[l10n-russian CVS] release-notes release-notes.ru.po,1.42,1.43
Yuri Kozlov
debian-l10n-russian@lists.debian.org
Wed, 01 Jun 2005 16:50:22 +0000
Update of /cvsroot/l10n-russian/release-notes
In directory haydn:/tmp/cvs-serv8916/l10n-russian/packages/release-notes
Modified Files:
release-notes.ru.po
Log Message:
updated translation
Index: release-notes.ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/release-notes/release-notes.ru.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -d -r1.42 -r1.43
--- release-notes.ru.po 1 Jun 2005 16:42:56 -0000 1.42
+++ release-notes.ru.po 1 Jun 2005 16:50:20 -0000 1.43
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.ru\n"
"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-01 20:40+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-01 20:47+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1401,7 +1401,6 @@
#. <p> 1518--1660
#: release-notes.en.sgml:1518
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<taglist compact=\"compact\">\n"
@@ -1442,33 +1441,36 @@
"<taglist compact=\"compact\">\n"
" <tag>Скачайте и установите все необходимые пакеты</tag>\n"
" <item><p><em>При помощи APT</em>: исправьте источники пакетов в файле <file>sources.list</file> на источники &releasename; как описано в <ref id=\"upgrade-process\">, если вы этого ещё не сделали. Обновите список пакетов и установите пакет из серии kernel-image подходящий к вашему компьютеру. Список таких пакетов приведён ниже, его также можно вызвать командой <example compact=\"compact\">\n"
-"apt-cache search ^kernel-image\n"
-" </example></p><p>Во время установки пакет может 'жаловаться' на несовпадение модулей ядра и запрашивать подтверждения. Отвечайте <tt>YES</tt>, поскольку все несоответствия будут разрешены после перезагрузки.</p><p><em>При помощи dpkg</em>: скачайте пакет с текущей версией ядра из &releasename; с любого зеркала Debian. Доступны следующие пакеты: <list compact=\"compact\">\n"
-" <![ %mips [ \n"
-" <item><p><url id=\"&mips-kernel-patch;/&mips-kernel-image-r4k;\" name=\"&mips-kernel-image-r4k;\"> для процессоров R4XX0 и субархитектуры SGI IP22 (например, Indy and Indigo2).</p></item>\n"
-" <item><p><url id=\"&mips-kernel-patch;/&mips-kernel-image-r5k;\" name=\"&mips-kernel-image-r5k;\"> для процессоров R5000 и субархитектуры SGI IP22 (например, Indy and Indigo2).</p></item>\n"
-" <item><p> <url id=\"&mips-kernel-patch;/&mips-kernel-image-swarm;\" name=\"&mips-kernel-image-swarm;\">для Broadcom BCM91250A (aka SWARM) pass 2.2.</p></item>]]> <![ %mipsel [ \n"
-" <item><p><url id=\"&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-r3k;\" name=\"&mipsel-kernel-image-r3k;\"> для DECstation на базе R3000 с материнской платой KN02 (или совместимой), например, DECstation серий 5000/1xx, где xx=20,25,33 или DECstation 5000/240.</p></item>\n"
+"$ apt-cache search ^kernel-image\n"
+" </example></p><p>Во время установки пакета может появиться сообщение о несовпадении модулей ядра и будет запрошено подтверждение продолжения установки. Ответьте <tt>YES</tt>, поскольку все несоответствия будут разрешены после перезагрузки с новым ядром.</p><p><em>При помощи dpkg</em>: скачайте пакет с текущей версией ядра из &releasename; с любого зеркала Debian. Доступны следующие пакеты: <list compact=\"compact\">\n"
+" <item><p><![ %mips [ </p></item>\n"
+" <item><p><url id=\"&mips-kernel-patch;/&mips-kernel-image-r4k;\" name=\"&mips-kernel-image-r4k;\"> для процессоров R4XX0 и субархитектуры SGI IP22 (например, Indy и Indigo2).</p></item>\n"
+" <item><p><url id=\"&mips-kernel-patch;/&mips-kernel-image-r5k;\" name=\"&mips-kernel-image-r5k;\"> для процессоров R5000 и субархитектуры SGI IP22 (например, Indy и Indigo2).</p></item>\n"
+" <item><p> <url id=\"&mips-kernel-patch;/&mips-kernel-image-swarm;\" name=\"&mips-kernel-image-swarm;\">для Broadcom BCM91250A (известен как SWARM) pass 2.2.</p></item>]]> <![ %mipsel [ \n"
+" <item><p><url id=\"&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-r3k;\" name=\"&mipsel-kernel-image-r3k;\"> для DECstation на базе R3000 с материнской платой KN02 (или совместимой), например, DECstation серий 5000/1xx, где xx=20,25,33 и DECstation 5000/240.</p></item>\n"
" <item><p><url id=\"&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-r4k;\" name=\"&mipsel-kernel-image-r4k;\"> для DECstation на базе R4X00 с материнской платой KN04 (или совместимой), таких как DECstation 5000/150, Personal DECstation 5000/50 и DECstation 5000/260.</p></item>\n"
-" <item><p><url id=\"&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-r5k-cobalt;\" name=\"&mipsel-kernel-image-r5k-cobalt;\"> для компьютеров Cobalt на базе MIPS (таких как Qube, RaQ, Qube2 and RaQ2).</p></item>\n"
+" <item><p><url id=\"&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-r5k-cobalt;\" name=\"&mipsel-kernel-image-r5k-cobalt;\"> для компьютеров Cobalt на базе MIPS (таких как Qube, RaQ, Qube2 и RaQ2).</p></item>\n"
" <item><p><url id=\"&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-r5k-lasat;\" name=\"&mipsel-kernel-image-r5k-lasat;\">для процессоров R5000 на Lasat Masquerade Pro.</p></item>\n"
-" <item><p> <url id=\"&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-swarm;\" name=\"&mipsel-kernel-image-swarm;\">для Broadcom BCM91250A (aka SWARM) pass 2.2.</p></item>\n"
-" <item><p> для <url id=\"&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-xxs1500;\" name=\"&mipsel-kernel-image-xxs1500;\">платы XXS1500 на базе Au1500.</p></item>]]> </list></p><p>Затем установите пакет с помощью <tt>dpkg -i</tt>. Возможно, при установке вы увидите сообщение о несовпадении модулей (с пакетом <package>modutils</package>). На вопрос о продолжении установки отвечайте <tt>YES</tt>(да), несовпадение модулей будет разрешено при первой загрузке ядра.</p></item>\n"
-" <item><p><em>С помощью apt</em>: Чтобы установить пакеты при помощи <prgn>apt</prgn> или одного её интерфейсов, добавьте следующую строку в файл <file>/etc/apt/sources.list</file>: <example compact=\"compact\">\n"
+" <item><p> <url id=\"&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-swarm;\" name=\"&mipsel-kernel-image-swarm;\">для Broadcom BCM91250A (известен как SWARM) pass 2.2.</p></item>\n"
+" <item><p> для <url id=\"&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-xxs1500;\" name=\"&mipsel-kernel-image-xxs1500;\">платы XXS1500 на базе Au1500.</p></item>]]> </list></p><p>Затем установите пакет с помощью <tt>dpkg -i</tt>. Возможно, при установке вы увидите сообщение о несовпадении модулей (с пакетом <package>modutils</package>). На вопрос о продолжении установки ответьте <tt>YES</tt>(да), несовпадение модулей будет разрешено при первой загрузке нового ядра.</p></item>\n"
+" <item><p><em>С помощью apt</em>: Чтобы установить пакеты при помощи <prgn>apt</prgn> или одной из её оболочек, добавьте следующую строку в файл <file>/etc/apt/sources.list</file>: <example compact=\"compact\">\n"
"deb &url-kernel-upgrade;\n"
-"# Если вам нужен исходный код, то он также доступен\n"
-"# deb-src &url-kernel-upgrade;</example></p> <![ %sparc [ <p>Затем установите пакеты <package>modutils</package> и <package>initrd-tools</package>. ]]> <![ %hppa [<p>Затем установите пакеты <package>module-init-tools</package>, <package>palo</package> и <package>initrd-tools</package>. ]]> (Дополнительную запись потом можно будет убрать)</p><p>. После этого измените файле <file>sources.list</file> строки дистрибутива на &releasename;, как описано в <ref id=\"upgrade-process\">, обновите список пакетов и установите пакет <package>&upgrade-kernel-image-name;</package>. </p><p><em>С помощью dpkg</em>: для установки пакетов напрямую с помощью <prgn>dpkg</prgn>, вам понадобится вручную скачать необходимые файлы.</p><p><list compact=\"compact\">\n"
+"# Если ван нужен исходный код, то он также доступен\n"
+"# deb-src &url-kernel-upgrade;</example></p><p>Затем установите пакеты <package>modutils</package> и <package>initrd-tools</package>. ]]> </p><p>Затем установите пакеты <package>module-init-tools</package>, <package>modutils</package>, <package>palo</package> и <package>initrd-tools</package>: <example "
+"compact=\"compact\">\n"
+"# apt-get install module-init-tools palo initrd-tools modutils</example> ]]> (Дополнительную запись потом можно будет убрать.)</p><p>После этого измените в файле <file>sources.list</file> строки дистрибутива на &releasename;, как описано в <ref id=\"upgrade-process\">, обновите список пакетов и установите пакет <package>&upgrade-kernel-image-name;</package>.</p><p><em>С помощью dpkg</em>: для установки пакетов напрямую с помощью <prgn>dpkg</prgn>, вам понадобится вручную скачать необходимые файлы.</p><p><list compact=\"compact\">\n"
" <item><p><url id=\"&upgrade-kernel-image;\"></p></item>\n"
-" <item><p><url id=\"&upgrade-kernel-modutils;\"></p></item>\n"
+" <item><p><url id=\"&upgrade-kernel-modutils;\"></p></item><![ %hppa [ \n"
+" <item><p><url id=\"&hppa-modutils;\"></p></item>]]>\n"
" <item><p><url id=\"&all-initrd-tools;\"></p></item>\n"
-" <item><p><url id=\"&upgrade-kernel-cramfsprogs;\"></p></item></list></p><p>Пакет ядра зависит от пакета <package>&upgrade-kernel-modutils-name;</package>, пакет <package>initrd-tools</package> -- от <package>cramfsprogs</package>.Остальные зависимости (<package>stat</package>, <package>cpio</package> и <package>ash</package>) могут быть разрешены обычным способом с помощью пакетов из &oldreleasename;.</p><p>Если вы используете <em>LVM</em>, перед перезагрузкой придётся также установить пакет <package>lvm2</package>,так как ядро 2.6 само по себе не поддерживает LVM1. Для доступа к разделам LVM1 применяется модуль совместимости dm-mod из пакета <package>lvm2</package>. Пакет <package>lvm10</package> можно не удалять, сценарии первичной загрузки определят версию используемого ядра и загрузят подходящую версию пакета LVM.</p></item>\n"
+" <item><p><url id=\"&upgrade-kernel-cramfsprogs;\"></p></item></list></p><p>Пакет ядра зависит от пакета <package>&upgrade-kernel-modutils-name;</package><![ %hppa [ (which conflicts with the old <package>modutils</package>)]]>, пакет <package>initrd-tools</package> зависит от <package>cramfsprogs</package>.Остальные зависимости (<package>stat</package>, <package>cpio</package> и <package>ash</package>) могут быть разрешены обычным способом с помощью пакетов из &oldreleasename;.</p><p>Если вы используете <em>LVM</em>, перед перезагрузкой придётся также установить пакет <package>lvm2</package>,так как ядро 2.6 само по себе не поддерживает LVM1. Для доступа к разделам LVM1 применяется модуль совместимости dm-mod из пакета <package>lvm2</package>. Пакет <package>lvm10</package> можно не удалять, сценарии первичной загрузки определят версию используемого ядра и загрузят подходящую версию пакета LVM.</p></item>\n"
" <tag>Не удаляйте пока старое ядро</tag>\n"
-" <item><p>Сначала проверьте, что новое ядро загружается и поддерживает всё аппаратное обеспечение, которое вам понадобится для обновления (например, сетевые карты).</p></item><![ %sparc [ \n"
+" <item><p>Сначала проверьте, что новое ядро загружается и поддерживает всё аппаратное обеспечение, которое вам понадобится для обновления (например, сетевые карты).</p></item><![ %not-mips-mipsel [ \n"
" <tag>Установите системный загрузчик</tag>\n"
-" <item><p>Возможно, вам придётся исправить настройки системного загрузчика в файле <file>/etc/silo.conf</file>. Обратите внимание, теперь при загрузке ядра используется initrd (в &oldreleasename; initrd не использовался).</p></item>]]> \n"
+" <item><p>Возможно, вам придётся исправить настройки системного загрузчика в файле <file>&bootloader-conf;</file>. Обратите внимание, теперь при загрузке ядра используется initrd (в &oldreleasename; initrd не использовался).</p></item>]]> \n"
" <tag>Перезагрузитесь с новым ядром</tag>\n"
" <tag>Проверьте, что система работает</tag>\n"
-" <item><p>В первую очередь обратите внимание на устройства ввода (клавиатуру), вывода на консоль, устройства, которые понадобятся вам при установке &releasename; для получения пакетов (сетевые карты, устройства CD/DVD-ROM) и т.д. Некоторые модули устройств теперь называются по-другому, некоторые драйверы, которые раньше были вкомпилированы в ядро, теперь поставляются как модули, ...</p></item>\n"
+" <item><p>В первую очередь обратите внимание на устройства ввода (клавиатуру), вывода на консоль, устройства, которые понадобятся вам при установке &releasename; для получения пакетов (сетевые карты, устройства CD/DVD-ROM) и т.д. Некоторые модули устройств теперь называются по-другому, некоторые драйвера содержались в ядре, теперь поставляются как модули, ...</p></item>\n"
"</taglist>"
#. <heading> 1666--1666