[l10n-russian CVS] di-docs gpl.ru.po,1.9,1.10

[Yuri Kozlov]

Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs
In directory haydn:/tmp/cvs-serv32077

Modified Files:
	gpl.ru.po 
Log Message:
updated translation

Index: gpl.ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/gpl.ru.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -d -r1.9 -r1.10
--- gpl.ru.po	7 Feb 2005 15:37:58 -0000	1.9
+++ gpl.ru.po	8 Feb 2005 17:40:04 -0000	1.10
@@ -1,16 +1,17 @@
 # translation of gpl.ru.po to Russian
 # Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2005.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl.ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-02 23:11+0100\n"
-"Last-Translator: Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-08 20:39+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #. Tag: title
 #: gpl.xml:4
@@ -52,7 +53,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The licenses for most software are designed to take away your freedom to "
 "share and change it. By contrast, the gnu General Public License is intended "
@@ -65,12 +66,12 @@
 msgstr ""
 "The licenses for most software are designed to take away your freedom to "
 "share and change it. By contrast, the gnu General Public License is intended "
-"to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure "
-"the software is free for all its users. This General Public License applies "
-"to most of the Free Software Foundation's software and to any other program "
-"whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation "
-"software is covered by the gnu Library General Public License instead.) You "
-"can apply it to your programs, too."
+"to guarantee your freedom to share and change free software &mdash; to make "
+"sure the software is free for all its users. This General Public License "
+"applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other "
+"program whose authors commit to using it. (Some other Free Software "
+"Foundation software is covered by the gnu Library General Public License "
+"instead.) You can apply it to your programs, too."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:36
@@ -809,10 +810,8 @@
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:450
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Also add information on how to contact you by electronic and paper mail."
-msgstr ""
-"Also add information on how to contact you by electronic and paper mail."
+msgid "Also add information on how to contact you by electronic and paper mail."
+msgstr "Also add information on how to contact you by electronic and paper mail."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:455
@@ -833,10 +832,8 @@
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:464
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Gnomovision comes with absolutely no warranty; for details type `show w'."
-msgstr ""
-"Gnomovision comes with absolutely no warranty; for details type `show w'."
+msgid "Gnomovision comes with absolutely no warranty; for details type `show w'."
+msgstr "Gnomovision comes with absolutely no warranty; for details type `show w'."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:469
@@ -850,7 +847,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:474
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate "
 "parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be "
@@ -860,7 +857,7 @@
 "The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate "
 "parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be "
 "called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-"
-"clicks or menu items - whatever suits your program."
+"clicks or menu items &mdash; whatever suits your program."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:482
@@ -911,3 +908,4 @@
 "consider it more useful to permit linking proprietary applications with the "
 "library. If this is what you want to do, use the gnu Library General Public "
 "License instead of this License."
+