[l10n-russian CVS] release-notes release-notes.ru.po,1.41,1.42

[Yuri Kozlov]

Update of /cvsroot/l10n-russian/release-notes
In directory haydn:/tmp/cvs-serv8233/l10n-russian/packages/release-notes

Modified Files:
	release-notes.ru.po 
Log Message:
updated translation

Index: release-notes.ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/release-notes/release-notes.ru.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -d -r1.41 -r1.42
--- release-notes.ru.po	1 Jun 2005 16:03:44 -0000	1.41
+++ release-notes.ru.po	1 Jun 2005 16:42:56 -0000	1.42
@@ -4,10 +4,10 @@
 # Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2005.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes\n"
+"Project-Id-Version: release-notes.ru\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-31 22:41+0800\n"
-"Last-Translator: Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-01 20:40+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #. <title> 13--13
 #: release-notes.en.sgml:13
@@ -825,7 +825,6 @@
 "Решением в этом случае стал запуск <tt>install aptitude perl</tt> "
 "вместо <tt>install aptitude</tt>."
 
-
 #. <heading> 837--837
 #: release-notes.en.sgml:837
 msgid "Upgrading doc-base"
@@ -1219,9 +1218,8 @@
 
 #. <p> 1295--1300
 #: release-notes.en.sgml:1295
-#, fuzzy
 msgid "<package>udev</package> is a userspace implementation of devfs. It is mounted over the <file>/dev</file> directory and will populate that directory with devices supported by the kernel. It will also dynamically add and remove devices as kernel modules are loaded or unloaded respectively, working together with <package>hotplug</package> to detect new devices. <package>udev</package> works only with 2.6 kernels."
-msgstr "<package>udev</package> - это набор программ, реализующих файловую систему devfs на уровне приложений. devfs, будучи смонтирована в каталог /dev, динамически создаёт файлы устройств для загруженных модулей ядра. Она может взаимодействовать с пакетом <package>hotplug</package> для автоматического определения подключаемых к системе устройств. Пакет <package>udev</package> работает только с ядрами серии 2.6."
+msgstr "<package>udev</package> -- это набор программ, реализующих файловую систему devfs на уровне приложений. devfs, будучи смонтирована в каталог <file>/dev</file>, динамически создаёт файлы устройств для загруженных модулей ядра. Также, она динамически добавляет и удаляет устройства при загрузке и выгрузке модулей, работая вместе с пакетом <package>hotplug</package>, который автоматически определяет подключаемые к системе устройства. Пакет <package>udev</package> работает только с ядрами серии 2.6."
 
 #. <p> 1302--1304
 #: release-notes.en.sgml:1302
@@ -1554,3 +1552,4 @@
 "Если вы внесли какие-нибудь изменения, сохраните файл и выполните команду <example compact=\"compact\">\n"
 "# apt-get update\n"
 "          </example>, чтобы обновить списки пакетов."
+