[Perkamon-l10n-fr] Reorganisation des pages

[Denis Barbier]

Le 7 octobre 2010 16:54, Florentin Duneau a écrit :
> Bonjour
>
> j'ai commencé l'ecriture d'un outil qui permet de réorganiser les pages.
> De n (n >= 1) fichier de config po4a, on crée m (m >= 1) nouveau
> fichier de config po4a.

Ça, c'est une excellente nouvelle.

> Dans un fichier de config, on a
>
> - la liste des fichiers de config po4a à réorganiser
> - le répertoire de destination de la réorganisation des pages
> - la nouvelle organisation, pour chaque po : un nom (p. ex. : man3a-f)
>  et la liste des pages de man qu'il contiendra (p. ex. : cos, cosh)
>
>
> Pour effectuer cette réorganisation, je passe par un compédium qui
> contient toutes les chaînes relatives aux fichiers de cfg po4a d'entrée.

Tout à fait.

> Dans le fichier résultant, on a parfois pour les mêmes références
> plusieurs traductions et aussi plusieurs commentaires différents.
>
> Je ne sais pas trop comment gérer ce problème :
>
> - pour les traductions, on uniformise avant ou après ?

Ça me semble plus simple d'uniformiser avant. J'avais déjà mis une
première couche, mais c'est vrai que l'uniformisation des feature test
macros a rajouté des problèmes.

> - pour les commentaires, je ne vois pas comment faire pour les garder.

Ils seront aussi pris dans le compendium et ajoutés dans les nouveaux fr.po.

Denis