[l10n-russian CVS] debian-installer ru.po,1.170,1.171
Nikolai Prokoschenko
debian-l10n-russian@lists.debian.org
Wed, 04 May 2005 01:24:23 +0000
Update of /cvsroot/l10n-russian/debian-installer
In directory haydn:/tmp/cvs-serv9964
Modified Files:
ru.po
Log Message:
Автоматическая синхронизация шаблонов
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/debian-installer/ru.po,v
retrieving revision 1.170
retrieving revision 1.171
diff -u -d -r1.170 -r1.171
--- ru.po 2 May 2005 07:24:29 -0000 1.170
+++ ru.po 4 May 2005 01:24:18 -0000 1.171
@@ -1502,22 +1502,32 @@
"\"http\", этот протокол работает лучше остальных при использовании "
"межсетевых экранов."
+#. Type: select
+#. Default
+#. Translators, you must not translate this value, but you can change it
+#. to one of those listed above, e.g. msgstr "GB". Square brackets are
+#. ignored and appear here only to distinguish this msgid from the same
+#. one in the Choices field.
+#: ../choose-mirror.templates-in:26 ../choose-mirror.templates:120
+msgid "US[ Default value for http]"
+msgstr "RU"
+
#. Type: string
#. Description
-#: ../choose-mirror.templates-in:32 ../choose-mirror.templates:32
+#: ../choose-mirror.templates-in:44 ../choose-mirror.templates:32
msgid ""
"Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
msgstr "Введите имя зеркала, с которого будет загружен Debian."
#. Type: string
#. Description
-#: ../choose-mirror.templates-in:47 ../choose-mirror.templates:44
+#: ../choose-mirror.templates-in:59 ../choose-mirror.templates:44
msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
msgstr "Информация о HTTP-прокси (если прокси нет -- не заполняйте):"
#. Type: string
#. Description
-#: ../choose-mirror.templates-in:47 ../choose-mirror.templates:44
+#: ../choose-mirror.templates-in:59 ../choose-mirror.templates:44
msgid ""
"If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
@@ -1527,7 +1537,7 @@
#. Type: string
#. Description
-#: ../choose-mirror.templates-in:47 ../choose-mirror.templates:44
+#: ../choose-mirror.templates-in:59 ../choose-mirror.templates:44
msgid ""
"The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
"[[user][:pass]@]host[:port]/\""
@@ -1535,15 +1545,54 @@
"Информацию о прокси следует вводить в стандартном виде \"http://"
"[[пользователь][:пароль]@]узел[:порт]/\""
+#. #-#-#-#-# template.pot (debian-installer) #-#-#-#-#
+#. Type: select
+#. Choices
+#. #-#-#-#-# template.pot (debian-installer) #-#-#-#-#
+#. Type: select
+#. Choices
+#. [NOTE] Translate the ISO country codes below into localised country names.
+#: ../choose-mirror.templates-in:68 ../choose-mirror.templates:128
+msgid "enter information manually"
+msgstr "ввести информацию вручную"
+
+#. Type: select
+#. Default
+#. Translators, you must not translate this value, but you can change it
+#. to one of those listed above, e.g. msgstr "GB". Square brackets are
+#. ignored and appear here only to distinguish this msgid from the same
+#. one in the Choices field.
+#: ../choose-mirror.templates-in:73 ../choose-mirror.templates:133
+msgid "US[ Default value for ftp]"
+msgstr "RU"
+
#. Type: select
#. Description
-#: ../choose-mirror.templates-in:58 ../choose-mirror.templates:55
+#: ../choose-mirror.templates-in:74 ../choose-mirror.templates:134
+msgid "Debian archive mirror country:"
+msgstr "Страна зеркала архива Debian:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../choose-mirror.templates-in:74 ../choose-mirror.templates:134
+msgid ""
+"The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
+"the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
+"the best choice."
+msgstr ""
+"Цель состоит в нахождении зеркала архива Debian, ближайшего к вам в сети. "
+"Имейте в виду, что зеркало в ближайшей стране (или даже в вашей собственной) "
+"не всегда будет наилучшим выбором."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../choose-mirror.templates-in:82 ../choose-mirror.templates:55
msgid "Debian archive mirror:"
msgstr "Зеркало архива Debian:"
#. Type: select
#. Description
-#: ../choose-mirror.templates-in:58 ../choose-mirror.templates:55
+#: ../choose-mirror.templates-in:82 ../choose-mirror.templates:55
msgid ""
"Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
"country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
@@ -1554,19 +1603,19 @@
#. Type: select
#. Description
-#: ../choose-mirror.templates-in:58 ../choose-mirror.templates:55
+#: ../choose-mirror.templates-in:82 ../choose-mirror.templates:55
msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
msgstr "Обычно ftp.<код вашей страны>.debian.org является хорошим выбором."
#. Type: string
#. Description
-#: ../choose-mirror.templates-in:67 ../choose-mirror.templates:64
+#: ../choose-mirror.templates-in:91 ../choose-mirror.templates:64
msgid "Debian archive mirror hostname:"
msgstr "Имя зеркала архива Debian:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../choose-mirror.templates-in:67 ../choose-mirror.templates:64
+#: ../choose-mirror.templates-in:91 ../choose-mirror.templates:64
msgid ""
"Please enter the network name of the host from which Debian will be "
"downloaded."
@@ -1574,7 +1623,7 @@
#. Type: string
#. Description
-#: ../choose-mirror.templates-in:67
+#: ../choose-mirror.templates-in:91
msgid ""
"An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] "
"format."
@@ -1582,13 +1631,13 @@
#. Type: string
#. Description
-#: ../choose-mirror.templates-in:77 ../choose-mirror.templates:71
+#: ../choose-mirror.templates-in:101 ../choose-mirror.templates:71
msgid "Debian archive mirror directory:"
msgstr "Каталог зеркала архива Debian:"
#. Type: string
#. Description
-#: ../choose-mirror.templates-in:77 ../choose-mirror.templates:71
+#: ../choose-mirror.templates-in:101 ../choose-mirror.templates:71
msgid ""
"Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is "
"located."
@@ -1596,13 +1645,13 @@
#. Type: string
#. Description
-#: ../choose-mirror.templates-in:83 ../choose-mirror.templates:77
+#: ../choose-mirror.templates-in:107 ../choose-mirror.templates:77
msgid "FTP proxy information (blank for none):"
msgstr "Информация о FTP-прокси (оставьте поле пустым, если прокси нет):"
#. Type: string
#. Description
-#: ../choose-mirror.templates-in:83 ../choose-mirror.templates:77
+#: ../choose-mirror.templates-in:107 ../choose-mirror.templates:77
msgid ""
"If you need to use a FTP proxy to access the outside world, please enter the "
"proxy information here. Otherwise, leave this blank."
@@ -1612,7 +1661,7 @@
#. Type: string
#. Description
-#: ../choose-mirror.templates-in:83 ../choose-mirror.templates:77
+#: ../choose-mirror.templates-in:107 ../choose-mirror.templates:77
msgid ""
"The proxy information should be the standard form of \"http://[[user][:pass]"
"@]host[:port]/\"."
@@ -1622,7 +1671,7 @@
#. Type: select
#. Choices
-#: ../choose-mirror.templates-in:92 ../cdrom-detect.templates:102
+#: ../choose-mirror.templates-in:116 ../cdrom-detect.templates:102
#: ../iso-scan.templates:8 ../choose-mirror.templates:86
#: ../cdrom-detect.templates:79 ../templates:8
msgid "stable, testing, unstable"
@@ -1630,7 +1679,7 @@
#. Type: select
#. Description
-#: ../choose-mirror.templates-in:93 ../cdrom-detect.templates:103
+#: ../choose-mirror.templates-in:117 ../cdrom-detect.templates:103
#: ../iso-scan.templates:9 ../choose-mirror.templates:87
#: ../cdrom-detect.templates:80 ../templates:9
msgid "Debian version to install:"
@@ -1638,7 +1687,7 @@
#. Type: select
#. Description
-#: ../choose-mirror.templates-in:93 ../cdrom-detect.templates:103
+#: ../choose-mirror.templates-in:117 ../cdrom-detect.templates:103
#: ../iso-scan.templates:9 ../choose-mirror.templates:87
#: ../cdrom-detect.templates:80 ../templates:9
msgid ""
@@ -1655,25 +1704,25 @@
#. Type: text
#. Description
-#: ../choose-mirror.templates-in:101 ../choose-mirror.templates:95
+#: ../choose-mirror.templates-in:125 ../choose-mirror.templates:95
msgid "Checking the Debian archive mirror"
msgstr "Проверка зеркала архива Debian"
#. Type: text
#. Description
-#: ../choose-mirror.templates-in:105 ../choose-mirror.templates:99
+#: ../choose-mirror.templates-in:129 ../choose-mirror.templates:99
msgid "Downloading the Release file..."
msgstr "Загрузка файла Release..."
#. Type: error
#. Description
-#: ../choose-mirror.templates-in:109 ../choose-mirror.templates:103
+#: ../choose-mirror.templates-in:133 ../choose-mirror.templates:103
msgid "Bad archive mirror"
msgstr "Проблема с зеркалом архива Debian"
#. Type: error
#. Description
-#: ../choose-mirror.templates-in:109 ../choose-mirror.templates:103
+#: ../choose-mirror.templates-in:133 ../choose-mirror.templates:103
msgid ""
"The specified Debian archive mirror is either not available, or does not "
"have a valid Release file on it. Please try a different mirror."
@@ -1684,7 +1733,7 @@
#. Type: text
#. Description
#. main-menu
-#: ../choose-mirror.templates-in:116 ../choose-mirror.templates:110
+#: ../choose-mirror.templates-in:140 ../choose-mirror.templates:110
msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
msgstr "Выберите зеркало архива Debian"
@@ -9786,23 +9835,6 @@
msgstr "NI (Никарагуа)"
#. Type: select
-#. Default
-#. Translators, you must not translate this value, but you can change it
-#. to one of those listed above, e.g. msgstr "GB". Square brackets are
-#. ignored and appear here only to distinguish this msgid from the same
-#. one in the Choices field.
-#: ../choose-mirror.templates:120
-msgid "US[ Default value for http]"
-msgstr "RU"
-
-#. Type: select
-#. Choices
-#. [NOTE] Translate the ISO country codes below into localised country names.
-#: ../choose-mirror.templates:128
-msgid "enter information manually"
-msgstr "ввести информацию вручную"
-
-#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "AT"
@@ -10107,34 +10139,6 @@
#: ../choose-mirror.templates:128
msgid "ZA"
msgstr "ZA (ЮАР)"
-
-#. Type: select
-#. Default
-#. Translators, you must not translate this value, but you can change it
-#. to one of those listed above, e.g. msgstr "GB". Square brackets are
-#. ignored and appear here only to distinguish this msgid from the same
-#. one in the Choices field.
-#: ../choose-mirror.templates:133
-msgid "US[ Default value for ftp]"
-msgstr "RU"
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../choose-mirror.templates:134
-msgid "Debian archive mirror country:"
-msgstr "Страна зеркала архива Debian:"
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../choose-mirror.templates:134
-msgid ""
-"The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
-"the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
-"the best choice."
-msgstr ""
-"Цель состоит в нахождении зеркала архива Debian, ближайшего к вам в сети. "
-"Имейте в виду, что зеркало в ближайшей стране (или даже в вашей собственной) "
-"не всегда будет наилучшим выбором."
#. Type: boolean
#. Description