[l10n-russian CVS] di-docs random-bits.ru.po,1.28,1.29

[Yuri Kozlov]

Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs
In directory haydn:/tmp/cvs-serv13205

Modified Files:
	random-bits.ru.po 
Log Message:
updated translation

Index: random-bits.ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/random-bits.ru.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -d -r1.28 -r1.29
--- random-bits.ru.po	12 Feb 2005 22:21:06 -0000	1.28
+++ random-bits.ru.po	15 Feb 2005 17:59:58 -0000	1.29
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits.ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-06 11:06+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-15 21:00+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1380,7 +1380,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:284
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian; from an existing Unix or Linux "
 "system, without using the ncurses-based, menu-driven installer as explained "
@@ -1397,7 +1397,7 @@
 "руководстве. Это \"междистрибутивное\" HOWTO попросили пользователи, "
 "переходящие на &debian; из Redhat, Mandrake и SUSE. В этом разделе "
 "подразумевается наличие некоторого опыта работы с командами *nix и навигации "
-"по файловой системе. Здесь <prompt>$</prompt> означает команду, вводимую в "
+"по файловой системе. Здесь символ <prompt>$</prompt> означает команду, вводимую в "
 "текущей пользовательской системе, а <prompt>#</prompt> относится к команде, "
 "вводимой в Debian chroot."
 
@@ -1926,10 +1926,8 @@
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:547
 #, no-c-format
-msgid ""
-"# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
-msgstr ""
-"# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
+msgid "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
+msgstr "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:553
@@ -2049,3 +2047,4 @@
 "label=Debian\n"
 "</screen></informalexample> На некоторых машинах вам возможно понадобится "
 "использовать <userinput>ide0:</userinput> вместо <userinput>hd:</userinput>."
+