[l10n-russian CVS] di-docs random-bits.ru.po,1.31,1.32

[Yuri Kozlov]

Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs
In directory haydn:/tmp/cvs-serv22337

Modified Files:
	random-bits.ru.po 
Log Message:
updated translation

Index: random-bits.ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/random-bits.ru.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -d -r1.31 -r1.32
--- random-bits.ru.po	17 Feb 2005 19:18:12 -0000	1.31
+++ random-bits.ru.po	20 Feb 2005 07:34:19 -0000	1.32
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits.ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-15 21:26+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-20 10:34+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1192,17 +1192,18 @@
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:209
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in "
 "tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total "
 "installed size for two tasks together may be less than the total obtained by "
 "adding up the numbers."
 msgstr ""
-"В следующей таблице содержатся размеры, полученные из aptitude для задач, "
-"описанных в tasksel. Заметим, что некоторые пакеты содержатся в нескольких "
-"задачах одновременно, поэтому полный размер установки для двух задач вместе "
-"может быть меньше, чем полный размер, полученный сложением размеров."
+"В таблице ниже приведено количество используемого места при установке задач, "
+"описанных в tasksel. Данные величины получены с помощью aptitude. Заметим, что "
+"некоторые пакеты входят в несколько задач одновременно, поэтому полный "
+"размер установки для двух задач вместе может быть меньше, чем полный размер, "
+"полученный сложением размеров."
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:221
@@ -1379,6 +1380,8 @@
 "The <emphasis>Desktop</emphasis> task will install both the Gnome and KDE "
 "desktop environments."
 msgstr ""
+"В задачу <emphasis>рабочий стол</emphasis> входит установка среды рабочего "
+"стола и Gnome и KDE одновременно."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:289
@@ -1934,10 +1937,8 @@
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:554
 #, no-c-format
-msgid ""
-"# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
-msgstr ""
-"# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
+msgid "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
+msgstr "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:560
@@ -2057,3 +2058,4 @@
 "label=Debian\n"
 "</screen></informalexample> На некоторых машинах вам возможно понадобится "
 "использовать <userinput>ide0:</userinput> вместо <userinput>hd:</userinput>."
+