[l10n-russian CVS] release-notes release-notes.ru.po,1.39,1.40

[Vladislav Naumov]

Update of /cvsroot/l10n-russian/release-notes
In directory haydn:/tmp/cvs-serv27868

Modified Files:
	release-notes.ru.po 
Log Message:
+1 translation

Index: release-notes.ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/release-notes/release-notes.ru.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -d -r1.39 -r1.40
--- release-notes.ru.po	1 Jun 2005 15:17:18 -0000	1.39
+++ release-notes.ru.po	1 Jun 2005 15:34:31 -0000	1.40
@@ -816,6 +816,15 @@
 #: release-notes.en.sgml:827
 msgid "In some cases if a large number of packages is listed for removal, you may be able to reduce this list by \"pre-upgrading\" selected other packages alongside <package>aptitude</package>. An example may clarify this. During upgrade tests for systems having KDE installed, we have seen that this step would cause removal of a large number of KDE packages and/or perl. The solution proved to be to <tt>install aptitude perl</tt> instead of <tt>install aptitude</tt>."
 msgstr ""
+"В некоторых случаях на этом шаге предлагается удалить большое "
+"количество пакетов. Можно попытаться сократить количество удаляемых "
+"пакетов, обновляя одновременно с <package>aptitude</package> что-нибудь ещё. "
+"Поясним на примере. "
+"При пробных обновлениях систем с установленным KDE этот шаг вызывал "
+"удаление многих пакетов KDE, зачастую вместе с <package>perl</package>. "
+"Решением в этом случае стал запуск <tt>install aptitude perl</tt> "
+"вместо <tt>install aptitude</tt>."
+
 
 #. <heading> 837--837
 #: release-notes.en.sgml:837