[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/12

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/12
In directory alioth:/tmp/cvs-serv8082

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
500.000ter Fehler berichtet


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/12/index.wml	2008/10/23 17:02:27	1.13
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/12/index.wml	2008/10/25 13:01:52	1.14
@@ -103,7 +103,17 @@
 users could do in the long term to help test Debian.</p>
 
 
+<p><strong>500.000ter Fehler berichtet</strong></p>
 <p><strong>500,000th bug reported</strong></p>
+
+<p>Christian Perrier <a 
+   href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2008/09/24#bug-500000-now">\
+   bemerkte</a>, dass der 500.000te <a href="http://bugs.debian.org/500000">\
+   Fehler</a> an Debians Fehlerdatenbank berichtet wurde. Darin bittet Nobuhiro 
+   Iwamatsu (&#23721;&#26494; &#20449;&#27915;) um eine Funktionalität für das
+   <q>Common Debian Build System</q>, einem Werkzeug um Debian-Pakete zu 
+   erstellen, und stellt sogar einen Patch bereit.</p>
+
 <p>Christian Perrier
 <a href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2008/09/24#bug-500000-now">noted</a>
 that the 500,000th <a href="http://bugs.debian.org/500000">bug</a> has been
@@ -111,17 +121,33 @@
 for the common debian build system, a tool used to create Debian packages, and
 even provided a patch.</p>
 
+<p>Lucas Nussbaum <a href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=312">stellte
+   dankenswerterweise</q> einige Statistiken bereit. Von diesen 500.000 Fehlern
+   wurden fast 410.000 bereits behoben.</p>
+
 <p>Lucas Nussbaum
 <a href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=312">graciously provided</a> some statistics.
 From these 500,000 bugs, nearly 410,000 have already been solved.</p>
 
+<p>Christian bemerkte auch, dass die Lebendigkeit der Debian Fehlerdatenbank ein
+   Anzeiger für die Lebendigkeit der Entwicklung in Debian sei (die aktuelle
+   Rate der gemeldeten Fehler ist rund 60.000 Fehler pro Jahr für insgesamt 
+   24.000 Pakete in der Distribution, nur 2,5 Fehler pro Jahr und Paket).</p>
+
 <p>Christian also noted that the vitality of the Debian Bug Tracking system is an
 indicator of the vitality of development in Debian (the current bug report rate is
 about 60,000 bugs per year for a total of 24,000 packages in the distribution,
 only 2.5 bugs per year, per package).</p>
 
+<p>Daher sind die Debian-Entwickler stolz darauf, dass sie 500.000 Gelegenheiten
+   hatten, mit ihren Benutzern in Kontakt zu treten. Natürlich sind sie auch
+   stolz darauf, dass 410.000 dieser Fehler bereits geschlossen sind und nur 
+   250 der verbliebenen Fehler für die nächste Veröffentlichung kritisch 
+   sind.</p>
+
 <p>Thus, Debian developers are proud that they have had 500,000 occasions to
 interact with their users. Of course, they are also proud that 410,000 of
+#FIXME Original s#thesve already closed 410,000 of these bugs#these bugs are already closed#
 thesve already closed 410,000 of these bugs and and only 250 of the remaining
 bugs are release critical for the upcoming Debian lenny release.</p>