[l10n-russian CVS] di-docs random-bits.po,1.30,1.31

[Yuri Kozlov]

Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs
In directory haydn:/tmp/cvs-serv9924/l10n-russian/installer/di-docs

Modified Files:
	random-bits.po 
Log Message:
updated translation

Index: random-bits.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/random-bits.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -d -r1.30 -r1.31
--- random-bits.po	7 Jul 2005 22:19:19 -0000	1.30
+++ random-bits.po	8 Jul 2005 17:46:37 -0000	1.31
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-28 21:42+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-08 21:40+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,7 +71,7 @@
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "#### Modifying syslinux.cfg.\n"
 "\n"
@@ -477,6 +477,13 @@
 "#   preseed/file=/cdrom/preseed\n"
 "# Be sure to copy this file to the location you specify.\n"
 "#\n"
+"# To make sure the installer gets the right preseed file, you can specify\n"
+"# a checksum for the file. Currently this needs to be a md5sum, and if\n"
+"# specified it must match the file or the installer will refuse to use the\n"
+"# file. (Checksums are not supported in the sarge installer.)\n"
+"#   preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
+"#   preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
+"#\n"
 "# While you're at it, you may want to throw a debconf/priority=critical in\n"
 "# there, to avoid most questions even if the preseeding below misses some.\n"
 "# And you might set the timeout to 1 in syslinux.cfg to avoid needing to "
@@ -673,6 +680,11 @@
 "# after base-config finishes.\n"
 "#base-config base-config/start-display-manager        boolean false\n"
 "\n"
+"# Some versions of the installer can report back on what you've installed.\n"
+"# The default is not to report back, but sending reports helps the project\n"
+"# determine what software is most popular and include it on CDs.\n"
+"#popularity-contest popularity-contest/participate    boolean false\n"
+"\n"
 "###### Time zone setup.\n"
 "\n"
 "# Controls whether or not the hardware clock is set to GMT.\n"
@@ -764,6 +776,7 @@
 "# avoid even those. More complicated preseeding is possible.\n"
 "exim4-config exim4/dc_eximconfig_configtype \\\n"
 "    select no configuration at this time\n"
+"exim4-config exim4/no_config boolean true\n"
 "\n"
 "# It's a good idea to set this to whatever user account you choose to\n"
 "# create. Leaving the value blank results in postmaster mail going to\n"
@@ -816,6 +829,13 @@
 "# the same directory as the preseed file that includes them.\n"
 "#d-i preseed/include                    string x.cfg\n"
 "\n"
+"# The installer can optionally verify checksums of preseed files before\n"
+"# using them. Currently only md5sums are supported, list the md5sums\n"
+"# in the same order as the list of files to include.\n"
+"# (Checksums are not supported in the sarge installer.)\n"
+"#d-i pressed/include/checksum                string "
+"5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
+"\n"
 "# More flexibly, this runs a shell command and if it outputs the names of\n"
 "# preseed files, includes those files. For example, to switch configs based\n"
 "# on a particular usb storage device (in this case, a built-in card "
@@ -1514,7 +1534,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:332
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian; from an existing Unix or Linux "
 "system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of "
@@ -1528,7 +1548,7 @@
 "В этом разделе объясняется, как установить &debian; из существующей системы "
 "Unix или Linux без использования управляемой из меню программы установки, "
 "основанной на библиотеке ncurses, как это описывается в остальном "
-"руководстве. Это \"междистрибутивное\" HOWTO попросили пользователи, "
+"руководстве. Это <quote>междистрибутивное</quote> HOWTO попросили пользователи, "
 "переходящие на &debian; из Redhat, Mandrake и SUSE. В этом разделе "
 "подразумевается наличие некоторого опыта работы с командами *nix и навигации "
 "по файловой системе. Здесь символ <prompt>$</prompt> означает команду, "
@@ -1537,7 +1557,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:344
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've got the new Debian system configured to your preference, you can "
 "migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. This is "
@@ -1547,8 +1567,8 @@
 msgstr ""
 "Как только вы получите новую систему Debian, настроенную по вашим "
 "предпочтениям, вы можете перенести ваши данные (если они есть) в неё и "
-"продолжать работу. Поэтому такая установка &debian; считается \"с нулевым "
-"временем простоя\" (zero downtime). Также это мудрый способ работы с "
+"продолжать работу. Поэтому такая установка &debian; считается <quote>с нулевым "
+"временем простоя</quote> (zero downtime). Также это мудрый способ работы с "
 "аппаратурой, которая не может нормально работать с разными загрузочными или "
 "установочными носителями."
 
@@ -2060,10 +2080,8 @@
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:595
 #, no-c-format
-msgid ""
-"# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
-msgstr ""
-"# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
+msgid "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
+msgstr "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:601
@@ -2183,3 +2201,4 @@
 "label=Debian\n"
 "</screen></informalexample> На некоторых машинах вам возможно понадобится "
 "использовать <userinput>ide0:</userinput> вместо <userinput>hd:</userinput>."
+