[l10n-russian CVS] di-docs administrivia.po, 1.9,
1.10 random-bits.po, 1.38, 1.39
Nikolai Prokoschenko
pronik-guest at alioth.debian.org
Wed Aug 3 16:55:33 UTC 2005
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs
In directory haydn:/tmp/cvs-serv19863
Modified Files:
administrivia.po random-bits.po
Log Message:
Автоматическая синхронизация шаблонов
Index: administrivia.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/administrivia.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -d -r1.9 -r1.10
--- administrivia.po 8 Jul 2005 17:26:47 -0000 1.9
+++ administrivia.po 3 Aug 2005 16:55:31 -0000 1.10
@@ -215,14 +215,23 @@
"При создании раздела о chroot установке (<xref linkend=\"linux-upgrade\"/>) "
"были использованы материалы, написанные Karsten M. Self."
+#. Tag: para
+#: administrivia.xml:136
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The section on installations over plip in this manual (<xref linkend=\"plip"
+"\"/>) was based on the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-"
+"HOWTO</ulink> by Gilles Lamiral."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: administrivia.xml:140
+#: administrivia.xml:147
#, no-c-format
msgid "Trademark Acknowledgement"
msgstr "Торговые марки"
#. Tag: para
-#: administrivia.xml:141
+#: administrivia.xml:148
#, no-c-format
msgid "All trademarks are property of their respective trademark owners."
msgstr "Все торговые марки являются собственностью их владельцев."
Index: random-bits.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/random-bits.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -d -r1.38 -r1.39
--- random-bits.po 30 Jul 2005 09:17:22 -0000 1.38
+++ random-bits.po 3 Aug 2005 16:55:31 -0000 1.39
@@ -71,7 +71,7 @@
#. Tag: screen
#: random-bits.xml:35
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"#### Modifying syslinux.cfg.\n"
"\n"
@@ -139,22 +139,19 @@
"\n"
"# This first command is run as early as possible, just after\n"
"# preseeding is read.\n"
-"#d-i preseed/early_command string \\\n"
-"# wget http://url/to/my.udeb -O /tmp/my.udeb; udpkg -i /tmp/my.udeb\n"
+"#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb\n"
"\n"
"# This command is run just before the install finishes, but when there is\n"
"# still a usable /target directory.\n"
-"#d-i preseed/late_command string \\\n"
-"# for deb in /hd-media/*.deb; do cp $deb /target/tmp; \\\n"
-"# chroot /target dpkg -i /tmp/$(basename $deb); done\n"
+"#d-i preseed/late_command string echo foo > /target/etc/bar\n"
"\n"
"# This command is run just as base-config is starting up.\n"
-"#base-config base-config/early_command string echo hi mom\n"
+"#base-config base-config/early_command string echo hi mom\n"
"\n"
"# This command is run after base-config is done, just before the login:\n"
"# prompt. This is a good way to install a set of packages you want, or to\n"
"# tweak the configuration of the system.\n"
-"#base-config base-config/late_command string \\\n"
+"#base-config base-config/late_command string \\\n"
"# apt-get install zsh; chsh -s /bin/zsh\n"
"\n"
"#### Network configuration.\n"
@@ -166,38 +163,38 @@
"\n"
"# netcfg will choose an interface that has link if possible. This makes it\n"
"# skip displaying a list if there is more than one interface.\n"
-"d-i netcfg/choose_interface select auto\n"
+"d-i netcfg/choose_interface select auto\n"
"\n"
"# If you have a slow dhcp server and the installer times out waiting for\n"
"# it, this might be useful.\n"
-"#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n"
+"#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n"
"\n"
"# If you prefer to configure the network manually, here's how:\n"
-"#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true\n"
-"#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1\n"
-"#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42\n"
-"#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0\n"
-"#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1\n"
-"#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n"
+"#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true\n"
+"#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1\n"
+"#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42\n"
+"#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0\n"
+"#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1\n"
+"#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n"
"\n"
"# Note that any hostname and domain names assigned from dhcp take\n"
"# precedence over values set here. However, setting the values still\n"
"# prevents the questions from being shown even if values come from dhcp.\n"
-"d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname\n"
-"d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain\n"
+"d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname\n"
+"d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain\n"
"\n"
"# Disable that annoying WEP key dialog.\n"
-"d-i netcfg/wireless_wep string\n"
+"d-i netcfg/wireless_wep string\n"
"# The wacky dhcp hostname that some ISPs use as a password of sorts.\n"
-"#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n"
+"#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n"
"\n"
"#### Mirror settings.\n"
"\n"
-"d-i mirror/country string enter information manually\n"
-"d-i mirror/http/hostname string http.us.debian.org\n"
-"d-i mirror/http/directory string /debian\n"
-"d-i mirror/suite string testing\n"
-"d-i mirror/http/proxy string\n"
+"d-i mirror/country string enter information manually\n"
+"d-i mirror/http/hostname string http.us.debian.org\n"
+"d-i mirror/http/directory string /debian\n"
+"d-i mirror/suite string testing\n"
+"d-i mirror/http/proxy string\n"
"\n"
"### Partitioning.\n"
"\n"
@@ -208,25 +205,25 @@
"# Alternatively, you can specify a disk to partition. The device name can\n"
"# be given in either devfs or traditional non-devfs format.\n"
"# For example, to use the first disk devfs knows of:\n"
-"d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc\n"
+"d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc\n"
"\n"
"# You can choose from any of the predefined partitioning recipes:\n"
-"d-i partman-auto/choose_recipe select \\\n"
+"d-i partman-auto/choose_recipe select \\\n"
" All files in one partition (recommended for new users)\n"
-"#d-i partman-auto/choose_recipe select Desktop machine\n"
-"#d-i partman-auto/choose_recipe select Multi-user workstation\n"
+"#d-i partman-auto/choose_recipe select Desktop machine\n"
+"#d-i partman-auto/choose_recipe select Multi-user workstation\n"
"\n"
"# Or provide a recipe of your own...\n"
"# The recipe format is documented in the file devel/partman-auto-recipe."
"txt.\n"
"# If you have a way to get a recipe file into the d-i environment, you can\n"
"# just point at it.\n"
-"#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n"
+"#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n"
"\n"
"# If not, you can put an entire recipe in one line. This example creates\n"
"# a small /boot partition, suitable swap, and uses the rest of the space\n"
"# for the root partition:\n"
-"#d-i partman-auto/expert_recipe string boot-root :: \\\n"
+"#d-i partman-auto/expert_recipe string boot-root :: \\\n"
"# 20 50 100 ext3 $primary{ } $bootable{ } method{ format } format{ } \\\n"
"# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } mountpoint{ /boot } . \\\n"
"# 500 10000 1000000000 ext3 method{ format } format{ } \\\n"
@@ -250,154 +247,156 @@
"# .\n"
"\n"
"# This makes partman automatically partition without confirmation.\n"
-"d-i partman/confirm_write_new_label boolean true\n"
-"d-i partman/choose_partition select \\\n"
+"d-i partman/confirm_write_new_label boolean true\n"
+"d-i partman/choose_partition select \\\n"
" Finish partitioning and write changes to disk\n"
-"d-i partman/confirm boolean true\n"
+"d-i partman/confirm boolean true\n"
"\n"
"#### Boot loader installation.\n"
"\n"
"# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
"# instead, uncomment this:\n"
-"#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
+"#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
"\n"
"# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the "
"MBR\n"
"# if no other operating system is detected on the machine.\n"
-"d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
+"d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
"\n"
"# This one makes grub-installer install to the MBR if if finds some other "
"OS\n"
"# too, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.\n"
-"d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
+"d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
"\n"
"# Alternatively, if you want to install to a location other than the mbr,\n"
"# uncomment and edit these lines:\n"
-"#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0)\n"
-"#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
-"#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
+"#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0)\n"
+"#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
+"#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
"\n"
"##### Finishing up the first stage install.\n"
"\n"
"# Avoid that last message about the install being complete.\n"
-"d-i prebaseconfig/reboot_in_progress note\n"
+"d-i prebaseconfig/reboot_in_progress note\n"
"\n"
"\n"
"##### Preseeding base-config.\n"
"\n"
"# Avoid the introductory message.\n"
-"base-config base-config/intro note\n"
+"base-config base-config/intro note\n"
"\n"
"# Avoid the final message.\n"
-"base-config base-config/login note\n"
+"base-config base-config/login note\n"
"\n"
"# If you installed a display manager, but don't want to start it "
"immediately\n"
"# after base-config finishes.\n"
-"#base-config base-config/start-display-manager boolean false\n"
+"#base-config base-config/start-display-manager boolean false\n"
"\n"
"# Some versions of the installer can report back on what you've installed.\n"
"# The default is not to report back, but sending reports helps the project\n"
"# determine what software is most popular and include it on CDs.\n"
-"#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false\n"
+"#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false\n"
"\n"
-"###### Time zone setup.\n"
+"###### Clock and time zone setup.\n"
"\n"
-"# Controls whether or not the hardware clock is set to GMT.\n"
-"base-config tzconfig/gmt boolean true\n"
+"# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC.\n"
+"d-i clock-setup/utc boolean true\n"
"\n"
-"# Simple timezone preseeding. You may set this to any valid setting for "
-"$TZ;\n"
-"# see the contents of /usr/share/zoneinfo/ for options.\n"
-"base-config tzconfig/preseed_zone string US/Eastern\n"
+"# You may set this to any valid setting for $TZ; see the contents of\n"
+"# /usr/share/zoneinfo/ for options.\n"
+"d-i time/zone string US/Eastern\n"
"\n"
-"# Timezone preseeding used to be more complex; the old method is documented\n"
+"# This preseeding used to be more complex; the old method is documented\n"
"# here as well for completeness. If you're using sarge, you'll need this\n"
"# method.\n"
"\n"
+"# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC.\n"
+"#base-config tzconfig/gmt boolean true\n"
"# If you told the installer that you're in the United States, then you\n"
"# can set the time zone using this variable.\n"
"# (Choices are: Eastern, Central, Mountain, Pacific, Alaska, Hawaii,\n"
"# Aleutian, Arizona East-Indiana, Indiana-Starke, Michigan, Samoa, other)\n"
-"#base-config tzconfig/choose_country_zone/US select Eastern\n"
+"#base-config tzconfig/choose_country_zone/US select Eastern\n"
"# If you told it you're in Canada.\n"
"# (Choices are: Newfoundland, Atlantic, Eastern, Central,\n"
"# East-Saskatchewan, Saskatchewan, Mountain, Pacific, Yukon, other)\n"
-"#base-config tzconfig/choose_country_zone/CA select Eastern\n"
+"#base-config tzconfig/choose_country_zone/CA select Eastern\n"
"# If you told it you're in Brazil. (Choices are: East, West, Acre,\n"
"# DeNoronha, other)\n"
-"#base-config tzconfig/choose_country_zone/BR select East\n"
+"#base-config tzconfig/choose_country_zone/BR select East\n"
"# Many countries have only one time zone. If you told the installer you're\n"
"# in one of those countries, you can choose its standard time zone via this\n"
"# question.\n"
-"#base-config tzconfig/choose_country_zone_single boolean true\n"
+"#base-config tzconfig/choose_country_zone_single boolean true\n"
"# This question is asked as a fallback for countries other than those\n"
"# listed above, which have more than one time zone. You can preseed one of\n"
"# the time zones, or \"other\".\n"
-"#base-config tzconfig/choose_country_zone_multiple select\n"
+"#base-config tzconfig/choose_country_zone_multiple select\n"
"\n"
"###### Account setup.\n"
"\n"
"# To preseed the root password, you have to put it in the clear in this\n"
"# file. That is not a very good idea, use caution!\n"
-"#passwd passwd/root-password password r00tme\n"
-"#passwd passwd/root-password-again password r00tme\n"
+"#passwd passwd/root-password password r00tme\n"
+"#passwd passwd/root-password-again password r00tme\n"
"\n"
"# If you want to skip creation of a normal user account.\n"
-"#passwd passwd/make-user boolean false\n"
+"#passwd passwd/make-user boolean false\n"
"\n"
"# Alternatively, you can preseed the user's name and login.\n"
-"#passwd passwd/user-fullname string Debian User\n"
-"#passwd passwd/username string debian\n"
+"#passwd passwd/user-fullname string Debian User\n"
+"#passwd passwd/username string debian\n"
"# And their password, but use caution!\n"
-"#passwd passwd/user-password password insecure\n"
-"#passwd passwd/user-password-again password insecure\n"
+"#passwd passwd/user-password password insecure\n"
+"#passwd passwd/user-password-again password insecure\n"
"\n"
"###### Apt setup.\n"
"\n"
"# This question controls what source the second stage installation uses\n"
"# for packages. Choices are cdrom, http, ftp, filesystem, edit sources list\n"
"# by hand\n"
-"base-config apt-setup/uri_type select http\n"
+"base-config apt-setup/uri_type select http\n"
"\n"
"# If you choose ftp or http, you'll be asked for a country and a mirror.\n"
-"base-config apt-setup/country select enter information manually\n"
-"base-config apt-setup/hostname string http.us.debian.org\n"
-"base-config apt-setup/directory string /debian\n"
+"base-config apt-setup/country select enter information manually\n"
+"base-config apt-setup/hostname string http.us.debian.org\n"
+"base-config apt-setup/directory string /debian\n"
"# Stop after choosing one mirror.\n"
-"base-config apt-setup/another boolean false\n"
+"base-config apt-setup/another boolean false\n"
"\n"
"# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
-"#base-config apt-setup/non-free boolean true\n"
-"#base-config apt-setup/contrib boolean true\n"
+"#base-config apt-setup/non-free boolean true\n"
+"#base-config apt-setup/contrib boolean true\n"
"\n"
"# Do enable security updates.\n"
-"base-config apt-setup/security-updates boolean true\n"
+"base-config apt-setup/security-updates boolean true\n"
"\n"
"###### Package selection.\n"
"\n"
"# You can choose to install any combination of tasks that are available.\n"
"# Available tasks as of this writing include: Desktop environment,\n"
"# Web server, Print server, DNS server, File server, Mail server,\n"
-"# SQL database, manual package selection. The last of those will run\n"
-"# aptitude. You can also choose to install no tasks, and force the\n"
-"# installation of a set of packages in some other way.\n"
-"tasksel tasksel/first multiselect Desktop environment\n"
-"#tasksel tasksel/first multiselect Web server, Mail server, DNS "
-"server\n"
+"# SQL database, Laptop, Standard system, manual package selection. The\n"
+"# last of those will run aptitude. You can also choose to install no\n"
+"# tasks, and force the installation of a set of packages in some other\n"
+"# way. We recommend always including the Standard system task.\n"
+"tasksel tasksel/first multiselect Desktop environment, Standard system\n"
+"#tasksel tasksel/first multiselect Web server, Standard system\n"
"\n"
"###### Mailer configuration.\n"
"\n"
-"# During a normal install, exim asks only two questions. Here's how to\n"
+"# During a normal install, exim asks only a few questions. Here's how to\n"
"# avoid even those. More complicated preseeding is possible.\n"
"exim4-config exim4/dc_eximconfig_configtype \\\n"
" select no configuration at this time\n"
"exim4-config exim4/no_config boolean true\n"
+"exim4-config exim4/no_config boolean true\n"
"\n"
"# It's a good idea to set this to whatever user account you choose to\n"
"# create. Leaving the value blank results in postmaster mail going to\n"
"# /var/mail/mail.\n"
-"exim4-config exim4/dc_postmaster string\n"
+"exim4-config exim4/dc_postmaster string\n"
"\n"
"###### X Configuration.\n"
"\n"
@@ -412,19 +411,19 @@
"# A caveat with mouse autodetection is that if it fails, X will retry it\n"
"# over and over. So if it's preseeded to be done, there is a possibility of\n"
"# an infinite loop if the mouse is not autodetected.\n"
-"#xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_mouse boolean true\n"
+"#xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_mouse boolean true\n"
"\n"
"# Monitor autodetection is recommended.\n"
-"xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_monitor boolean true\n"
+"xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_monitor boolean true\n"
"# Uncomment if you have an LCD display.\n"
-"#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/lcd boolean true\n"
+"#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/lcd boolean true\n"
"# X has three configuration paths for the monitor. Here's how to preseed\n"
"# the \"medium\" path, which is always available. The \"simple\" path may "
"not\n"
"# be available, and the \"advanced\" path asks too many questions.\n"
-"xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/selection-method \\\n"
+"xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/selection-method \\\n"
" select medium\n"
-"xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/mode-list \\\n"
+"xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/mode-list \\\n"
" select 1024x768 @ 60 Hz\n"
"\n"
"###### Everything else.\n"
@@ -443,20 +442,19 @@
"# loaded. The included files can have preseed/include directives of their\n"
"# own as well. Note that if the filenames are relative, they are taken from\n"
"# the same directory as the preseed file that includes them.\n"
-"#d-i preseed/include string x.cfg\n"
+"#d-i preseed/include string x.cfg\n"
"\n"
"# The installer can optionally verify checksums of preseed files before\n"
"# using them. Currently only md5sums are supported, list the md5sums\n"
"# in the same order as the list of files to include.\n"
"# (Checksums are not supported in the sarge installer.)\n"
-"#d-i preseed/include/checksum string "
-"5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
+"#d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
"\n"
"# More flexibly, this runs a shell command and if it outputs the names of\n"
"# preseed files, includes those files. For example, to switch configs based\n"
"# on a particular usb storage device (in this case, a built-in card "
"reader):\n"
-"#d-i preseed/include_command string \\\n"
+"#d-i preseed/include_command string \\\n"
"# if $(grep -q \"GUID: 0aec3050aec305000001a003\" /proc/scsi/usb-storage-"
"*/*); \\\n"
"# then echo kraken.cfg; else echo otherusb.cfg; fi\n"
@@ -2211,3 +2209,233 @@
"label=Debian\n"
"</screen></informalexample> На некоторых машинах вам возможно понадобится "
"использовать <userinput>ide0:</userinput> вместо <userinput>hd:</userinput>."
+
+#. Tag: title
+#: random-bits.xml:654
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Installing &debian; over Parallel Line IP (PLIP)"
+msgstr "Установка &debian; из системы Unix/Linux"
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:656
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This section explains how to install &debian; on a computer without Ethernet "
+"card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-Modem "
+"cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be "
+"connected to a network that has a Debian mirror on it (e.g. to the Internet)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:664
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
+"gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will "
+"use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the "
+"target system and the source system respectively (these addresses should be "
+"unused within your network address space)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:672
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The PLIP connection set up during the installation will also be available "
+"after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/"
+">)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:677
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
+"address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target "
+"systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, "
+"<literal>irq=7</literal>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: random-bits.xml:687
+#, no-c-format
+msgid "Requirements"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:690
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where Debian will be "
+"installed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:696
+#, no-c-format
+msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:701
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
+"emphasis>, that will function as the gateway."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:707
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
+"\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and "
+"instructions how to make your own."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: random-bits.xml:719
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Setting up source"
+msgstr "Установка мыши"
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:720
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The following shell script is a simple example of how to configure the "
+"source computer as a gateway to the Internet using ppp0."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: random-bits.xml:725
+#, no-c-format
+msgid ""
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"# We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to\n"
+"# reconfigure them manually.\n"
+"modprobe -r lp parport_pc\n"
+"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</"
+"replaceable>\n"
+"modprobe plip\n"
+"\n"
+"# Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)\n"
+"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint "
+"<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
+"\n"
+"# Configure gateway\n"
+"modprobe iptable_nat\n"
+"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
+"MASQUERADE\n"
+"echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: random-bits.xml:731
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Installing target"
+msgstr "Установка ядра"
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:732
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
+"mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. Below are the "
+"answers that should be given during various stages of the installation."
+msgstr ""
+
+#. Tag: guimenuitem
+#: random-bits.xml:744
+#, no-c-format
+msgid "Load installer components"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:746
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
+"will make the PLIP drivers available to the installation system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: guimenuitem
+#: random-bits.xml:754
+#, no-c-format
+msgid "Detect network hardware"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:759
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
+"modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use "
+"plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if "
+"target doesn't have a network card, the installer will not show this list."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:768
+#, no-c-format
+msgid "Prompt for module parameters: Yes"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:773
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
+"ask you to select a network driver module from a list. Select the "
+"<userinput>plip</userinput> module."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:780
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Additional parameters for module parport_pc: "
+"<userinput><replaceable>io=0x378 irq=7</replaceable></userinput>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:786
+#, no-c-format
+msgid "Additional parameters for module plip: leave empty"
+msgstr ""
+
+#. Tag: guimenuitem
+#: random-bits.xml:796
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Configure the network"
+msgstr "Настройка сети"
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:799
+#, no-c-format
+msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:804
+#, no-c-format
+msgid ""
+"IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:809
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
+"userinput>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:815
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
+"<filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
+msgstr ""
More information about the l10n-russian-cvs-commits
mailing list