[l10n-russian CVS] release-notes release-notes.ru.po,1.21,1.22

[Vladislav Naumov]

Update of /cvsroot/l10n-russian/release-notes
In directory haydn:/tmp/cvs-serv27086

Modified Files:
	release-notes.ru.po 
Log Message:
minor fixes

Index: release-notes.ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/release-notes/release-notes.ru.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -d -r1.21 -r1.22
--- release-notes.ru.po	28 May 2005 10:33:13 -0000	1.21
+++ release-notes.ru.po	28 May 2005 12:18:56 -0000	1.22
@@ -75,7 +75,7 @@
 #. <heading> 38--38
 #: release-notes.en.sgml:38
 msgid "What's new in &debian; &release;"
-msgstr "Что нового в &debian; &release; "
+msgstr "Что нового в &debian; &release;"
 
 #. <p> 40--42
 #: release-notes.en.sgml:40
@@ -169,7 +169,9 @@
 "&debian; &release; for the &arch-title; architecture ships with kernel "
 "versions 2.2.25 and 2.4.27. For some subarchitectures 2.6.8 kernels are also "
 "available, but these should be considered experimental."
-msgstr "В дистрибутив &debian; &release; для архитектуры &arch-title; поставляется с ядрами 2.2.25 и 2.4.27. Для некоторых субархитектур доступны ядра 2.6.8, но их следует считать экспериментальными."
+msgstr "Для архитектуры &arch-title; &debian; &release; поставляется "
+"с ядрами 2.2.25 и 2.4.27. Для некоторых субархитектур доступны ядра 2.6.8, "
+"но их следует считать экспериментальными."
 
 #. <heading> 94--94
 #: release-notes.en.sgml:94
@@ -624,7 +626,8 @@
 "работу. Если вы хотите принять дополнительные меры предосторожности, "
 "создайте резервную копию каталога с файлами пользователей (<file>/home</"
 "file>) или размонтируйте раздел, где он расположен, перед обновлением. "
-"Перезагрузка после обновления обычно не требуется, если вы конечно не планируете обновление ядра системы."
+"Перезагрузка после обновления не потребуется, если вы, конечно, не "
+"планируете обновление ядра системы."
 
 #. <p> 338--340
 #: release-notes.en.sgml:338
@@ -940,8 +943,9 @@
 "from &releasename;. Detailed instructions on how to install the new kernel "
 "can be found in <ref id=\"kernel-upgrade-howto\">."
 msgstr ""
-"Все инструменты, необходимые для установки ядра &releasename;, доступны в виде "
-"бэкпортов. Подробные инструкции по установке нового ядра можно получить тут: "
+"Все инструменты, необходимые для установки ядра &releasename;, доступны в "
+"адаптированном для &oldreleasename; виде. "
+"Подробные инструкции по установке нового ядра можно получить тут: "
 "<ref id=\"kernel-upgrade-howto\">."
 
 #. <heading> 544--544
@@ -1335,8 +1339,9 @@
 "Detailed instructions on how to install the new kernel can be found in <ref "
 "id=\"kernel-upgrade-howto\">."
 msgstr ""
-"Все инструменты, необходимые для установки ядра sarge, доступны в виде "
-"бэкпортов. Подробные инструкции по установке нового ядра можно получить тут: "
+"Все инструменты, необходимые для установки ядра sarge, доступны в адаптированном "
+"для &oldreleasename; виде. "
+"Подробные инструкции по установке нового ядра можно получить тут: "
 "<ref id=\"kernel-upgrade-howto\">."
 
 #. <heading> 765--765