[l10n-russian CVS] release-notes/sgml release-notes.ru.sgml, 1.4,
1.5
Yuri Kozlov
yuray-guest at alioth.debian.org
Tue Dec 26 19:01:09 CET 2006
Update of /cvsroot/l10n-russian/release-notes/sgml
In directory alioth:/tmp/cvs-serv11048/sgml
Modified Files:
release-notes.ru.sgml
Log Message:
Fix typo. Thanks to DS
Index: release-notes.ru.sgml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/release-notes/sgml/release-notes.ru.sgml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- release-notes.ru.sgml 24 Dec 2006 13:46:36 -0000 1.4
+++ release-notes.ru.sgml 26 Dec 2006 18:01:07 -0000 1.5
@@ -40,12 +40,12 @@
<p>
Заметим, что здесь невозможно перечислить все известные проблемы и
поэтому были выбраны только те, которые, как ожидается, могут возникнуть
- у большинства и которые оказывают наибольшее влияние в целом.
+ у большинства, и которые оказывают наибольшее влияние в целом.
</p>
<p>
С последней версией этого документа всегда можно ознакомиться по адресу
<url id="&url-release-notes;">. Если ваша версия выпущена больше месяца
- назад, стоит загрузить более новую.]
+ назад, стоит загрузить более новую.
</p>
<p>
Обратите внимание, что теперь поддерживается и описывается только
@@ -248,7 +248,7 @@
</tag>
<item>
<p>
- Ранее, процесс установки происходил в два этапа: установка базовой
+ Ранее процесс установки происходил в два этапа: установка базовой
системы и делание её загрузочной, после чего происходила
перезагрузка и запускалась программа <prgn>base-config</prgn>, с
помощью которой выполнялась настройка пользователей, системы
@@ -268,9 +268,9 @@
</tag>
<item>
<p>
- Программа установки настраивает систему на использование кодировки
- UTF-8, а не как прежде это зависело от выбранного языка (типа
- ISO-8859-1, EUC-JP или KIO-8).
+ Программа установки устанавливает системной кодировку UTF-8, то
+ есть системная кодировка теперь не зависит от выбранного языка
+ (типа ISO-8859-1, EUC-JP или KOI-8).
</p>
</item>
<tag>
@@ -278,12 +278,12 @@
</tag>
<item>
<p>
- Теперь стало возможно настроить файловую систему с томами LVM с
- помощью автоматической разметки.
+ Теперь с помощью автоматической разметки стало возможно настроить
+ файловую систему с томами LVM.
</p>
<p>
Также через программу установки можно настраивать шифрованные
- файловые системы. Используя разметку вручную вы можете выбирать
+ файловые системы. Используя разметку, вручную вы можете выбирать
между <tt>dm-crypt</tt> и <tt>loop-aes</tt>, использовать ключевую
фразу или произвольный ключ, а также настраивать другие различные
параметры. При использовании автоматической разметки, программа
@@ -338,14 +338,14 @@
</tag>
<item>
<p>
- Можно использовать программу установки для решения проблем
+ Можно использовать программу установки для решения проблем с
системой, например, если она больше не загружается. Первые шаги
выглядят как процесс обычной установки, но программа установки не
будет запускать утилиту разметки. Вместо этого вам будет предложено
меню восстановления.
</p>
<p>
- Чтобы загрузиться в режиме восстановления запустите программу
+ Чтобы загрузиться в режиме восстановления, запустите программу
установки командой <tt>rescue</tt>, или добавьте загрузочный
параметр <tt>rescue/enable=true</tt>.
</p>
@@ -366,9 +366,9 @@
</tag>
<item>
<p>
- Пакетам, которые необходимы для поддержки SELinux, был присвоен
- приоритет "стандарт". Это означает, что они будут установлены по
- умолчанию, если вы выберете во время установки задачу "Стандартная
+ Необходимы для поддержки SELinux пакетам был присвоен приоритет
+ "стандарт". Это означает, что они будут установлены по умолчанию,
+ если вы выберете во время установки задачу "Стандартная
система". Однако, поддержка SELinux по умолчанию не включена. Если
вы хотите обезопасить систему с помощью SELinux, нужно сделать это
вручную после установки.
@@ -479,7 +479,7 @@
Частота использования пакетов
</heading>
<p>
- В отличие от предыдущего выпуска программа установки вновь предложит
+ В отличие от предыдущего выпуска, программа установки вновь предложит
вам установить пакет <package>popularity-contest</package>.
</p>
<p>
@@ -494,7 +494,7 @@
<p>
Информация, собранная <package>popularity-contest</package>,
обрабатывается анонимно. Мы будем вам очень благодарны, если вы
- установите этот пакет и примете участие в этом официальном опросе; этим
+ установите этот пакет и примете участие в этом официальном опросе, этим
вы поможете Debian.
</p>
</sect>
@@ -509,7 +509,7 @@
</heading>
<p>
Перед обновлением мы рекомендуем вам прочитать <ref
- id="information">. В этом разделе дано описание потенциальных проблемы,
+ id="information">. В этом разделе дано описание потенциальных проблем,
которые не имеют прямого отношения к процессу обновления, но всё же оно
будет не лишним.
</p>
@@ -743,7 +743,7 @@
</p>
<p>
Если вы изменили и перекомпилировали пакет локально, но при этом не
- переименовали его и не добавили "эпоху" к версию пакета, то его нужно
+ переименовали его и не добавили "эпоху" к версии пакета, то его нужно
зафиксировать, чтобы предотвратить обновление.
</p>
<p>
@@ -871,9 +871,9 @@
Как добавить локальное зеркало APT
</heading>
<p>
- Вместо HTTP- и FTP-зеркал, можно, изменив соответствующим образом файл
- <file>/etc/apt/sources.list</file>, использовать зеркало на локальном
- диске (возможно, смонтированном по сети).
+ Вместо HTTP- и FTP-зеркал, можно использовать зеркало на локальном
+ диске (возможно, смонтированном по сети), изменив соответствующим
+ образом файл <file>/etc/apt/sources.list</file>.
</p>
<p>
Например, если ваше зеркало пакетов находится в каталоге
@@ -1071,11 +1071,11 @@
</p>
<p>
Новые версии уже установленных пакетов, которые нельзя обновить не
- меняя состояние других пакетов, не будут установлены (программа
- выведет сообщение, что пакет зафиксирован, "held back"). Разрешить
- ситуацию можно либо отметив такой пакет как подлежащий установке с
- помощью <prgn>aptitude</prgn>, либо выполнив команду <tt>aptitude -f
- install <пакет></tt>.
+ меняя состояние других пакетов не будут установлены (программа выведет
+ сообщение, что пакет зафиксирован, "held back"). Разрешить ситуацию
+ можно либо отметив такой пакет как подлежащий установке с помощью
+ <prgn>aptitude</prgn>, либо выполнив команду <tt>aptitude -f install
+ <пакет></tt>.
</p>
<p>
Параметр <tt>--fix-broken</tt> (или просто <tt>-f</tt>) приведёт к
@@ -1181,7 +1181,7 @@
</heading>
<p>
Вы должны обновлять ядро Linux отдельно от остальных пакетов. Вы можете
- сделать это самостоятельно, либо установив один из пакетов
+ сделать это самостоятельно, установив один из пакетов
<package>linux-image-*</package>, либо скомпилировав ядро из исходного
кода. Обязательно прочитайте в этом разделе замечания о возможных
проблемах при обновлениях ядра.
@@ -1304,7 +1304,7 @@
после первоначальной загрузки. Также некоторые драйвера могут быть
включены в ядро статически, и их названия не появятся в результатах
<prgn>lsmod</prgn>. Вы можете определить имена таких драйверов и их
- порядок загрузки проанализировав файл <file>/var/log/kern.log</file>
+ порядок загрузки, проанализировав файл <file>/var/log/kern.log</file>
или результат команды <prgn>dmesg</prgn>.
</p>
<p>
@@ -1481,8 +1481,8 @@
<p>
Вместе с появлением девяти тысяч новых пакетов, более двух тысяч
пакетов из состава &oldreleasename; с появлением &releasename;
- устаревают. Устаревшие пакеты не включены в &releasename; и не больше
- будут обновляться. Ничто не мешает вам продолжить пользоваться этими
+ устаревают. Устаревшие пакеты не включены в &releasename; и не будут
+ больше обновляться. Ничто не мешает вам продолжить пользоваться этими
пакетами, но приблизительно через год <footnote><p>Или при появлении
нового выпуска Debian. Обычно поддержку получают одновременно не более
двух стабильных выпусков.</p></footnote> после выхода &releasename;
@@ -1943,7 +1943,7 @@
прекращении обеспечения безопасности продуктов Mozilla. Вы должны
принять это во внимание при развёртывании Mozilla и рассмотреть
альтернативы, имеющиеся в Debian, если отсутствие поддержки в области
- безопасности, создаст проблему для вас.
+ безопасности создаст проблему для вас.
</p>
</sect>
</chapt>
More information about the l10n-russian-cvs-commits
mailing list