[l10n-russian CVS] release-notes release-notes.ru.po,1.43,1.44

[Vladislav Naumov]

Update of /cvsroot/l10n-russian/release-notes
In directory haydn:/tmp/cvs-serv31405

Modified Files:
	release-notes.ru.po 
Log Message:
minor fix

Index: release-notes.ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/release-notes/release-notes.ru.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -d -r1.43 -r1.44
--- release-notes.ru.po	1 Jun 2005 16:50:20 -0000	1.43
+++ release-notes.ru.po	2 Jun 2005 03:09:52 -0000	1.44
@@ -1219,7 +1219,7 @@
 #. <p> 1295--1300
 #: release-notes.en.sgml:1295
 msgid "<package>udev</package> is a userspace implementation of devfs. It is mounted over the <file>/dev</file> directory and will populate that directory with devices supported by the kernel. It will also dynamically add and remove devices as kernel modules are loaded or unloaded respectively, working together with <package>hotplug</package> to detect new devices. <package>udev</package> works only with 2.6 kernels."
-msgstr "<package>udev</package> -- это набор программ, реализующих файловую систему devfs на уровне приложений. devfs, будучи смонтирована в каталог <file>/dev</file>, динамически создаёт файлы устройств для загруженных модулей ядра. Также, она динамически добавляет и удаляет устройства при загрузке и выгрузке модулей, работая вместе с пакетом <package>hotplug</package>, который автоматически определяет подключаемые к системе устройства. Пакет <package>udev</package> работает только с ядрами серии 2.6."
+msgstr "<package>udev</package> -- это набор программ, реализующих файловую систему devfs на уровне приложений. devfs, будучи смонтирована в каталог <file>/dev</file>, динамически создаёт файлы устройств для загруженных модулей ядра. Она также динамически добавляет и удаляет устройства при загрузке и выгрузке модулей, работая вместе с пакетом <package>hotplug</package>, который автоматически определяет подключаемые к системе устройства. Пакет <package>udev</package> работает только с ядрами серии 2.6."
 
 #. <p> 1302--1304
 #: release-notes.en.sgml:1302
@@ -1455,7 +1455,7 @@
 "  <item><p> для <url id=\"&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-xxs1500;\" name=\"&mipsel-kernel-image-xxs1500;\">платы XXS1500 на базе Au1500.</p></item>]]> </list></p><p>Затем установите пакет с помощью <tt>dpkg -i</tt>. Возможно, при установке вы увидите сообщение о несовпадении модулей (с пакетом <package>modutils</package>). На вопрос о продолжении установки ответьте <tt>YES</tt>(да), несовпадение модулей будет разрешено при первой загрузке нового ядра.</p></item>\n"
 "  <item><p><em>С помощью apt</em>: Чтобы установить пакеты при помощи <prgn>apt</prgn> или одной из её оболочек, добавьте следующую строку в файл <file>/etc/apt/sources.list</file>: <example compact=\"compact\">\n"
 "deb &url-kernel-upgrade;\n"
-"# Если ван нужен исходный код, то он также доступен\n"
+"# Если вам нужен исходный код, то он также доступен\n"
 "# deb-src &url-kernel-upgrade;</example></p><p>Затем установите пакеты <package>modutils</package> и <package>initrd-tools</package>. ]]> </p><p>Затем установите пакеты <package>module-init-tools</package>, <package>modutils</package>, <package>palo</package> и <package>initrd-tools</package>: <example "
 "compact=\"compact\">\n"
 "# apt-get install module-init-tools palo initrd-tools modutils</example> ]]> (Дополнительную запись потом можно будет убрать.)</p><p>После этого измените в файле <file>sources.list</file> строки дистрибутива на &releasename;, как описано в <ref id=\"upgrade-process\">, обновите список пакетов и установите пакет <package>&upgrade-kernel-image-name;</package>.</p><p><em>С помощью dpkg</em>: для установки пакетов напрямую с помощью <prgn>dpkg</prgn>, вам понадобится вручную скачать необходимые файлы.</p><p><list compact=\"compact\">\n"