[l10n-russian CVS] release-notes release-notes.ru.po,1.35,1.36

[Vladislav Naumov]

Update of /cvsroot/l10n-russian/release-notes
In directory haydn:/tmp/cvs-serv13241

Modified Files:
	release-notes.ru.po 
Log Message:
fixed several typos

Index: release-notes.ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/release-notes/release-notes.ru.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -d -r1.35 -r1.36
--- release-notes.ru.po	1 Jun 2005 11:56:00 -0000	1.35
+++ release-notes.ru.po	1 Jun 2005 14:24:54 -0000	1.36
@@ -143,7 +143,7 @@
 #. <p> 123--125
 #: release-notes.en.sgml:123
 msgid "The official &debian; distribution now ships on thirteen to fifteen binary CDs (depending on the architecture) and a similar number of source CDs. A DVD version of the distribution is now also available."
-msgstr "Официальный дистрибутив &debian; теперь занимает от тринадцати до пятнадцати компакт-дисков скомпилированных пакетов, приблизительно столько же занимаютпакеты исходных кодов. Также есть версия дистрибутива на DVD."
+msgstr "Официальный дистрибутив &debian; теперь занимает от тринадцати до пятнадцати компакт-дисков скомпилированных пакетов, приблизительно столько же занимают пакеты исходных кодов. Также есть версия дистрибутива на DVD."
 
 #. <heading> 127--127
 #: release-notes.en.sgml:127
@@ -259,12 +259,12 @@
 #. <p> 260--264
 #: release-notes.en.sgml:260
 msgid "The first issue is with USB keyboards by Sun as used on for example SunBlade systems. When installing using the default 2.4 kernel, these are incorrectly \"recognized\" by the installer as regular Sun keyboards. A workaround is documented in the Installation Guide (see link above, chapter \"Using the Debian Installer\")."
-msgstr "Первая проблема связана с использованием USB-клавиатур производства Sun (к примеру, поставляемых с системами SunBlade). При установке с ядром 2.4 (по умолчанию), эти клавиатуры неправильно опознаются программой установки как обычные клавиатуры Sun. Способ решения этой проблемы описан в руководстве по установке (см. ранее приведённую ссылку, в главе \"Использование программы установки Debian\")"
+msgstr "Первая проблема связана с использованием USB-клавиатур производства Sun (к примеру, поставляемых с системами SunBlade). При установке с ядром 2.4 (по умолчанию), эти клавиатуры неправильно опознаются программой установки как обычные клавиатуры Sun. Способ решения этой проблемы описан в руководстве по установке (см. ранее приведённую ссылку, в главе \"Использование программы установки Debian\")."
 
 #. <p> 266--271
 #: release-notes.en.sgml:266
 msgid "The second issue is kernel related. Kernels in the 2.6 series use a different input layer that makes all keyboards look like \"normal\" PC keyboards. This means that if you boot the installer with a 2.4 kernel and configure it for a Sun or USB keyboard and later (in expert mode) select a 2.6 kernel for the new system, you will very likely end up with a non-working keyboard after reboot."
-msgstr "Вторая проблема связана с ядром. Ядра серии 2.6 используют новые интерфейсы для устройств ввода, при этом любая клавиатура выглядит как обычная клавиатура PC. Это значит, что если вы загрузите программу установки с ядром 2.4, настроите вашу клавиатуру Sun или USB, а для установки выберете (в экспертном режиме) ядро 2.6, то после первой загрузки клавиатура, скорее всего, не будет работать"
+msgstr "Вторая проблема связана с ядром. Ядра серии 2.6 используют новые интерфейсы для устройств ввода, при этом любая клавиатура выглядит как обычная клавиатура PC. Это значит, что если вы загрузите программу установки с ядром 2.4, настроите вашу клавиатуру Sun или USB, а для установки выберете (в экспертном режиме) ядро 2.6, то после первой загрузки клавиатура, скорее всего, не будет работать."
 
 #. <heading> 275--275
 #: release-notes.en.sgml:275