[l10n-russian CVS] debian-installer ru.po,1.199,1.200

[Nikolai Prokoschenko]

Update of /cvsroot/l10n-russian/debian-installer
In directory haydn:/tmp/cvs-serv592

Modified Files:
	ru.po 
Log Message:
Автоматическая синхронизация шаблонов

Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/debian-installer/ru.po,v
retrieving revision 1.199
retrieving revision 1.200
diff -u -d -r1.199 -r1.200
--- ru.po	19 May 2005 10:15:03 -0000	1.199
+++ ru.po	19 May 2005 10:17:37 -0000	1.200
@@ -6214,8 +6214,7 @@
 #. Description
 #: ../sibyl-installer.templates:4 ../templates:4
 msgid "SiByl boot loader installation failed.  Continue anyway?"
-msgstr ""
-"Не удалось установить системный загрузчик SiByl. Продолжить установку?"
+msgstr "Не удалось установить системный загрузчик SiByl. Продолжить установку?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -6338,8 +6337,8 @@
 "system, or you must have a separate ext2 partition mounted at /boot."
 msgstr ""
 "Для SILO требуется, чтобы /boot находился на загрузочном устройстве в "
-"разделе с файловой системой ext2 или ext3. Другими словами, или корневой раздел "
-"должен иметь файловую систему ext2, или нужно создать отдельный "
+"разделе с файловой системой ext2 или ext3. Другими словами, или корневой "
+"раздел должен иметь файловую систему ext2, или нужно создать отдельный "
 "раздел ext2 для каталога /boot."
 
 #. Type: boolean
@@ -6363,12 +6362,11 @@
 "the partition or creating a separate, smaller partition just for /boot."
 msgstr ""
 "Вы используете машину с 32-битным процессором SPARC. На большинстве таких "
-"машин Debian скорее всего не загрузится, если /boot расположен в разделе, который "
-"выходит за пределы первых 1024 цилиндров жёсткого диска. Сейчас "
-"раздел, на котором расположен /boot, достигает цилиндра ${CYL}. "
-"Это надо исправить либо уменьшив размер раздела, "
-"либо создав отдельный небольшой раздел специально для /boot."
-
+"машин Debian скорее всего не загрузится, если /boot расположен в разделе, "
+"который выходит за пределы первых 1024 цилиндров жёсткого диска. Сейчас "
+"раздел, на котором расположен /boot, достигает цилиндра ${CYL}. Это надо "
+"исправить либо уменьшив размер раздела, либо создав отдельный небольшой "
+"раздел специально для /boot."
 
 #. #-#-#-#-#  template.pot (debian-installer)  #-#-#-#-#
 #. Type: select
@@ -6416,7 +6414,8 @@
 #: ../lilo-installer.templates:7 ../lilo-installer.templates:4
 msgid "If unsure, install LILO into the Master Boot Record."
 msgstr ""
-"Если вы не знаете, что выбрать - устанавливайте LILO в основную загрузочную запись (MBR)."
+"Если вы не знаете, что выбрать - устанавливайте LILO в основную загрузочную "
+"запись (MBR)."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -6513,9 +6512,9 @@
 "bootloader.  This may cause you to be unable to boot into the system that is "
 "being installed."
 msgstr ""
-"Раздел, на который вы решили установить LILO, не помечен как активный. "
-"Это значит, что LILO не получит управления при загрузке и, скорее всего, "
-"вам не удастся загрузить систему, которую вы сейчас установили."
+"Раздел, на который вы решили установить LILO, не помечен как активный. Это "
+"значит, что LILO не получит управления при загрузке и, скорее всего, вам не "
+"удастся загрузить систему, которую вы сейчас установили."
 
 #. Type: boolean
 #. Description