[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/09

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/09
In directory alioth:/tmp/cvs-serv20998

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Freespire 5 wird auf Debian basieren


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/09/index.wml	2008/09/25 19:13:48	1.26
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/09/index.wml	2008/09/26 16:33:26	1.27
@@ -62,7 +62,19 @@
 happy returns.</p>
 
 
+<p><strong>Freespire 5 wird auf Debian basieren</strong></p>
 <p><strong>Freespire 5 to be based on Debian</strong></p>
+
+<p>Freespire, das kürzlich von der Xandros Corporation aufgekauft wurde, wird
+   in der kommenden Veröffentlichung auf Debian GNU/Linux <q>Lenny</q> 
+   basieren. Die aktuelle Veröffentlichung von Freespire (2.0.8) basiert noch
+   auf Ubuntu 7.10 (Gutsy Gibbon). <q>Eine kombinierte 
+   Xandros-/Linspire-Entwicklung wird Freespire zu seinen Debian/Linux-Wurzeln
+   zurückführen und es mit dem Xandros Desktop Pro synchronisieren</q>, <a 
+   href="http://www.marketwatch.com/news/story/freespire-returns-debian-roots/story.aspx?guid={21713CB4-464B-4292-89EB-BE41F67FDD92}&amp;dist=hppr">\
+   sagte Andreas Typaldos</a>, Xandros CEO. Die Veröffentlichung von Freespire 5
+   ist für das vierte Quartal 2008 geplant.</p>
+
 <p>Recently acquired by the Xandros Corporation, the upcoming release of
 Freespire will be based on the Debian GNU/Linux <q>Lenny</q> release.  The
 current release of Freespire (2.0.8) is still based on Ubuntu 7.10 (Gutsy