[l10n-russian CVS] debian-installer ru.po,1.384,1.385
Nikolai Prokoschenko
pronik-guest at alioth.debian.org
Thu Dec 29 11:27:47 UTC 2005
Update of /cvsroot/l10n-russian/debian-installer
In directory haydn:/tmp/cvs-serv18897
Modified Files:
ru.po
Log Message:
Автоматическая синхронизация шаблонов
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/debian-installer/ru.po,v
retrieving revision 1.384
retrieving revision 1.385
diff -u -d -r1.384 -r1.385
--- ru.po 28 Dec 2005 05:26:01 -0000 1.384
+++ ru.po 29 Dec 2005 11:27:40 -0000 1.385
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-28 01:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-29 10:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-22 08:37+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
@@ -5128,13 +5128,42 @@
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:73 ../base-installer.templates:67
+#: ../base-installer.templates:73
+msgid "No initramfs initrd generator"
+msgstr ""
+
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../base-installer.templates:73
+msgid ""
+"The kernel that has been selected for installation needs an initramfs "
+"initrd. However, no package to generate that initrd is available that "
+"supports your configuration. This would leave your system unable to boot."
+msgstr ""
+
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../base-installer.templates:80
+msgid "Unsupported initramfs initrd generator"
+msgstr ""
+
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../base-installer.templates:80
+msgid ""
+"The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initramfs initrd "
+"is not supported."
+msgstr ""
+
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../base-installer.templates:86 ../base-installer.templates:67
msgid "Unable to install the selected kernel"
msgstr "Невозможно установить выбранное ядро"
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:73 ../base-installer.templates:67
+#: ../base-installer.templates:86 ../base-installer.templates:67
msgid ""
"An error was returned while trying to install the kernel into the target "
"system."
@@ -5142,25 +5171,25 @@
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:73 ../base-installer.templates:67
+#: ../base-installer.templates:86 ../base-installer.templates:67
msgid "Kernel package: '${KERNEL}'."
msgstr "Пакет с ядром: '${KERNEL}'."
#. Type: select
#. Choices
-#: ../base-installer.templates:83
+#: ../base-installer.templates:96
msgid "${KERNELS}, none"
msgstr "${KERNELS}, ни один из них"
#. Type: select
#. Description
-#: ../base-installer.templates:84 ../base-installer.templates:78
+#: ../base-installer.templates:97 ../base-installer.templates:78
msgid "Kernel to install:"
msgstr "Ядро для установки:"
#. Type: select
#. Description
-#: ../base-installer.templates:84 ../base-installer.templates:78
+#: ../base-installer.templates:97 ../base-installer.templates:78
msgid ""
"The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to "
"make the system bootable from the hard drive."
@@ -5170,7 +5199,7 @@
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../base-installer.templates:91
+#: ../base-installer.templates:104
msgid "Continue without installing a kernel?"
msgstr "Продолжить без установки ядра?"
@@ -5180,14 +5209,14 @@
#. #-#-#-#-# template.pot (debian-installer) #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:91 ../base-installer.templates:84
+#: ../base-installer.templates:104 ../base-installer.templates:84
msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources."
msgstr ""
"В заданных источниках APT не было найдено ядра, доступного для установки."
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../base-installer.templates:91
+#: ../base-installer.templates:104
msgid ""
"You may try to continue without a kernel, and manually install your own "
"kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will "
@@ -5199,26 +5228,26 @@
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:100
+#: ../base-installer.templates:113
msgid "Cannot install kernel"
msgstr "Не удалось установить ядро"
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:100
+#: ../base-installer.templates:113
msgid "The installer cannot find a suitable kernel package to install."
msgstr ""
"Программе установке не удалось найти подходящий пакет с ядром для установки."
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:105
+#: ../base-installer.templates:118
msgid "Unable to install ${PACKAGE}"
msgstr "Не удалось установить ${PACKAGE}"
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:105
+#: ../base-installer.templates:118
msgid ""
"An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto "
"the target system."
@@ -5228,49 +5257,49 @@
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:105
+#: ../base-installer.templates:118
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr "Подробности смотрите в файле /var/log/syslog или на консоли 4."
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:113 ../base-installer.templates:111
+#: ../base-installer.templates:126 ../base-installer.templates:111
msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}."
msgstr "Не удалось получить файл Release ${SUBST0}."
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:118
+#: ../base-installer.templates:131
msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}."
msgstr "Не удалось получить подпись для файла Release ${SUBST0}."
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:123
+#: ../base-installer.templates:136
msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})"
msgstr "Файл Release подписан неизвестным ключём (key id ${SUBST0})"
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:128 ../base-installer.templates:116
+#: ../base-installer.templates:141 ../base-installer.templates:116
msgid "Invalid Release file: no valid components."
msgstr "Неверный файл Release: нет допустимых компонентов."
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:133 ../base-installer.templates:121
+#: ../base-installer.templates:146 ../base-installer.templates:121
msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}."
msgstr "Неверный файл Release: отсутствует описание для ${SUBST0}."
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:138 ../base-installer.templates:131
+#: ../base-installer.templates:151 ../base-installer.templates:131
msgid "Debootstrap Error"
msgstr "Ошибка Debootstrap"
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:138
+#: ../base-installer.templates:151
msgid ""
"Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad "
"CD, depending on your installation method."
@@ -5280,7 +5309,7 @@
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:138
+#: ../base-installer.templates:151
msgid ""
"If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed "
"may help."
@@ -5290,13 +5319,13 @@
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:151
+#: ../base-installer.templates:164
msgid "Preparing to install the base system..."
msgstr "Подготовка к установке базовой системы..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:155 ../apt-setup-udeb.templates:15
+#: ../base-installer.templates:168 ../apt-setup-udeb.templates:15
#: ../prebaseconfig.templates:12 ../base-installer.templates:144
#: ../templates:12
msgid "Running ${SCRIPT}..."
@@ -5304,260 +5333,260 @@
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:159 ../base-installer.templates:152
+#: ../base-installer.templates:172 ../base-installer.templates:152
msgid "Retrieving Release file"
msgstr "Получение файла Release"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:163
+#: ../base-installer.templates:176
msgid "Retrieving Release file signature"
msgstr "Получение подписи для файла Release"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:167 ../base-installer.templates:156
+#: ../base-installer.templates:180 ../base-installer.templates:156
msgid "Finding package sizes"
msgstr "Определение размеров пакетов"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:171 ../base-installer.templates:160
+#: ../base-installer.templates:184 ../base-installer.templates:160
msgid "Retrieving Packages files"
msgstr "Получение файлов Packages"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:175
+#: ../base-installer.templates:188
msgid "Retrieving Packages file"
msgstr "Получение файла Packages"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:179 ../base-installer.templates:164
+#: ../base-installer.templates:192 ../base-installer.templates:164
msgid "Retrieving packages"
msgstr "Получение пакетов"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:183 ../base-installer.templates:168
+#: ../base-installer.templates:196 ../base-installer.templates:168
msgid "Extracting packages"
msgstr "Распаковка пакетов"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:187 ../base-installer.templates:172
+#: ../base-installer.templates:200 ../base-installer.templates:172
msgid "Installing the base system"
msgstr "Установка базовой системы"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:191
+#: ../base-installer.templates:204
msgid "Installing core packages"
msgstr "Установка основных (core) пакетов"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:195
+#: ../base-installer.templates:208
msgid "Unpacking required packages"
msgstr "Распаковка необходимых (required) пакетов"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:199
+#: ../base-installer.templates:212
msgid "Configuring required packages"
msgstr "Настройка необходимых (required) пакетов"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:203
+#: ../base-installer.templates:216
msgid "Unpacking the base system"
msgstr "Распаковка базовой системы"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:207
+#: ../base-installer.templates:220
msgid "Configuring the base system"
msgstr "Настройка базовой системы"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:211 ../base-installer.templates:176
+#: ../base-installer.templates:224 ../base-installer.templates:176
msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:215 ../base-installer.templates:180
+#: ../base-installer.templates:228 ../base-installer.templates:180
msgid "Validating ${SUBST0}..."
msgstr "Проверка ${SUBST0}..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:219 ../base-installer.templates:184
+#: ../base-installer.templates:232 ../base-installer.templates:184
msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
msgstr "Получение ${SUBST0}..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:223 ../base-installer.templates:188
+#: ../base-installer.templates:236 ../base-installer.templates:188
msgid "Extracting ${SUBST0}..."
msgstr "Извлечение ${SUBST0}..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:227
+#: ../base-installer.templates:240
msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
msgstr "Распаковка ${SUBST0}..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:231
+#: ../base-installer.templates:244
msgid "Configuring ${SUBST0}..."
msgstr "Настройка ${SUBST0}..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:235
+#: ../base-installer.templates:248
msgid "Checking Release signature"
msgstr "Проверка подписи файла Release"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:239
+#: ../base-installer.templates:252
msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})"
msgstr "Подпись файла Release верна (id ${SUBST0})"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:243
+#: ../base-installer.templates:256
msgid "Resolving dependencies of base packages..."
msgstr "Обработка зависимостей базовых (base) пакетов..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:247
+#: ../base-installer.templates:260
msgid "Resolving dependencies of required packages..."
msgstr "Обработка зависимостей необходимых (required) пакетов..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:251
+#: ../base-installer.templates:264
msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..."
msgstr "Проверка компонента ${SUBST0} на ${SUBST1}..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:255 ../base-installer.templates:196
+#: ../base-installer.templates:268 ../base-installer.templates:196
msgid "Installing core packages..."
msgstr "Установка основных (core) пакетов..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:259 ../base-installer.templates:200
+#: ../base-installer.templates:272 ../base-installer.templates:200
msgid "Unpacking required packages..."
msgstr "Распаковка необходимых (required) пакетов..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:263 ../base-installer.templates:204
+#: ../base-installer.templates:276 ../base-installer.templates:204
msgid "Configuring required packages..."
msgstr "Настройка необходимых (required) пакетов..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:267 ../base-installer.templates:208
+#: ../base-installer.templates:280 ../base-installer.templates:208
msgid "Installing base packages..."
msgstr "Установка базовых (base) пакетов..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:271
+#: ../base-installer.templates:284
msgid "Unpacking the base system..."
msgstr "Распаковка базовой системы..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:275
+#: ../base-installer.templates:288
msgid "Configuring the base system..."
msgstr "Настройка базовой системы..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:279 ../base-installer.templates:212
+#: ../base-installer.templates:292 ../base-installer.templates:212
msgid "Base system installed successfully."
msgstr "Установка базовой системы прошла успешно."
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:283
+#: ../base-installer.templates:296
msgid "Debootstrap warning"
msgstr "Предупреждение Debootstrap"
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:283
+#: ../base-installer.templates:296
msgid "Warning: ${INFO}"
msgstr "Предупреждение: ${INFO}"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:288
+#: ../base-installer.templates:301
msgid "Retrying failed download of ${SUBST0}"
msgstr "Повторная загрузка ${SUBST0}"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:292 ../base-installer.templates:216
+#: ../base-installer.templates:305 ../base-installer.templates:216
msgid "Configuring APT sources..."
msgstr "Настройка источников APT..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:296 ../base-installer.templates:220
+#: ../base-installer.templates:309 ../base-installer.templates:220
msgid "Updating the list of available packages..."
msgstr "Обновление списка доступных пакетов..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:300 ../base-installer.templates:224
+#: ../base-installer.templates:313 ../base-installer.templates:224
msgid "Installing extra packages..."
msgstr "Установка дополнительных (extra) пакетов..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:304 ../base-installer.templates:228
+#: ../base-installer.templates:317 ../base-installer.templates:228
msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr ""
"Установка дополнительных (extra) пакетов - получение и установка ${SUBST0}..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:308 ../base-installer.templates:232
+#: ../base-installer.templates:321 ../base-installer.templates:232
msgid "Creating device files..."
msgstr "Создание файлов устройств..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:312 ../base-installer.templates:236
+#: ../base-installer.templates:325 ../base-installer.templates:236
msgid "Selecting the kernel to install..."
msgstr "Выбор ядра для установки..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:316 ../base-installer.templates:240
+#: ../base-installer.templates:329 ../base-installer.templates:240
msgid "Installing the kernel..."
msgstr "Установка ядра..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:320 ../base-installer.templates:244
+#: ../base-installer.templates:333 ../base-installer.templates:244
msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr "Установка ядра - получение и установка ${SUBST0}..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:324 ../base-installer.templates:248
+#: ../base-installer.templates:337 ../base-installer.templates:248
msgid "Installing the PCMCIA modules"
msgstr "Установка модулей PCMCIA"
@@ -5570,7 +5599,7 @@
#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
-#: ../base-installer.templates:330 ../base-installer.templates:253
+#: ../base-installer.templates:343 ../base-installer.templates:253
msgid "Install the base system"
msgstr "Установка базовой системы"
@@ -11911,31 +11940,6 @@
msgid "Install the ZIPL boot loader on a hard disk"
msgstr "Установка загрузчика ZIPL на жёсткий диск"
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../baseconfig-udeb.templates:4
-msgid "Run second stage installer from within first stage installer?"
-msgstr "Приступить ко второму этапу установки без перезагрузки?"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../baseconfig-udeb.templates:4
-msgid ""
-"It is possible to configure the base system within the first stage installer "
-"(before rebooting from the hard drive), by running it in a chroot "
-"environment."
-msgstr ""
-"Есть возможность выполнить настройку базовой системы на первом этапе "
-"установки (до перезагрузки с жёсткого диска), воспользовавшись chroot-"
-"окружением."
-
-#. Type: text
-#. Description
-#. Main menu item
-#: ../baseconfig-udeb.templates:12
-msgid "Configure the base system before rebooting"
-msgstr "Настройка базовой системы в chroot-окружении"
-
#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
@@ -12776,6 +12780,31 @@
#. Type: boolean
#. Description
+#: ../baseconfig-udeb.templates:4
+msgid "Run second stage installer from within first stage installer?"
+msgstr "Приступить ко второму этапу установки без перезагрузки?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../baseconfig-udeb.templates:4
+msgid ""
+"It is possible to configure the base system within the first stage installer "
+"(before rebooting from the hard drive), by running it in a chroot "
+"environment."
+msgstr ""
+"Есть возможность выполнить настройку базовой системы на первом этапе "
+"установки (до перезагрузки с жёсткого диска), воспользовавшись chroot-"
+"окружением."
+
+#. Type: text
+#. Description
+#. Main menu item
+#: ../baseconfig-udeb.templates:12
+msgid "Configure the base system before rebooting"
+msgstr "Настройка базовой системы в chroot-окружении"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
#: ../grub-installer.templates:4
#, fuzzy
msgid ""
More information about the l10n-russian-cvs-commits
mailing list