[l10n-russian CVS] di-docs random-bits.po,1.44,1.45

[Yuri Kozlov]

Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs
In directory haydn:/tmp/cvs-serv840/l10n-russian/installer/di-docs

Modified Files:
	random-bits.po 
Log Message:
updated translation

Index: random-bits.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/random-bits.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -d -r1.44 -r1.45
--- random-bits.po	17 Aug 2005 23:09:32 -0000	1.44
+++ random-bits.po	18 Aug 2005 17:09:32 -0000	1.45
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-06 08:01+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-18 20:42+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray at id.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,7 +71,7 @@
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "#### Startup.\n"
 "\n"
@@ -486,51 +486,54 @@
 "# you can use debconf-set-selections:\n"
 "#   debconf-set-selections -c preseed.cfg"
 msgstr ""
-"#### Modifying syslinux.cfg.\n"
+"#### Startup.\n"
 "\n"
-"# Edit the syslinux.cfg (or similar) file, and add parameters to the end\n"
+"# To use a preseed file, you'll first need to boot the installer,\n"
+"# and tell it what preseed file to use. This is done by passing the\n"
+"# kernel a boot parameter, either manually at boot or by editing the\n"
+"# syslinux.cfg (or similar) file and adding the parameter to the end\n"
 "# of the append line(s) for the kernel.\n"
 "#\n"
-"# You'll at least want to add a parameter telling the installer where to\n"
-"# get its preseed file from.\n"
-"# If you're installing from USB media, use this, and put the preseed file\n"
-"# in the toplevel directory of the USB stick.\n"
-"#   preseed/file=/hd-media/preseed\n"
-"# If you're netbooting, use this instead:\n"
+"# If you're netbooting, use this:\n"
 "#   preseed/url=http://host/path/to/preseed\n"
 "# If you're remastering a CD, you could use this:\n"
 "#   preseed/file=/cdrom/preseed\n"
-"# Be sure to copy this file to the location you specify.\n"
+"# If you're installing from USB media, use this, and put the preseed file\n"
+"# in the toplevel directory of the USB stick.\n"
+"#   preseed/file=/hd-media/preseed\n"
+"#\n"
+"# If you feel comfortable modifying the installer's initrd image,\n"
+"# you can also place a preseed file in the root directory of the initrd's\n"
+"# filesystem, named \"preseed.cfg\" -- the installer will always use this\n"
+"# file if it is present (note: not supported by the Sarge version of the\n"
+"# installer). Otherwise, be sure to copy this file to the location you\n"
+"# specify.\n"
 "#\n"
 "# To make sure the installer gets the right preseed file, you can specify\n"
 "# a checksum for the file. Currently this needs to be a md5sum, and if\n"
 "# specified it must match the file or the installer will refuse to use the\n"
-"# file. (Checksums are not supported in the sarge installer.)\n"
+"# file.\n"
 "#   preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
 "#   preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
 "#\n"
+"# Some parts of the installation process cannot be automated using\n"
+"# some forms of preseeding, because the questions are asked before\n"
+"# the preseed file is loaded. For example, if the preseed file is\n"
+"# downloaded over the network, the network setup must be done first.\n"
+"# One reason to use initrd preseeding is that it allows preseeding\n"
+"# of even these early steps of the installation process.\n"
+"#\n"
+"# If a preseed file cannot be used to preseed some steps, the install can\n"
+"# still be fully automated, since you can pass preseed values to the kernel\n"
+"# on the command line. Just pass path/to/var=value for any of the preseed\n"
+"# variables listed below.\n"
+"#\n"
 "# While you're at it, you may want to throw a debconf/priority=critical in\n"
 "# there, to avoid most questions even if the preseeding below misses some.\n"
 "# And you might set the timeout to 1 in syslinux.cfg to avoid needing to "
 "hit\n"
 "# enter to boot the installer.\n"
 "#\n"
-"# Language, country, and keyboard selection cannot be preseeded from a "
-"file,\n"
-"# because the questions are asked before the preseed file can be loaded.\n"
-"# Instead, to avoid these questions, pass some more parameters to the "
-"kernel.\n"
-"# If you are using the sarge installer, you need three:\n"
-"#\n"
-"#    languagechooser/language-name=English\n"
-"#    countrychooser/shortlist=US\n"
-"#    console-keymaps-at/keymap=us\n"
-"#\n"
-"# Newer versions of the installer need only two:\n"
-"#\n"
-"#    debian-installer/locale=en_US\n"
-"#    console-keymaps-at/keymap=us\n"
-"#\n"
 "# Note that the kernel accepts a maximum of 8 command line options and\n"
 "# 8 environment options (including any options added by default for the\n"
 "# installer). If these numbers are exceeded, 2.4 kernels will drop any\n"
@@ -541,31 +544,19 @@
 "# for most installations, which may allow you to add more options for\n"
 "# preseeding.\n"
 "\n"
-"#### Shell commands.\n"
-"\n"
-"# d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer checks\n"
-"# for attempts at buffer overflows or other exploits of the values of a\n"
-"# preseed file like this one. Only use preseed files from trusted\n"
-"# locations! To drive that home, and because it's generally useful, here's\n"
-"# a way to run any shell command you'd like inside the installer,\n"
-"# automatically.\n"
-"\n"
-"# This first command is run as early as possible, just after\n"
-"# preseeding is read.\n"
-"#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb\n"
-"\n"
-"# This command is run just before the install finishes, but when there is\n"
-"# still a usable /target directory.\n"
-"#d-i preseed/late_command string echo foo > /target/etc/bar\n"
+"# To select your lanaugage and country, use this setting, but remember\n"
+"# that this will only work for initrd based preseeding, for other forms of\n"
+"# preseeding you must convert it into a kernel parameter,\n"
+"# such as debian-installer/locale=en_US\n"
+"d-i debian-installer/locale string en_US\n"
 "\n"
-"# This command is run just as base-config is starting up.\n"
-"#base-config base-config/early_command string echo hi mom\n"
+"# The sarge installer had two separate values for language and country:\n"
+"d-i languagechooser/language-name select English\n"
+"d-i countrychooser/shortlist select US\n"
 "\n"
-"# This command is run after base-config is done, just before the login:\n"
-"# prompt. This is a good way to install a set of packages you want, or to\n"
-"# tweak the configuration of the system.\n"
-"#base-config base-config/late_command string \\\n"
-"#    apt-get install zsh; chsh -s /bin/zsh\n"
+"# To select your keyboard, use this setting. Again it will need to be\n"
+"# passed as a kernel parameter for most preseed setups.\n"
+"d-i console-keymaps-at/keymap select us\n"
 "\n"
 "#### Network configuration.\n"
 "\n"
@@ -606,10 +597,15 @@
 "d-i mirror/country string enter information manually\n"
 "d-i mirror/http/hostname string http.us.debian.org\n"
 "d-i mirror/http/directory string /debian\n"
-"d-i mirror/suite string testing\n"
 "d-i mirror/http/proxy string\n"
 "\n"
-"### Partitioning.\n"
+"# What suite of Debian to install.\n"
+"#d-i mirror/suite string testing\n"
+"# What suite of Debian to use for loading installer components.\n"
+"# (Defaults to same as mirror/suite.)\n"
+"#d-i mirror/udeb/suite string testing\n"
+"\n"
+"#### Partitioning.\n"
 "\n"
 "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
 "#d-i partman-auto/init_automatically_partition \\\n"
@@ -687,13 +683,40 @@
 "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
 "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
 "\n"
-"##### Finishing up the first stage install.\n"
+"#### Finishing up the first stage install.\n"
 "\n"
 "# Avoid that last message about the install being complete.\n"
 "d-i prebaseconfig/reboot_in_progress note\n"
 "\n"
+"#### Shell commands.\n"
 "\n"
-"##### Preseeding base-config.\n"
+"# d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer checks\n"
+"# for attempts at buffer overflows or other exploits of the values of a\n"
+"# preseed file like this one. Only use preseed files from trusted\n"
+"# locations! To drive that home, and because it's generally useful, here's\n"
+"# a way to run any shell command you'd like inside the installer,\n"
+"# automatically.\n"
+"\n"
+"# This first command is run as early as possible, just after\n"
+"# preseeding is read.\n"
+"#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb\n"
+"\n"
+"# This command is run just before the install finishes, but when there is\n"
+"# still a usable /target directory.\n"
+"#d-i preseed/late_command string echo foo > /target/etc/bar\n"
+"\n"
+"# This command is run just as base-config is starting up.\n"
+"#base-config base-config/early_command string echo hi mom\n"
+"\n"
+"# This command is run after base-config is done, just before the login:\n"
+"# prompt. This is a good way to install a set of packages you want, or to\n"
+"# tweak the configuration of the system.\n"
+"#base-config base-config/late_command string \\\n"
+"#    apt-get install zsh; chsh -s /bin/zsh\n"
+"\n"
+"###### Preseeding the 2nd stage of the installation.\n"
+"\n"
+"#### Preseeding base-config.\n"
 "\n"
 "# Avoid the introductory message.\n"
 "base-config base-config/intro note\n"
@@ -711,7 +734,7 @@
 "# determine what software is most popular and include it on CDs.\n"
 "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false\n"
 "\n"
-"###### Clock and time zone setup.\n"
+"#### Clock and time zone setup.\n"
 "\n"
 "# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC.\n"
 "d-i clock-setup/utc boolean true\n"
@@ -747,7 +770,7 @@
 "# the time zones, or \"other\".\n"
 "#base-config tzconfig/choose_country_zone_multiple select\n"
 "\n"
-"###### Account setup.\n"
+"#### Account setup.\n"
 "\n"
 "# To preseed the root password, you have to put it in the clear in this\n"
 "# file. That is not a very good idea, use caution!\n"
@@ -764,7 +787,7 @@
 "#passwd passwd/user-password password insecure\n"
 "#passwd passwd/user-password-again password insecure\n"
 "\n"
-"###### Apt setup.\n"
+"#### Apt setup.\n"
 "\n"
 "# This question controls what source the second stage installation uses\n"
 "# for packages. Choices are cdrom, http, ftp, filesystem, edit sources list\n"
@@ -785,7 +808,7 @@
 "# Do enable security updates.\n"
 "base-config apt-setup/security-updates boolean true\n"
 "\n"
-"###### Package selection.\n"
+"#### Package selection.\n"
 "\n"
 "# You can choose to install any combination of tasks that are available.\n"
 "# Available tasks as of this writing include: Desktop environment,\n"
@@ -797,7 +820,7 @@
 "tasksel tasksel/first multiselect Desktop environment, Standard system\n"
 "#tasksel tasksel/first multiselect Web server, Standard system\n"
 "\n"
-"###### Mailer configuration.\n"
+"#### Mailer configuration.\n"
 "\n"
 "# During a normal install, exim asks only a few questions. Here's how to\n"
 "# avoid even those. More complicated preseeding is possible.\n"
@@ -811,7 +834,7 @@
 "# /var/mail/mail.\n"
 "exim4-config exim4/dc_postmaster string\n"
 "\n"
-"###### X Configuration.\n"
+"#### X Configuration.\n"
 "\n"
 "# Preseeding Debian's X config is possible, but you probably need to know\n"
 "# some details about the video hardware of the machine, since Debian's X\n"
@@ -839,7 +862,7 @@
 "xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/mode-list \\\n"
 "    select 1024x768 @ 60 Hz\n"
 "\n"
-"###### Everything else.\n"
+"#### Everything else.\n"
 "\n"
 "# Depending on what software you choose to install, or if things go wrong\n"
 "# during the installation process, it's possible that other questions may\n"
@@ -2107,10 +2130,8 @@
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:595
 #, no-c-format
-msgid ""
-"# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
-msgstr ""
-"# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
+msgid "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
+msgstr "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:601
@@ -2500,10 +2521,8 @@
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:804
 #, no-c-format
-msgid ""
-"IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
-msgstr ""
-"IP адрес: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
+msgid "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
+msgstr "IP адрес: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:809
@@ -2511,8 +2530,7 @@
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
 "userinput>"
-msgstr ""
-"Адрес PPP: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
+msgstr "Адрес PPP: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:815
@@ -2523,3 +2541,4 @@
 msgstr ""
 "Адреса серверов имён: можно указать те же адреса что и для источника "
 "(смотрите <filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
+