[Perkamon-l10n-fr] Reorganisation des pages

[Florentin Duneau]

On 21:00 Thu 07 Oct, Denis Barbier wrote:
> Le 7 octobre 2010 16:54, Florentin Duneau a écrit :
[...]
> > Pour effectuer cette réorganisation, je passe par un compédium qui
> > contient toutes les chaînes relatives aux fichiers de cfg po4a d'entrée.
> 
> Tout à fait.
> 
> > Dans le fichier résultant, on a parfois pour les mêmes références
> > plusieurs traductions et aussi plusieurs commentaires différents.
> >
> > Je ne sais pas trop comment gérer ce problème :
> >
> > - pour les traductions, on uniformise avant ou après ?
> 
> Ça me semble plus simple d'uniformiser avant. J'avais déjà mis une
> première couche, mais c'est vrai que l'uniformisation des feature test
> macros a rajouté des problèmes.

Je pense aussi. Je ferai cela dans une nouvelle branche (on pourra
merger dans master si on veut).

Pour man3 (4 fichiers), j'ai 86 "#-#-#" donc au minimum un peu plus de 20
chaines/commentaires.

> > - pour les commentaires, je ne vois pas comment faire pour les garder.
> 
> Ils seront aussi pris dans le compendium et ajoutés dans les nouveaux fr.po.

Comment il va aller chercher le bon commentaire pour chaque po car on ne
peut pas les uniformiser contrairement au msgstr ?

Florentin