neusten Stand bei den
+   SicherheitsankÃ¼ndigungen des Sicherheitsteams von Debian bleiben mÃ¼ssen,
+   abonnieren Sie <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/">
+   unsere Mailingliste fÃ¼r SicherheitsankÃ¼ndigungen</a>.</p>
+
+
 <p>Please note that these are a selection of the more important security
 advisories of the last two weeks. If you need to be kept up to date about
 security advisories released by the Debian Security Team, please subscribe to
 the <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/">security
 mailing list</a> for announcements.</p>
 
-
+<p><strong>Einen Blick wert</strong></p>
 <p><strong>New and noteworthy packages</p></strong>
 
+<p>(<a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg">Unter
+   anderem</a>) wurden die folgenden Pakete zum Unstable-Archiv von Debian
+   hinzugefÃ¼gt:</p>
+
 <p>The following packages were added to the unstable Debian archive recently (<a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg">among others</a>):</p>
 
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/9mount-dbg">\
-	9mount-dbg -- plan9 filesystem (v9fs) user mount utilities (debug)</a></li>
+	9mount-dbg &mdash; plan9 filesystem (v9fs) user mount utilities (debug)</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/acpitool-dbg">\
-	acpitool-dbg -- command line ACPI client (debug)</a></li>
+	acpitool-dbg &mdash; command line ACPI client (debug)</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/amule-emc">\
-	amule-emc -- list ed2k links inside emulecollection files</a></li>
+	amule-emc &mdash; list ed2k links inside emulecollection files</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/dosfstools-dbg">\
-	dosfstools-dbg -- utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems (debug)</a></li>
+	dosfstools-dbg &mdash; utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems (debug)</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gameclock">\
-	gameclock -- a simple chess clock to track time in real life games</a></li>
+	gameclock &mdash; a simple chess clock to track time in real life games</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gnupg-pkcs11-scd-dbg">\
-	gnupg-pkcs11-scd-dbg -- GnuPG smart-card daemon with PKCS#11 support (debug)</a></li>
+	gnupg-pkcs11-scd-dbg &mdash; GnuPG smart-card daemon with PKCS#11 support (debug)</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/jags">\
-	jags -- Just Another Gibbs Sampler for Bayesian MCMC simulation</a></li>
+	jags &mdash; Just Another Gibbs Sampler for Bayesian MCMC simulation</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/libfwbuilder8">\
-	libfwbuilder8 -- Firewall Builder API library</a></li>
+	libfwbuilder8 &mdash; Firewall Builder API library</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/libfwbuilder8-dbg">\
-	libfwbuilder8-dbg -- Firewall Builder API library (debugging version)</a></li>
+	libfwbuilder8-dbg &mdash; Firewall Builder API library (debugging version)</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/libgammu4">\
-	libgammu4 -- Mobile phone management library</a></li>
+	libgammu4 &mdash; Mobile phone management library</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/libgammu4-dbg">\
-	libgammu4-dbg -- Mobile phone management library - debugger symbols</a></li>
+	libgammu4-dbg &mdash; Mobile phone management library - debugger symbols</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/netdiscover-dbg">\
-	netdiscover-dbg -- active/passive network address scanner using arp requests (debug)</a></li>
+	netdiscover-dbg &mdash; active/passive network address scanner using arp requests (debug)</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/poedit-dbg">\
-	poedit-dbg -- gettext catalog editor (debug)</a></li>
+	poedit-dbg &mdash; gettext catalog editor (debug)</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-crack">\
-	python-crack -- transitional package from python-crack to python-cracklib</a></li>
+	python-crack &mdash; transitional package from python-crack to python-cracklib</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-django-registration">\
-	python-django-registration -- A user-registration application for Django</a></li>
+	python-django-registration &mdash; A user-registration application for Django</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/qt4-qmake">\
-	qt4-qmake -- Qt 4 qmake Makefile generator tool</a></li>
+	qt4-qmake &mdash; Qt 4 qmake Makefile generator tool</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/rawstudio-dbg">\
-	rawstudio-dbg -- open source raw-image converter (debug)</a></li>
+	rawstudio-dbg &mdash; open source raw-image converter (debug)</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ttf-linux-libertine">\
-	ttf-linux-libertine -- The Linux Libertine family of free fonts</a></li>
+	ttf-linux-libertine &mdash; The Linux Libertine family of free fonts</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/twiki-ldapcontrib">\
-	twiki-ldapcontrib -- LDAP services for TWiki</a></li>
+	twiki-ldapcontrib &mdash; LDAP services for TWiki</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/tworld-data">\
-	tworld-data -- Chip's Challenge Game Engine Emulation</a></li>
+	tworld-data &mdash; Chip's Challenge Game Engine Emulation</a></li>
 </ul>
 
+
+<p><a 
+   href="http://debaday.debian.net/2008/09/28/ddclient-getting-access-to-home-servers-despite-having-a-dynamic-ip/">\
+   ddclient</a> (ein Hilfswerkzeug zum Zugriff auf Heim-Server trotz dynamischer
+   IP), <a 
+   href="http://debaday.debian.net/2008/09/21/flamerobin-a-gui-to-administer-firebirdinterbase-sql-servers/">\
+   FlameRobin</a> (eine <acronym lang="en" title="Graphical User Interface">\
+   GUI</acronym> zur Administration von Firebird/Interbase-SQL-Servern) und <a 
+   href="http://debaday.debian.net/2008/10/05/logstalgia-pong-like-apache-log-viewer/">\
+   logstalgia</a> (ein pong-artiger Apache-Protokollbetrachter) wurden von 
+   <q>Debian Package of the Day</q> (Debian-Paket des Tages) vorgestellt.</p>
+
 <p><a href="http://debaday.debian.net/2008/09/28/ddclient-getting-access-to-home-servers-despite-having-a-dynamic-ip/">ddclient</a>
 (an utility to get access to home servers despite having a dynamic IP),
 <a href="http://debaday.debian.net/2008/09/21/flamerobin-a-gui-to-administer-firebirdinterbase-sql-servers/">FlameRobin</a>
+# FIXME: s/Administer/administer/
 (a GUI to Administer Firebird/Interbase SQL servers) and
 <a href="http://debaday.debian.net/2008/10/05/logstalgia-pong-like-apache-log-viewer/">logstalgia</a>
 (a pong-like apache log viewer) where presented by Debian Package of the Day.</p>
 
+<p><strong>Arbeit-bedÃ¼rfende Pakete</strong></p>
 <p><strong>Work-needing packages</p></strong>
 
+<p><strong>Arbeit-bedÃ¼rfende Pakete</strong></p>
+<p>Momentan sind 444 Pakete verwaist und 125 Pakete stehen zur Adoption
+   bereit. Bitte werfen Sie einen Blick auf <a 
+   href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/09/msg00574.html">die</a> <a 
+   href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/09/msg00714.html">\
+   aktuellen</a> <a 
+   href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00020.html">\
+   Berichte</a>,
+falls es Pakete gibt, die Sie interessieren, oder betrachten Sie die komplette
+Liste der Pakete, die <a
+href="$(HOME)/devel/wnpp/help_requested">Hilfe</a> benÃ¶tigen.</p>
+
 <p>Currently 444 packages are orphaned and 125 packages are up for adoption.
 Please take a look at
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/09/msg00574.html">the</a>
@@ -270,6 +345,15 @@
 <a href="http://www.debian.org/devel/wnpp/help_requested">packages which need
 your help</a>.</p>
 
+<p><strong>Wollen Sie die DPN weiterhin lesen?</strong></p>
+<p>Bitte helfen Sie
+uns beim Erstellen dieses Newsletters. Wir brauchen weiterhin freiwillige
+Autoren, die die Debian-Gemeinschaft beobachten und Ã¼ber Ereignisse in der
+Gemeinschaft berichten. Bitte lesen Sie unsere <a
+href="http://wiki.debian.org/ProjectNews/HowToContribute"><q>Wie mache ich
+mit</q>-Seite</a>, um zu
+sehen, wie Sie helfen kÃ¶nnen. Wir freuen uns auf Ihre E-Mail an <a
+href="mailto:debian-publicity at lists.debian.org">debian-publicity at lists.debian.org</a>.</p>
 
 <p><strong>Want to continue reading DPN?</p></strong>
 <p>Please help us create this newsletter.  We still need more volunteer writers
@@ -278,4 +362,4 @@
 page</a> to find out how to help. We're looking forward to receiving your mail
 at <a href="mailto:debian-publicity at lists.debian.org">debian-publicity at lists.debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::projectnews::footer editor="Ari Pollak, Ingo Juergensmann, Christian Perrier, Alexander Reichle-Schmehl"
+#use wml::debian::projectnews::footer editor="Ari Pollak, Ingo Juergensmann, Christian Perrier, Alexander Reichle-Schmehl" translator=""

